ВОЗЛАГАЮТ БОЛЬШИЕ на Английском - Английский перевод

• have high
• place great
• have great
• place high
• had high

Примеры использования Возлагают большие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивающиеся страны возлагают большие надежды на нее и на ее управление.
The developing countries have high expectations of her and of her office.

Афганцы возлагают большие надежды на эти выборы в плане безопасности и развития их страны.
The Afghan people place high hopes on the elections for the security and development of their country.

Государства нашего Сообщества возлагают большие надежды на многосторонние системы и правила.
Our Community States place great reliance on multilateral systems and rules.

Европейский союз и все международное сообщество возлагают большие надежды на диалог в СанСити.
The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.

Сегодня все страны возлагают большие надежды на молодых людей, не исключение и наша республика.
Nowadays all countries have high hopes for young people, and our Republic is no exception.

Это стало бы ярким лучом надежды для женщин и мужчин, которые возлагают большие надежды на это историческое совещание, особенно для жителей Африки.
It would be a vivid beacon of hope for the women and men who have high hopes for this historic meeting, especially on the continent of Africa.

Японские энергетики возлагают большие надежды на гидрат метана как на перспективный источник природного газа.
Japanese energy have great hopes for methane hydrate as a promising source of natural gas.

Такие страны, как моя, которые подвержены засухе и опустыниванию, возлагают большие надежды на содержащиеся в Конвенции программы действий.
Countries such as my own, which are prone to drought and desertification, have great expectations from the implementation of the Action Programmes contained in the Convention.

Сегодня на предприятии возлагают большие надежды на четвертую Директиву, которая провозглашает принципы добросовестной конкуренции.
Today the enterprise has high hopes for the fourth Directive, which proclaims the principles of fair competition.

Саудовская Аравия и братские государства- члены Совета сотрудничества стран Залива возлагают большие надежды на улучшение отношений с Исламской Республикой Иран.
Saudi Arabia and its sisters, the members of the Gulf Cooperation Council, place great importance on the bettering of relations with the Islamic Republic of Iran.

Народы во всем мире возлагают большие надежды на то, что эти вновь созданные органы успешно выполнят возложенные на них конкретные мандаты.
People around the world have high hopes that these newly created instruments will achieve the specific mandates set for them.

Наконец, Константинопольский Патриархат, на который раскольники возлагают большие надежды и утверждают, что он твердо намерен признать раскольников, заявляет прямо противоположное.
Finally, the Patriarchate of Constantinople, which the schismatics pin high hopes to and assert it is determined to recognize them, declares quite the opposite.

Страны Северной Европы возлагают большие надежды на то, что новые средства коммуникации и информации позволят укрепить основы демократии повсеместно.
The Nordic countries had high hopes that the new means of communication and information would make for greater democracy everywhere.

Европейский союз поддерживает предлагаемое увеличение ассигнований на Управление инспекций и расследований, на которое многие государства- члены возлагают большие надежды в плане повышения эффективности.
The European Union supported the proposed increase for the Office for Inspections and Investigations, in which many Member States placed great expectations for enhanced efficiency.

Жертвы апартеида возлагают большие надежды на то, что новый демократический порядок принесет им ощутимое улучшение их экономического и социального положения.
The victims of apartheid have high expectations that the new democratic order will mean tangible economic and social advancement for them.

Соглашение о концессии сулит крупные инвестиции для соответствующих четырех графств и было с удовлетворением встречено местными жителями, которые возлагают большие надежды на появление рабочих мест и новые поступления.
The concession agreement represents a massive investment across four counties and has been welcomed by communities, which have high hopes for jobs and revenue.

И это справедливо, ибо жертвы апартеида возлагают большие надежды на то, что новый демократический порядок принесет им ощутимые экономические и социальные блага.
Rightly, the victims of apartheid have high expectations that the new democratic order will mean tangible economic and social advancement for them.

Лидеры стран мира возлагают большие надежды на наше время, как показывают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия 2000 года, которые были подтверждены в декларации саммита глав государств и правительств в сентябре 2005 года.
World leaders place great hopes in this new time, as shown by the Millennium Development Goals adopted in 2000, which were reaffirmed in the declaration of the summit of heads of State and Government in September 2005.

