ВОВЛЕЧЕННЫХ В ВООРУЖЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• involved in armed
• engaged in armed
• caught up in armed

Примеры использования Вовлеченных в вооруженные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная реинтеграция детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Reintegration of children involved in armed conflict into society.

Ее правительство глубоко обеспокоено тяжелым положением детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Her Government was profoundly concerned at the plight of children involved in armed conflicts.

Защита прав детей, особенно детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Protection of children's rights, especially children involved in armed conflicts.

ЮНИСЕФ также будет продолжать работать с Суданом над демобилизацией и разоружением детей, вовлеченных в вооруженные группировки.
UNICEF would also continue to work with the Sudan for the demobilization and disarmament of children involved in armed groups.

Моя страна полна решимости в полной мере обеспечить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты и затрагиваемых ими.
My country is determined to protect to the fullest children involved in armed conflict and affected by it.

В Колумбии с помощью семей обеспечивались меры по реинтеграции детей, в том числе девочек, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Colombia relied on families to reintegrate children, including girl children, who had been involved in armed conflict.

Они также исполняют План действий в отношении детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, основной целью которого является защита прав ребенка.
Moreover, they implement the plan of action on children involved in armed conflict, the main objective of which is to protect children's rights.

Был подготовлен 15- минутный фильм(<< Потерянные дети Солнечного города>>), содержащий высказывания детей, вовлеченных в вооруженные группы в Сите Солей и Гран- Равин.
Produced a 15-minute film(Les Enfants Perdus de Cité Soleil) on testimonies of children involved in armed groups in Cité Soleil and Grand-Ravine.

Число детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, постоянно растет, и поражает, что в некоторых регионах детей привлекают к уголовной ответственности за геноцид.
The number of children recruited for armed conflicts was increasing steadily and it was shocking to learn that in some areas child soldiers were being tried for genocide.

Считая, что в целях содействия осуществлению прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, необходимо укрепить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Considering that to further implement the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is need to strengthen the protection of children involved in armed conflicts.

В целях реализации своей общей политики защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, правительство осуществляет различные меры, направленные на обеспечение эффективной защиты таких детей.
As part of its comprehensive policy to protect children involved in armed conflicts, the Government was implementing various strategies to ensure effective protection for such children.

Учитывая, что для дальнейшего осуществления прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, существует необходимость в усилении защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Considering that to further implement the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is a need to strengthen the protection of children involved in armed conflicts.

Организации исследования и разработки и реализации программы социальной реинтеграции для детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, в частности в Конго и Демократической Республике Конго;
Organization of a study and development and implementation of a reintegration programme for children involved in armed conflicts, in particular for Congo and the Democratic Republic of the Congo;

Делегация Бельгии принимала конструктивное участие в деятельности рабочей группы по разработке протокола, гарантирующего реальное улучшение положения детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
The Belgian delegation had participated constructively in the work of the group in order to arrive at a protocol guaranteeing a genuine improvement in the situation of children involved in armed conflict.

Представитель Филиппин предложил заменить слова" укрепить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты" словами" защищать детей от вовлечения в вооруженные конфликты/ военные действия.
The representative of the Philippines proposed to replace the words"to strengthen the protection of children involved in armed conflicts" by"to protect children from involvement in armed conflicts/hostilities.

Примирение детей и молодежи стран, вовлеченных в вооруженные конфликты, и предоставление им возможностей для взаимного понимания друг друга являются шагом вперед по пути к созданию условий для обеспечения мира в долгосрочном плане.
Bringing together children and young people from countries engaged in armed conflict and enabling them to understand each other's worlds is a step forward in creating peace over the long term.

В марте 2009 года вся необходимая информация была объединена в семнадцати делах о детях, вовлеченных в вооруженные конфликты на западе Минданао, а оформление шести других дел скоро будет завершено.
In March 2009, all the required information had been assembled in 17 cases of children involved in armed conflicts in western Mindanao, and 6 others were well on the way to completion.

Начиная с 2004 года Национальная комиссия по делам коренных народов организовала по инициативе ее координаторов и вождей племен учебные образовательные центры, которые занимаются сбором информации о детях, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Since 2004, the National Commission on Indigenous Peoples had organized training workshops for its coordinators and tribal leaders on collecting information about matters relating to children involved in armed conflicts.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать обеспечивать, чтобы его персонал был полностью осведомлен о правах детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и чтобы военные контингенты сознавали свою ответственность и подотчетность.
The Committee encourages the State party to continue ensuring that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.

