ВЗЯТАЯ на Английском - Английский перевод

• taken

Примеры использования Взятая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взятая… Взятая рекой.
Taken by the-- Taken by the river.

Проба почвы, взятая с пола балкона.
A soil sample taken from the balcony floor.

Он был ученым. Возможно, проба, взятая у какой-то расы.
He was a scientist, some sample was taken for some reason.

Проба почвы, взятая с места рядом с боеголовкой ракеты.
Soil sample taken near the rocket warhead.

Положительной оказалась проба, взятая у Луки Паолини седьмого июля.
The positive was a sample taken at the seventh of July Luca Paolini.

Однако взятая в целом, эта книга не просто сборник, но поступок.
But taken as a whole, this book is not just a collection but an event.

Это крохотная частица ткани, взятая врачом из« подозреваемого» места.
Basically it is a tiny piece of tissue taken by a doctor from a"suspicious" place.

Вот статья, взятая с интернета относительно того, что сказал Элтон Джон.
Here is an article taken off the internet regarding what Elton John said.

А теперь, великая Мантра, взятая из писания великого мудреца Васугупты.
Now, the great Mantra for you, extracted from the scripture of the great sage Vasugupta.

Вода, взятая из источника, может быть возвращена обратно через другую скважину.
The extracted water can be returned to the source through another well.

Проприальная часть, взятая в кавычки, может состоять из одного или нескольких слов.
Proprial part taken in quotation marks can consist of one or several words.

Ответственность за выполнение основных полицейских функций, взятая на себя полицией Косово.
Kosovo Police assume responsibility for substantive police functions.

Как правило, взятая из горизонтов вода подается в систему водоснабжения без очистки.
Water taken from aquifers usually are fed to supply network without treatment.

Описание: Пара стеклянных глаз, взятая из анатомической модели в смотровом кабинете.
Description: A pair of glass eyes taken from the anatomy model in the Exam Room.

Проба, взятая с карты отпечатков Марсии, соответствовала профилю всех тех дел.
The swab I took from Marcia's print card definitely matched the profile for all of the case-to-case hits.

Это значит, что отдельно взятая функция всегда проигрывает специализированным инструментам.
It means that each of its functions taken separately cannot compare to specialized tools.

Вот картинка типичного экрана управления датчиками с планом дома, взятая из интернета.
Here's a picture of a typical screen management sensor with a plan of a house taken from the Internet.

MSAM масса разреженного выхлопного газа, взятая из смесительного канала для сбора твердых частиц, кг.
MSAM mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates, kg.

Многие ошибочно полагают, что в данное понятие включается лишь взятая в долг сумма и процентная ставка.
Many people mistakenly believe that in this notion are included only the sum taken in debt and the interest rate.

При работе на Христос и женщина, взятая в Прелюбодеянии и затем снова, перед запуском на Евангелия.
When working on Christ and the Woman Taken in Adultery and then again before starting on the Gospel cycle.

Поленова написана первая работа из его евангельского цикла, Христос и женщина, взятая в Прелюбодеянии, в 1888 году.
Polenov painted the first work of his evangelical cycle, Christ and the Woman Taken in Adultery, in 1888.

Последняя крепость руянов, взятая римско- германскими колонизаторами лишь в XII веке- Аркона на острове Руян нем.
The last fortress of the Rani was captured by the Roman-German colonizers only in the XII century.

Достопамятный брак царя Иоанна Васильевича Грозного: историческая повесть, взятая из древнего новгородского предания Николаем Фоминым.
The memorable marriage of Tsar John the Terrible: a historical story, taken from an ancient Novgorod legend by Nikolai Fomin.

Также считается, что простая вода, взятая даже из обычного водоема, в этот день приобретает особые целительные свойства.
It is also believed that simple water, taken even from an ordinary reservoir, acquires special healing properties on this day.

Совместная программа по исследованиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе- это совместная магистерская программа, взятая вместе с программой MBA.
The Collaborative Program in Asia-Pacific Studies is a collaborative master's degree program, taken alongside the MBA program.

Допинг- проба Эдуарда Ворганова, взятая 14 января 2016 года, показала наличие запрещенного с этого года вещества мельдоний.
Doping test Edward Vorganova taken January 14, 2016, showed the presence of a prohibited substance from this year meldonium.

Еврейка Эстер, при посредничестве еврея Мордехая, взятая в гарем царя, стала его любимой наложницей, а потом женой.
Jewish woman Esther, who was taken in the harem of the king, through the mediation of the Jew Mordecai became his beloved prisoner, and then his wife.

Эта информация, взятая из ведомостей активов, обязательств, резервов и остатков средств, в сводном виде приводится в таблице ниже.
This information was extracted from the statements of assets, liabilities, reserves and fund balances and is further summarized in the table below.

Взятая из комментариев с российского сайта и немного переделанная журналистами Noizr цитата, как нам кажется, в точности отображает теперешнее положение вещей.
The quote which was taken from the comments at the Russian site and a little rephrased by Noizr's journalists, we believe, accurately reflects the current state of things.

Этот график служит дальнейшей иллюстрацией того, как информация, взятая из указанного графика, используется при подготовке испытательных полос для проведения испытания эксплуатационных характеристик в соответствии с документом CWA 15044.
It further illustrates how the information derived from the latter curve is used in preparing the test lane prior to the execution of the CWA 15044 performance test.