Членам Ассамблеи будет нетрудно понять, почему африканские страны возлагают большие надежды на обсуждение Генеральной Ассамблеей вопроса о НЕПАД, которое запланировано на завтра, 16 сентября и в котором примет участие президент Габона.
Members can easily understand why the African countries place much hope in the debate that the General Assembly will devote to NEPAD tomorrow, 16 September, in which the President of Gabon will take part.

Поэтому наши народы возлагают большие надежды на обновление китайско- африканского стратегического партнерства и высоко оценивают и приветствуют огромный прогресс Китая в экономической и других областях.
That is why our peoples have very high expectations from the renewed Sino-Africa strategic partnership and have celebrated and welcomed China's tremendous progress in the economic and other fields.

На пороге нового столетия я должен признать, что африканские страны по-прежнему возлагают большие надежды на международное сообщество и на чрезвычайную помощь, которую может оказать НАДАФ- ООН странам с низким уровнем экономического развития.
As we approach the beginning of the next century, African countries, I must emphasize, continue to lay great store in the international community and in the relief which UN-NADAF could bring to their ailing economies.

Государства- члены, которые возлагают большие надежды на Организацию Объединенных Наций, должны обеспечить адекватное финансирование и включить в свои национальные приоритеты деятельность в интересах Организации.
Member States, which had high expectations of the United Nations, must ensure adequate funding and make their commitment to the Organization a national priority.

Отрадно, что после проведения общих прений Генеральная Ассамблея приступает к обсуждению доклада о работе Организации Объединенных Наций, на которую наши народы возлагают большие надежды как в ее успехах, так и в ее неудачах.
It bodes well that the General Assembly is following up the general debate with a discussion of the report on the work of the United Nations-- an Organization in which our peoples have placed a great many expectations-- including its successes and failures.

Люди со всех уголков планеты возлагают большие надежды на нашу работу в ходе этой сессии в преддверии того, что мы воплотим в жизнь их законные чаяния.
People from every corner of the planet are placing great hope in our work over the course of this session to give hope and life to their legitimate aspirations.

Они возлагают большие надежды на своих лидеров, которые должны проявить ответственность и найти эффективные пути решения проблем, связанных с угрозой изменения климата для их источников доходов, качества жизни, человеческого достоинства и во многих случаях самого их выживания.
They hold high expectations of their leaders to be responsible and to find effective solutions to the threat that climate change poses to their livelihood, quality of life, dignity and, in many cases, their very survival.

Безусловно, страны Центральной Азии возлагают большие надежды на прагматичный подход со стороны администрации Д. Трампа- сконцентрироваться на реальных проблемах, а не правах человека.
Of course, Central Asian countries have high hopes for a pragmatic approach on the part of Trump's administration and to focus on the real issues rather than human rights.

Г-н ШЭН ГОФАН( Китай) говорит, что развивающиеся страны, которые не получают никаких благ от глобализации, призывают международное сообщество помочь им разрешить их проблемы в интересах человечества в целом и возлагают большие надежды на международный межправительственный форум по финансированию развития.
Mr. Shen Guofang(China) said that the developing countries, which had been unable to benefit from globalization, called on the international community to help them to solve their problems in the interests of humanity as a whole and had high hopes for the international intergovernmental forum on financing for development.

Иракский народ и международное сообщество возлагают большие надежды на правительство и ожидают от него решительных шагов, направленных на создание основы мира и стабильности в этой стране.
The Iraqi people and the international community have high expectations for the Government and they expect bold steps intended to provide a basis for peace and stability in the country.

Страны мира возлагают большие надежды на Организацию Объединенных Наций не только в вопросах поддержания мира и оказания гуманитарной помощи, а также в том, что касается рационального использования природных ресурсов и содействия гуманитарному, социальному и экономическому развитию.
The world had high expectations of the United Nations, not just in peace-keeping and humanitarian aid but also in the management of the environment and promotion of human, social and economic development.

Такие малые государства, как мое собственное, возлагают большие надежды на многостороннее партнерство и сотрудничество, поскольку задачи, с которыми они сталкиваются сами или в рамках малых региональных групп, огромны.
Small States such as my own place great hope in multilateral partnership and cooperation, for on their own or in their small regional groupings the challenges they face are formidable.