ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• to interact with the committee
• to work with the committee
• engage with the committee

Примеры использования Взаимодействовать с комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что будем взаимодействовать с Комитетом в этой области.
We look forward to working with the Committee in this effort.

Группа будет и впредь поощрять гражданское общество и систему Организации Объединенных Наций взаимодействовать с Комитетом.
The Unit would continue to encourage civil society and the United Nations system to engage with the Committee.

Оратор призвала Рабочую группу взаимодействовать с Комитетом и принимать во внимание работу.
She encouraged the Working Group to interact with the Committee and to take account of the Committee's work.

Оратор выражает надежду на то, что другие управляющие державы последуют этому примеру и будут реально в духе сотрудничества взаимодействовать с Комитетом.
He hoped other administering Powers would follow suit and engage in real cooperative collaboration with the Committee.

Помимо этого, омбудсмену проще взаимодействовать с Комитетом, нежели коллегии, а следовательно он будет пользоваться большим влиянием.
In addition, an ombudsperson might be able to interact with the Committee more readily than a panel and so wield more influence.

ФАФИКС поинтересовалась, каким образом глобальный консультант будет взаимодействовать с Комитетом по инвестициям и как будет проходить отбор такого консультанта.
FAFICS asked how a global adviser would fit with the Investments Committee and how the selection of such an adviser would take place.

Департамент будет продолжать активно взаимодействовать с Комитетом по конференциям и другими межправительственными органами, обслуживаемыми им.
The Department will continue its proactive involvement with the Committee on Conferences and the other intergovernmental bodies that it services.

Успех глобальных мер по контролю над наркотиками зависит от способности государств эффективно взаимодействовать с Комитетом и друг с другом.
The success of global drug control measures is contingent upon the capacity of States to communicate effectively with the Board and with each other.

Технология позволяет детям взаимодействовать с Комитетом по различным каналам и уменьшает препятствия, созданные расстоянием или экономическим статусом.
Technology enables children to engage with the Committee through various channels and mitigates the barriers created by distance or economic status.

Управляющие державы должны следовать хорошему примеру правительства Новой Зеландии и взаимодействовать с Комитетом в духе гласности и сотрудничества.
The administering Powers should follow the good example of the Government of New Zealand and work jointly with the Committee in a spirit of transparency and cooperation.

Оно должно серьезно взаимодействовать с Комитетом и регулярно сообщать ему о тех мерах, которые оно приняло в целях осуществления этих резолюций.
It should engage seriously with and regularly report to the Committee on the measures it had taken to implement the resolutions.

Организация заседаний в закрытом режиме преследует цель обеспечить представителям гражданского общества возможность свободно и эффективно взаимодействовать с Комитетом, не опасаясь запугиваний или репрессий.
The privacy of the meeting aims at ensuring that civil society actors can engage freely and effectively with the Committee without fear of intimidation or reprisal.

Таким образом, НПО могут, как и ранее, взаимодействовать с Комитетом дважды: первый раз при подготовке перечня вопросов и второй- во время заслушивания государств- участников.
NGOs were thus able to engage with the Committee twice, as before: once in the preparation of lists of issues and once during examination of States parties.

Взаимодействовать с Комитетом по адаптации в оказании поддержки НРС и участвовать в работе специальной группы по условиям и руководящим принципам для подготовки НПА в случае развивающихся стран, не являющихся НРС.
Collaborate with the Adaptation Committee in supporting the LDCs and engage in the Adaptation Committee ad hoc group on modalities and guidelines for the NAPs for non-LDCs.

Государства должны активно взаимодействовать с Комитетом на протяжении всего процесса и не только представлять доклады, а и осуществлять заключительные замечания Комитета..
States must actively engage with the Committee throughout the process, not only by producing a report, but also by implementing the Committee's concluding observations.

В связи с этим к управляющим государствам обращается настоятельный призыв тесно взаимодействовать с Комитетом, дабы к 2000 году добиться осуществления цели Организации Объединенных Наций.
His delegation urged the Administering Powers to cooperate with the Committee in order to make the United Nations objective of eradicating colonialism by the year 2000 a reality.

Поскольку Комитет является договорным органом, он может взаимодействовать лишь с государством, а государство может взаимодействовать с Комитетом лишь через исполнительную власть.
Since it was a treaty body, the only entity with which the Committee could engage was the State, and the only way a State could engage with the Committee was through the Executive.

Тот факт, что правительство знает, что мы намерены взаимодействовать с Комитетом на следующем слушании, в общем, означает, что мы хотим, чтобы это слушание было корректным.
The fact that the government knows we are going to interact with the Committee at the next hearing generally means that we are going to get a reasonable hearing from them.

