ВНИКАТЬ на Английском - Английский перевод

• to understand
• delve into
• understand
• to get

Примеры использования Вникать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже не хочу вникать, почему.
I don't even want to get into why.

Постарайтесь вникать в сложные ситуации в его жизни.
Try to understand some difficult situations in his life.

Нам нужны люди, способные вникать и импровизировать.
We need people who can go in and improvise.

Она отказалась, потому что не хотела вникать в суть.
She only refused because she didn't want to get in the middle.

Я не хотела вникать в подробности.
I didn't really want to know.

Смета так разрослась, что я не мог вникать в подробности.
The estimate was so complex, I couldn't study every detail.

Есть дела, дорогой Фишер, в которые лучше не вникать.
There are some things, my dear Fisher, which do not bear much looking into.

Вам не обязательно вникать в технические тонкости реализуемого решения.
You do not need to know all the technical details of the solution.

Коуч должен быть хорошим и внимательным слушателем, вникать в проблему и задавать вопросы.
Coach must be a good and attentive listener, to go deep in a problem and set questions.

Полностью вникать в Юрский период было преодолеть в борьбе с динозаврами?
Delve entirely into Jurassic period would you overcome in a fight against dinosaurs?

Постепенно находя общий язык со своими компаньонами, он начинает вникать в правила Игры.
As he develops friendships with his partners, he starts to understand the rules of the Game.

Вам совсем не обязательно вникать во все тонкости нашей работы и разбираться что к чему.
You do not have to delve into all the details of our work and understand what's what.

Не каждый бизнесмен имеет время и желание вникать в тонкости вышеприведенных процессов.
Not every businessman has the time and the desire to go into the subtleties of the above processes.

Он, в целом, не должен вникать во все тонкости поискового продвижения, так как для этого есть SЕО- специалист.
He doesn't have to understand the subtleties of a search promotion as there's SEO specialist for that.

Тем более, если в игру еще требуется вникать, изучать правила, приобретать новые навыки.
Moreover, if the game is required to penetrate, to learn the rules, learn new skills.

Вопрос детального изучения возникал, но как всегда тысячи причин мешали вникать и разбираться.
I wanted to study the issue at length, but thousands of reasons interfered as usual and prevented me from looking into it.

Дочь Genius приходит от острова Потерянных вникать в приключениях Áuradon академии.
The daughter of the Genius arrives from the Isle of the Lost to enter the adventures of the Áuradon Academy.

Если вы не имеете ни малейшего желания вникать во все тонкости выбора, тогда вам лучше всего будет приобрести брендовые солнцезащитные очки.
If you don't have the slightest desire to go into all the details of the choice, then you should buy branded sunglasses.

Универсальный и достаточный набор функций, причем вникать в технические нюансы не очень желательно.
A universal and sufficient feature set, and it's not desirable to get into technical nuances.

Во-вторых, это работает только до определенного масштаба- если организация достаточно велика, во все вникать невозможно.
Secondly, this only works to a certain scale, as the organization grows, then one day it is impossible to be involved in all activities.

Этот поиск нацелен на то, чтобы осознать Сознание, исследовать« я» и вникать в тайну Его познавательной силы.
It is a quest to become conscious of Consciousness, to explore the I and penetrate the mystery of its knowing power.

В условиях, когда необходим регулярный пассивный доход, но вникать во все вопросы нет желания и времени, отличным выходом будет инвестирование в ПАММ счета.
At a time when the need regular passive income, but delve into all the questions have no desire and time, a great option is to invest in the PAMM account.

Повторение в каждом ежегодном докладе одного и того же материала- веская причина не слишком вникать в доклад, который кажется очень знакомым.
Repetition of the same material in each annual report is a persuasive reason not to look too closely at a report which seems all too familiar.

Клиент не склонен вникать в профессиональные нюансы, а хочет сразу узнать: сколько ему нужно потратить на ту или иную услугу, как на определенный товар.
Clients are not inclined to dig deep into the professional nuances but want to find out the price for any particular service outright like they do when purchasing goods.

Когда люди привыкают говорить и думать“ открытый исходный текст”, это мешает им вникать в философию движения за свободные программы и думать о ней.
When people become habituated to saying and thinking“open source,” that is an obstacle to their grasping the free software movement's philosophy and thinking about it.

Многие оперативные подразделения сообщали о необходимости более эффективного распространения информации, с тем чтобы они имели возможность вникать в культурный и гендерный контекст.
Many operational entities reported the need for better dissemination of information to enable them to understand the cultural and gender context.

Представитель Постоянной группы по национальным комитетам выразил обеспокоенность относительно необходимости вникать в конкурентные отношения по поводу взносов частных доноров, добавив, что их нельзя рассматривать таким же образом, как взносы правительств.
The representative of the Standing Group of National Committees expressed concern about the need to understand the competitive environment for donations from the private sector, adding that they should not be treated the same way as those from Governments.

Мы не бранимся и стараемся не делать друг другу зла, не подличать и не предавать, не судить со своей колокольни и чаще вникать в суть вещей.
We do not quarrel and try not to hurt each other, not to act in a mean way or betray, not to make judgements and more frequently to understand the essence of things.

Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом.
Furthermore, any investigation carried out in accordance with such an oversight function would be highly embarrassing for the judges, as it would be necessary to enter matters within lawyer-client privilege.

Конечно, в презентации главное не внешний вид а ее наполнение, но согласитесь, когда информация эффектно представляется- это приковывает взгляд и заставляет лучше вникать в то, что перед Вами.
Of course, the presentation is not important appearance and its content, but agree cohyeah information effectively represented- is eye-catching and makes better delve into what is in front of you.