ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИЛО на Английском - Английский перевод

• closely followed
• closely monitored
• carefully monitor

Примеры использования Внимательно следило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, международное сообщество внимательно следило за недавним развитием событий в Гаити.
Furthermore, the international community has followed very closely recent developments in the situation in Haiti.

За отчетный период стадии судебного разбирательства достигли девять дел; УВКПЧ внимательно следило за ходом их слушания.
During the reporting period, nine cases reached the trial stage; OHCHR closely followed the hearings.

Управление внимательно следило за работой Комиссии по правам человека и подотчетных ей экспертов и групп.
The Office monitored closely the work of the Commission on Human Rights and the various experts and groups reporting to it.

На протяжении всех этих лет правительство Германии очень внимательно следило за работой Комиссии над этой темой.
Over all these years, the German Government has followed very closely the work of the Commission on the subject.

УВКБ внимательно следило за перемещениями населения, которые были вызваны последствиями финансового кризиса в ряде стран региона.
UNHCR has closely monitored population movements linked to the impact of the financial crisis in several countries in the region.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Правительство Бразилии внимательно следило за развитием событий на Ближнем Востоке в последнее время.
Mr. Amorim(Brazil): The Brazilian Government has been closely following recent developments in the Middle East.

Региональное отделение внимательно следило за событиями в субрегионе, готовило отчеты и представляло периодические доклады Совету Безопасности.
UNOCA has been closely monitoring developments and has provided briefings and periodic reports to the Security Council.

В течение последних нескольких недель правительство Индии внимательно следило за событиями вдоль государственной границы между Израилем и Ливаном.
The Government of India has been carefully following the developments in recent weeks across the international Israel-Lebanon border.

Совместное отделение внимательно следило за положением журналистов, правозащитников, потерпевших и свидетелей, ставших жертвами нарушений своих прав.
The Joint Human Rights Office has closely followed the cases of journalists, human rights defenders and the victims and witnesses of rights violations.

В качестве ответа на эти тревожные тенденции УВКБ осуществляло все более жесткий контроль за расходами и внимательно следило за нормами освоения средств партнеров.
Responding to these worrying trends, UNHCR was effecting an ever-increasing control on expenditure and closely monitoring the implementation rates of partners.

В частности, Отделение внимательно следило за содержанием под стражей трех грузинских студентов, арестованных 1 марта, и оказывало им юридическую помощь.
In particular, the Office closely followed the detention of the three Georgian students arrested on 1 March and provided them with legal assistance.

В соответствии со своей целью поощрения справедливых способов обеспечения глобального процветания Бахаистское международное сообщество внимательно следило за дискуссиями и предложениями по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций.
In keeping with its goal of promoting just and equitable means of global prosperity, the Bahá'í International Community closely monitored debates and proposals for United Nations reform.

УВКБ внимательно следило за положением примерно 800 мусульман из Жепы и Сребреницы, задержанных в Митрово- Поле и Сливовице Союзная Республика Югославия.
UNHCR followed closely the situation of the estimated 800 Muslims from Zepa and Srebrenica who were detained at Mitrovo Polje and Slivovica Federal Republic of Yugoslavia.

Управление осуществляло непрерывную ревизию проекта и внимательно следило за развитием событий посредством поддержания прямых контактов с соответствующими департаментами и подразделениями.
The Office provided continuous audit coverage of the project, closely following developments through direct interaction with the departments and offices involved.

УВКПЧ внимательно следило за ситуацией и неоднократно указывало на несоблюдение обеими сторонами законов войны, включая принципы проведения различия, соразмерности и принятия предупредительных мер.
OHCHR closely monitored the situation and noted, on numerous occasions, the failure of both parties to respect the laws of war, including the principles of distinction, proportionality and precautions.

До того, как правительству удалось достичь этой цели, оно внимательно следило за прецедентами в сфере международного права, особенно за решениями Международного уголовного суда, и внесло необходимые поправки в Уголовный кодекс.
Until it attained that goal, it was closely following international case law, particularly that of the International Criminal Court, and making further amendments to the Criminal Code where necessary.

Отделение внимательно следило за условиями содержания трех этнических грузин, арестованных 26 февраля абхазскими органами государственной безопасности дефакто и освобожденных 6 марта см. пункт 19 выше.
The Office closely monitored the detention conditions of the three ethnic Georgians apprehended on 26 February by the de facto Abkhaz State Security Services and released on 6 March see para. 19 above.

Комиссия повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора внимательно следило за выполнением планов работы ревизоров- резидентов в целях обеспечения своевременного проведения и завершения проверок.
The Board reiterates its recommendation that the Office of Internal Oversight Services carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that the audits are executed and finalized in a timely manner.

В течение отчетного периода УВКПЧ внимательно следило за ситуацией в деревне Кусра в северной части Западного берега, где в 2011 году, особенно в сентябре, наблюдался всплеск насилия со стороны поселенцев.
During the reporting period, OHCHR closely monitored the situation in the village of Qusra, in the northern West Bank, which witnessed a spike in settler violence during 2011 and particularly during September.