В прошлом контакты ее страны с Комитетом были весьма ограниченными, поскольку Мальдивские Острова не знали, что могут взаимодействовать с Комитетом и вне рамок официального механизма представления докладов.
Her country had not communicated very much with the Committee in the past, as it had not been aware that it could interact with the Committee outside of the formal reporting mechanism.

Иордания хотела бы вновь заявить о том, что она полна решимости взаимодействовать с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и другими организациями, занимающимися правами человека, в интересах борьбы с расизмом и ксенофобией.
Jordan wished to reiterate its commitment to working with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights organizations to combat racism and xenophobia.

Председатель КЛДОЖ предложил Национальной комиссии по правам человека Мексики взаимодействовать с Комитетом в связи с его расследованием положения женщин в штате Хуарес.
The Chairperson of CEDAW invited the National Human Rights Commission of Mexico to interact with the Committee with regard to its inquiry into the situation of women in the State of Juarez.

С этой целью Гибралтар будет взаимодействовать с Комитетом во имя завершения процесса своей деколонизации, однако важно, чтобы и Комитет начал в безотлагательном порядке проактивно защищать права гибралтарцев.
To that end, Gibraltar would work with the Committee to complete its decolonization, but it was vital that the Committee should start proactively defending the rights of the Gibraltarians without further delay.

Как члены Организации Объединенных Наций, управляющие державы, которые также являются постоянными членами Совета Безопасности, обязаны взаимодействовать с Комитетом, с тем чтобы добиться решения этой проблемы.
As Members of the United Nations, the administering Powers, which were also permanent members of the Security Council, had an obligation to work with the Committee in order to reach a resolution of the issue.

Просит далее Комиссию взаимодействовать с Комитетом постоянных представителей( КПП) и представить соответствующие рекомендации о периодичности проведения заседаний СТК через Исполнительный совет на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле 2009 года.
FURTHER REQUESTS the Commission to work with the Permanent Representatives Committee(PRC) and make appropriate recommendations on the periodicity of the meetings of the STCs to the next ordinary session of the Assembly through the Executive Council in July 2009.

Комитет первым идет по пути развития норм в области прав человека и новых методов работы среди договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, и его организация готова и впредь взаимодействовать с Комитетом в этих областях.
The Committee had been a pioneer in advancing human rights law and new working methods among the United Nations human rights treaty bodies, and his organization looked forward to continuing to work with the Committee in those areas.

Сделав заявление по статье 22 Конвенции в 2008 году, Казахстан имплицитно обязался не посягать на право лиц взаимодействовать с Комитетом, поскольку такие действия сделают признанное им право неосуществимым на практике.
By making the declaration under article 22 of the Convention in 2008, Kazakhstan implicitly undertook not to interfere with the right of individuals to communicate with the Committee, as to do so would render the right which it had recognized ineffective in practice.

Рабочая группа будет взаимодействовать с Комитетом в рамках усилий по осуществлению Добровольных руководящих принципов, а также по продолжению разработки принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающих соблюдение прав, сохранение источников средств к существованию и сбережение ресурсов.
The Working Group will engage with the Committee on efforts to implement the Voluntary Guidelines, and on efforts relating to the principles for responsible agricultural investment that respects rights, livelihoods and resources, which are currently under development.

Совет управляющих также поручил административному руководителю продолжать регулярно взаимодействовать с Комитетом финансовых экспертов по вопросам, касающимся всех платежей и механизмов отчетности, и доводить до сведения Совета управляющих информацию о любых событиях.
The Governing Council also directed the Executive Head to continue to regularly engage with the Committee of Financial Experts regarding all payment and accounting mechanisms and to keep the Governing Council advised of any developments.

Оратор отмечает, что Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям уже выступила с заявлением, в котором объявила о своем стремлении взаимодействовать с Комитетом, и что имеются хорошие прецеденты плодотворного сотрудничества органов Организации Объединенных Наций с договорными органами.
She noted that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had already issued a statement expressing its eagerness to work with the Committee, and that there was indeed good precedent for United Nations bodies cooperating productively with treaty bodies.

Предлагает также Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции продолжать тесно взаимодействовать с Комитетом по науке и технике в согласовании данных и методологий в целях установления исходного уровня для оценки осуществления;
Also invites the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to continue collaborating closely with the Committee on Science and Technology in the harmonization of data and methodologies in order to establish a baseline for the assessment of the implementation;