ВИНОВНЫЕ В СОВЕРШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• perpetrators of
• found guilty of

Примеры использования Виновные в совершении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виновные в совершении этих акций были арестованы.
The perpetrators of these acts were imprisoned.

По информации представителей вооруженных сил, виновные в совершении этого акта будут наказаны.
According to the military authorities, the perpetrators of this act would be punished.

Виновные в совершении этих деяний должны предстать перед судом.
The perpetrators of these acts should be brought to justice.

Следует надеяться, что виновные в совершении этого преступления будут вскоре найдены и предстанут перед судом.
It is to be hoped that the perpetrators of this crime will soon be found and brought to justice.

Виновные в совершении таких актов несут за них полную ответственность.
Perpetrators of such acts were held fully accountable.

Любое лицо, любой государственный служащий, любая организация, виновные в совершении таких актов, подлежат соответствующему наказанию.
Any person, public official or organization found guilty of such acts shall be duly punished.

Виновные в совершении террористических актов должны подвергаться наказанию.
The perpetrators of terrorist acts must be punished.

Комитет по-прежнему выражает озабоченность в связи с тем, что виновные в совершении актов такого насилия остаются безнаказанными.
The Committee remains concerned at the fact that perpetrators of such violence remain unpunished.

Виновные в совершении этого преступления должны быть преданы правосудию.
The perpetrators of that crime must be brought to justice.

Во-вторых, необходимо прекратить вторжение Сомали, а виновные в совершении военных преступлений должны понести наказание.
Secondly, the invasion of Somalia must come to an end and the perpetrators of war crimes must be held accountable.

Виновные в совершении любых таких нарушений должны предстать перед судом.
Perpetrators of any such violations must be brought to justice.

Сотрудники уголовной полиции, виновные в совершении актов пыток, несут уголовную и дисциплинарную ответственность.
Any officers of the criminal police found guilty of acts of torture are subjected to both penal and disciplinary sanctions.

Виновные в совершении военных преступлений должны предстать перед правосудием.
The perpetrators of war crimes must be brought to justice.

Подобные инциденты необходимо немедленно и эффективно расследовать, а виновные в совершении таких действий должны привлекаться к ответственности.
Such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice.

Виновные в совершении подобных актов должны привлекаться к суду.
Those responsible for committing such acts should be brought to justice.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы виновные в совершении актов пыток преследовались в уголовном порядке и несли надлежащее наказание.
The State party should also ensure that perpetrators of acts of torture are prosecuted and punished appropriately.

Виновные в совершении таких военных преступлений подлежат судебному преследованию.
Perpetrators are subject to prosecution for such war crimes.

Такой подход может способствовать противодействию расизму и ксенофобии и гарантировать, что виновные в совершении соответствующих преступлений, включая акты геноцида и этнической чистки, будут привлекаться к ответственности.
This approach can contribute to countering racism and xenophobia and ensure the accountability of perpetrators of related crimes include those involving genocide and ethnic cleansing.

Виновные в совершении любых актов такого рода должны предстать перед судом.
Those responsible for carrying out any such acts should be brought to justice.

Принять меры по обеспечению того, чтобы многочисленные лица, виновные в совершении насилия, были в действительности признаны виновными, а также положить конец безнаказанности, которой они слишком часто пользуются( Бельгия);
Take measures to ensure that many individuals who are guilty of violence are effectively convicted and put an end to the impunity from which they benefit too often(Belgium);

Виновные в совершении таких преступлений должны быть привлечены к ответственности.
Those responsible for perpetrating these crimes must be held to account.

Виновные в совершении насилия и жестокого обращения лица редко привлекаются к судебной ответственности;
Perpetrators of violence and abuse are rarely brought to justice;

Все виновные в совершении предполагаемых нарушений прав человека будут привлечены к ответственности.
All alleged perpetrators of human rights violations would be prosecuted.

Лица, виновные в совершении таких деяний, подвергаются наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.
Persons found guilty of these acts are punished by imprisonment and a fine.

Виновные в совершении такого преступления подлежат тюремному заключению сроком от двух до восьми лет.
The perpetrator of such a crime is liable to prison sentence ranging from two to eight years.

Виновные в совершении этих преступлений против палестинского народа должны были привлечены к ответственности.
The perpetrators of these crimes against the Palestinian people must be held accountable.

Виновные в совершении насилия в семье привлекаются к судебной ответственности в соответствии с законом.
Perpetrators of domestic violence shall be brought to justice according to law.

Виновные в совершении актов насилия были сурово наказаны, к примеру, вынесением приговора о 18- летнем тюремном заключении.
Perpetrators of violent acts were severely punished, for example by an 18-year prison sentence.

Виновные в совершении этих нападений еще не установлены, и никто не взял на себя ответственность за них.
The perpetrators of these attacks have not yet been identified and there have been no claims of responsibility.

Виновные в совершении таких преступлений могут быть подвергнуты наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет.
Perpetrators of such crimes may be imprisoned for a period of six months up to three years.