ВИДНОЙ на Английском - Английский перевод

• prominent
• visible
• conspicuous
• eminent

Примеры использования Видной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только тогда становится возможной и видной высшая задача.
Only then does a higher purpose become possible and apparent.

В 2003 году Хирси Али стала видной кандидаткой в парламентской избирательной кампании.
In 2003, aged 33, Hirsi Ali became a prominent candidate in the parliamentary election campaign.

Я имел ввиду то, что я просто не создан для работы в видной адвокатской конторе.
I just meant, I'm not cut out for life at a high-powered law firm.

Колорадо- брендинг является видной маркетинговой стратегией, принятая многими предприятиями в эти дни.
Co- branding is a prominent marketing strategy, adopted by many businesses these days.

Один журнал в итоге назвал должность гендиректора самой видной временной работой в мире.
It led one magazine to call CEOs the most prominent temp job in the world.

Не было видной причины смерти, и считалось, что Старый Парр просто умер от старости.
No apparent cause of death could be determined, and it was assumed that Parr had simply died of overexposure.

Тамара Грузинская, фрейлина российской императрицы, была видной светской дамой и филантропом.
Tamar, a lady of honour to the Empress of Russia, was a prominent socialite and philanthropist.

На женщин этого непростого возраста прекрасное воздействие оказывает чай из цветков липы сердце видной.
For women of this difficult age beautiful effect tea from the flowers of Linden heart prominent.

Эстонское объединение бетона стало с годами видной, хорошо функционирующей организацией.
Over the years, the Concrete Association of Estonia has become a visible, well-functioning organisation.

Очистка этой значимой фигуры оставила немного черной тени, видной на левом крае картины.
The cleaning of this significant figure has left a few remnants of black shadow visible to the extreme left side of the painting.

Взять по, 5 стакана сока алоэ, липового меда, растительного масла, 75 г почек березы, 1 стакан цветков липы сердце видной.
Take 0.5 glass of aloe juice, white honey, vegetable oil, 75 g kidney birch, 1 glass of lime flowers heart prominent.

Рядовой Уэллетт отличился благодаря видной доблести и отваге в бою с врагом в районе выступа реки Макуг- чанг.
Citation: Pfc. Ouellette distinguished himself by conspicuous gallantry and intrepidity in action against the enemy in the Makioug-Chang River salient.

У него забрали фонарь и двинулись вниз темным, извилистым путем между древними стенами и многоколонной оградой, еле видной в колеблющемся свете.
It was dark on the climbing road between ancient walls and many-pillared balusters looming in the swaying lantern-beam.

Акуфо- Аддо родился в Аккре( Гана) в видной ганской королевской и политической семье Эдварда и Аделин Акуфо- Аддо.
Nana Addo Dankwa Akufo-Addo was born in Accra, Ghana, to a prominent Ghanaian royal and political family as the son of Edward and Adeline Akufo-Addo.

Разрастаясь, культура закрывала бóльшую часть дна чашки Петри однородным монослоем в виде тонкой пленки, видной невооруженным глазом.
Upon growing, the culture covered most of the bottom with a homogeneous monolayer that formed a thin film visible to the naked eye.

Международная федерация аболиционистов( МФА) была основана в 1875 году видной активисткой женского движения Викторианской эпохи Джозефиной Батлер.
The International Abolitionist Federation(IAF) was founded in 1875 by Josephine Butler, an eminent Victorian feminist.

Сауд аль- Кабир был видной фигурой в меджлисе внутренних советников, которые были очень близки к Абдул-Азизу, правившему Саудовской Аравией до 1953 года.
Saud Al-Kabeer was a prominent figure in the majlis of internal advisers who were very close to Abdul Aziz who ruled the country until 1953.

Овдовев в 1767 году, графиня Анна Карловна не играла видной роли при дворе, хотя цесаревич Павел Петрович называл ее тетушкой.
Widowed in 1767, the Countess Anna Karlovna did not play a prominent role at court, although the Tsarevich Pavel Petrovich called her aunt.