Многие из приблизительно 300 000 детей, в настоящее время вовлеченных в вооруженные конфликты во всем мире некоторым из которых не исполнилось еще 10 лет, становятся свидетелями или участниками крайних проявлений насилия, зачастую направленного против их собственных семей или общин.
Many of the estimated 300,000 children worldwide currently engaged in armed conflict- some of whom are under age 10- have witnessed or taken part in acts of unspeakable violence, often against their own families or communities.

В настоящем докладе сообщается о прогрессе достигнутом за период с августа 2005 года по сентябрь 2006 года в деле защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и представлена информация о серьезных нарушениях, совершенных против них в Бурунди.
This report outlines the progress achieved from August 2005 to September 2006 with respect to the protection of children involved in armed conflict and identifies the serious violations committed against them in Burundi.

Общепризнанные принципы международного гуманитарного права и стандартны в области прав человека зачастую игнорируются правительственными силами и растущим числом негосударственных субъектов, вовлеченных в вооруженные конфликты, что еще более ухудшает положение гражданских лиц.
Universally agreed principles of international humanitarian and human-rights law were often ignored by government forces and by the growing number of non-State actors involved in armed conflicts, making the situation of civilians even more desperate.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации о систематическом сборе данных по аспектам, касающимся детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и о преступлениях, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая официальные статистические данные о детях- просителях убежища и детях- беженцах.
The Committee is concerned at the insufficient information on systematic data collection on aspects relating to children involved in armed conflict, and offences under the Optional Protocol, including official statistics of asylum-seeking and refugee children.

Генеральный секретариат ОАЕ высоко оценивает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия по разработке этого важного документа, обеспечивающего защиту интересов детей, оказавшихся в сложной ситуации, и в частности детей, вовлеченных в вооруженные конфликты в Африке.
The General Secretariat of the OAU appreciates United Nations efforts towards drawing up this important document for the benefit of children in difficult circumstances and in particular those involved in armed conflict situations in Africa.

Результаты деятельности ЮНИСЕФ в странах, вовлеченных в вооруженные конфликты, свидетельствуют о необходимости уделения особого внимания осуществлению в рамках соответствующих программ инициатив по преодолению последствий психологических травм и содействия реинтеграции в общество детей и подростков.
UNICEF activities in countries embroiled in armed conflict have recognized the need to focus programme initiatives on addressing the psychological effects of trauma and the need to assist children and young people to reintegrate into society.

В равной степени нет нужды подробно говорить о том, что Олимпийский комитет участвует в гуманитарной деятельности в странах, вовлеченных в вооруженные конфликты, и что он сотрудничает с системой Организации Объединенных Наций в областях образования, здравоохранения и окружающей среды.
Nor need we dwell on the fact that the Olympic Committee is involved in humanitarian activities in countries engaged in armed conflict and that it is cooperating with the United Nations system in the areas of education, health and the environment.

Со своей стороны, Австралия выбрала прагматический путь, основанный большей частью на сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и приняла ряд конкретных мер в отношении детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, будь то солдаты или беженцы, а также детей, страдающих от последствий общественных беспорядков и голода, часто сопровождающих вооруженные конфликты.
His country had taken a practical approach that frequently relied on cooperation with UNICEF and other United Nations bodies and had taken a number of concrete measures with regard to children caught up in armed conflicts as child soldiers or refugees or who had been subject to the civil disorder and famine which often followed armed conflicts.

Поскольку положение детей во время войны всегда вызывало особое беспокойство, правительство его страны внесло добровольный взнос в проекты по защите детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и разработало программу, призванную предупредить их об опасности противопехотных мин. Положение девочек заслуживает особого внимания, поскольку они зачастую не имеют образования и выходят замуж в очень раннем возрасте.
Since the plight of children in wartime had always been a matter of great concern, his Government had voluntarily contributed to projects to protect children caught up in armed conflicts and had sponsored a programme to alert them to the dangers of landmines. The situation of girls deserved special attention, since they often were deprived of education and married at a very early age.

Многие группы, вовлеченные в вооруженный конфликт, заявляют о своем праве на самоопределение.
Many groups engaged in armed conflict claim the right to self-determination.

Сегодня почти 19 стран, расположенных к югу от Сахары, вовлечены в вооруженные конфликты.
Today, as many as 19 sub-Saharan countries are engaged in armed conflicts.