В пункте 463 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора внимательно следило за выполнением планов работы ревизоров- резидентов в целях обеспечения своевременного проведения и завершения проверок.
In paragraph 463, the Board reiterated its recommendation that the Office of Internal Oversight Services should carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that the audits are executed and finalized in a timely manner.

Международное сообщество внимательно следило за событиями в Сербии, за тем, по какому пути пойдет Сербия, и получило ясный ответ, который содержится в коалиционном соглашении правящего большинства и в программе политики правительства.
The world watched attentively which way would Serbia take, and got a clear answer in the coalition agreement of the ruling majority, as well as in the program guidelines of the government.

В период до проведения в рамках Генеральной Ассамблеи Всемирной встречи на высшем уровне Бахаистское международное сообщество внимательно следило за переговорами и рекомендациями, касающимися реформы Организации Объединенных Наций, представляя, по мере необходимости, соответствующие документы в комиссии и управления Организации Объединенных Наций.
Leading up to the General Assembly's World Summit, the Bahá'í International Community closely followed negotiations and recommendations concerning United Nations reform, making submissions to the Commissions and United Nations offices as appropriate.

Отделение внимательно следило за положением в области безопасности, влияющим на права человека, нерешенными проблемами борьбы с безнаказанностью, процессом укрепления правового государства, борьбы с дискриминацией и положением правозащитников.
The office followed closely the security situation and its impact on human rights, the challenges in the fight against impunity, strengthening the rule of law, combating discrimination and the situation of human rights defenders.

Наряду со многими национальными и международными наблюдателями УВКПЧ внимательно следило за резонансными делами 25 человек, которые были привлечены к судебной ответственности в связи с ноябрьскими и январскими протестами и в конечном счете были осуждены условно.
The particularly high-profile cases against 25 individuals prosecuted in relation to protests in November and January were closely followed by OHCHR, along with many national and international observers, which eventually concluded with convictions with suspended sentences.

УВКБ внимательно следило за обсуждением таких вопросов, как последствия борьбы с терроризмом для прав человека, право на самоопределение в исламе, ислам и расизм, права иностранцев в исламских государствах, права человека гражданских лиц в вооруженном конфликте и роль ОИК в области прав человека.
UNHCR closely followed discussions on the impact of the war on terror on human rights, the right to self-determination in Islam, Islam and racism, the rights of foreigners in Islamic States, the human rights of civilians in armed conflict, and the role of OIC in the field of human rights.

В письме от 2 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1134) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь отметил, в частности, что с момента своего создания 15 апреля 1995 года ПООНС внимательно следило за положением в Сомали и связанным с ним положением и оказывало помощь Генеральному секретарю в проведении для Совета периодических брифингов и представлении ему письменных докладов.
In a letter dated 2 November 1999(S/1999/1134), addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated, inter alia, that since its establishment on 15 April 1995, UNPOS had been monitoring closely the situation in and relating to Somalia and assisting the Secretary-General in providing periodic briefings and written reports to the Council.

Международное бюро труда внимательно следило за разработкой проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 1994/ 45 Подкомиссии, приложение) на каждой стадии его рассмотрения в Рабочей группе по коренным народам и в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
The International Labour Office has followed carefully the development of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples(Sub-Commission resolution 1994/45, annex) at every stage of its consideration in the Working Group on Indigenous Populations, and in the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит по-испански): Приступая к рассмотрению вопроса, озаглавленного" Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий", мы должны учитывать, что необходимо, чтобы международное сообщество и впредь внимательно следило за такими ситуациями, когда после затяжного конфликта надо переключиться на миротворчество.
Mr. Yañez-Barnuevo(Spain)(interpretation from Spanish): As we take up the item entitled“International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disasters”, we must bear in mind that the international community must continue to follow up carefully situations where, following grievous conflicts, it is necessary to engage in peace building.

Управление внимательно следило за процедурами в ЧПСК и в настоящее время продвигает проект, направленный на поощрение использования положительного опыта ЧПСК всеми судами судебной системы Камбоджи ЧПСК- это судебный орган Камбоджи, обязанный в силу международного участия соблюдать международные стандарты справедливого судебного разбирательства.
The Office has carefully followed the ECCC proceedings and is currently promoting a project aimed at encouraging the use of the good practices observed at the ECCC across the broader Cambodian court system the ECCC is a Cambodian court, but one bound through international participation to implement international fair trial standards.

Генеральный секретарь приветствует поддержку, которую он получил в этом отношении от Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, и одобряет рекомендацию этого Комитета о том, чтобы при новой системе контрактов Управление людских ресурсов Департамента по вопросам управления внимательно следило за тем, какое число сотрудников, нанятых по итогам национальных конкурсных экзаменов, продолжает работать в Организации.
The Secretary-General welcomes the support of the Staff-Management Coordination Committee in this regard, and endorses its recommendation that under the new contractual framework, the Office of Human Resources Management, Department of Management, should carefully monitor the retention rates of staff members recruited through the national competitive examination to ensure that there are no adverse effects arising from the new contractual arrangements.