Ее отец происходил из видной нью- джерсийской семьи, его отец Ричард Хоуэлл был губернатором штата Нью-Джерси с 1794 по 1801 год и умер, когда Уильям был ребенком.
Her father was from a distinguished family in New Jersey: his father Richard Howell served several terms as Governor of New Jersey and died when William was a boy.

Старшая сестра Эе, Едо- доно, при рождении Тятя, был видной наложницей Хидэеси, которая родила его наследника, Тоетоми Хидэери.
Oeyo's oldest sister, styled Yodo-dono, Cha-Cha in birth name, was a prominent concubine of Hideyoshi who gave birth to his heir, Toyotomi Hideyori.

Снимок показал огромный( высотой 330 км) фонтан из вулкана, с пока что необъясненной волокнистой структурой, четко видной на просвет в лучах Солнца.
The probe observed an enormous 330-kilometre(210 mi) high plume from the volcano, with an as-yet unexplained filamentary structure made clearly visible by the background light from the sun.

Г-н Тома также отмечал противоречие между видной ролью МСП в(« зеленой») экономике и их ограниченным доступом к( не только« зеленому») финансированию.
Mr. Thomä also pointed out the clash between the conspicuous role of SMEs in the(green) economy and their limited access to(not only green) finance.

Эффективность хлоргидрата тразодоне была продемонстрирована и в установках стационарной больного и поликлинического и для подавленных пациентов с и без видной тревожности.
The efficacy of trazodone hydrochloride has been demonstrated in both inpatient and outpatient settings and for depressed patients with and without prominent anxiety.

В своей первой видной телевизионной роли она сыграла Лектора- феминистки Доктора Робин Пенроуз в мини- сериале на BBC, драматизации« Nice Work», Дэвида Лоджа в 1989 году.
In her first prominent television role she played feminist lecturer Dr. Robyn Penrose in the BBC television mini-series dramatisation of David Lodge's Nice Work in 1989.

Российская делегация крайне удручена жестоким убийством на прошлой неделе видной российской журналистки Анны Политковской и благодарна за все выражения сочувствия.
His delegation felt particular pain over the cruel murder the previous week of the prominent Russian journalist, Anna Politkovskaya, and was grateful for all expressions of sympathy.

Эффективность хлоргидрата тразодоне стала продемонстрированной в установках стационарной больного и поликлинического и после этого для подавленных пациентов с и без видной тревожности.
The efficacy of trazodone hydrochloride has become demonstrated in inpatient and outpatient settings and then for depressed patients with and without prominent anxiety.

Сохраняется также озабоченность по поводу продолжающегося тюремного заключения видной правозащитницы Насрин Сотуде, а также по поводу притеснений и запугиваний, которым подвергаются члены ее семьи.
Concerns also remain about the ongoing imprisonment of a prominent human rights defender, Ms. Nasrin Sotoudeh, and the harassment and intimidation of her family members.

Наиболее видной организацией, занимающейся вопросами компенсации потерпевшим, является вышеупомянутая Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности.
The most prominent organization involved in compensating victims is the above-mentioned United Nations Compensation Commission, which was established by the Security Council.

Действие новой игры о трансформерах« Оптимус Прайм и энергон» происходит не только на поверхности Земли, но и на темной, не видной людям стороне нашего постоянного спутника, Луны.
Action on the new game Transformers"Optimus Prime and energon" occurs not only on the Earth's surface, but also on the dark, not prominent people side of our constant companion, the moon.

Зайгер, происходящий из видной еврейской семьи в Мельбурне, эмигрировал в Израиль за четырнадцать лет до своего самоубийства, взял более израильское имя Бен Алон, женился, у него было двое детей.
Zygier, who came from a prominent Jewish family in Melbourne, had emigrated to Israel fourteen years before his suicide, taken the more Israeli name Ben Alon, and was married with two children.