ВОЗЛАГАЮ на Английском - Английский перевод

• have
• place

Примеры использования Возлагаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я возлагаю большие надежды.
I have many hopes.

Все упова́ние мое на Тя возлагаю.
Our hope is placed on you.

Я возлагаю большие надежды на тебя.
I have high hopes for you.

Поэтому я возлагаю мое доверие на Тебя.
So I put my trust in You.

Возлагаю на него большие надежды.
We have a lot of hope for him.

Или вы думаете, я просто возлагаю руки на больных?
What do you think? I just lay my hands on the sick?

Я возлагаю на них очень большие надежды.
I expect a lot from them.

Поэтому они должны быть отведены в тюрьму, и как судья, я возлагаю эту обязанность на вас.
They must be therefore taken to prison, and as magistrate I place this duty upon you.

Возлагаю ответственность к вашим ногам.
Laying blame at your feet.

Но мы понимаем, что находимся только в начале этого пути, и я возлагаю большие надежды на эту конференцию.
We understand that we are only at the beginning of this road, and I have high hopes for this conference.

Возлагаю на них большие надежды.
I have the highest hopes for them all.

Основную координацию обсуждения Общенациональной программы политических реформ возлагаю на Национальную комиссию по вопросам демократизации и гражданского общества.
I charge the National Commission on Democratization and Civil Society with the responsibility to coordinate the discussions of the National Program of Political Reforms.

Я возлагаю на девушку большие надежды.
I have high hopes about the girl.

Как известно членам Ассамблеи, встреча сторон все еще продолжается в этом самом здании; я возлагаю большие надежды на то, что этот диалог принесет плоды.<< Тройка>> приняла решение представить Генеральному секретарю соответствующий доклад к 10 декабря.
As members know, the parties are even now meeting in this building; I have high hopes that dialogue will ensue. The Troika has agreed to submit its report to the Secretary-General by 10 December.

Я возлагаю большие надежды на эту группу.
I have high hopes for this class.

Для того чтобы осуществить эту стратегию наиболее оперативным образом, я возлагаю на моего Специального представителя по Руанде общую ответственность за координацию через посредство Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) специальной консультативной поддержки, оказываемой Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
In order to implement this strategy in a most expeditious manner, I am entrusting my Special Representative in Rwanda with the overall responsibility for coordination through the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) with special advisory support from the United Nations Humanitarian Coordinator.

Я возлагаю большие надежды на молодого Тома Отвея.
I have high hopes of young Tom Otway.

И я возлагаю на нее большие надежды.
And I think I will give huge credits to this idea.

Я возлагаю на каждого из вас огромную надежду.
I place great hopes on each of you.

Я возлагаю на вас большие надежды, детектив.
I have high hopes for you, Detective.

Я возлагаю большие надежды на вас, инспектор.
I have high hopes for you, Inspector.

Я возлагаю свою судьбу полностью в ваши руки.
I place my fate entirely in your hands.

Я возлагаю все грехи нашего народа на этого козла.
I lay all of nation's sins upon this goat.

Но я возлагаю большие надежды на мороженое из пармезана.
But I hold high hopes for the parmesan ice cream.

Я возлагаю на нее большие надежды./ Рэд XIII: Земля Обетованная?
I'm expecting a lot out of her./ Red XIII: The Promised Land?

Я возлагаю огромную надежду на ее способность справляться с трудностями.
I have placed a tremendous amount of faith in her ability to deliver.

Я возлагаю руки на голову этого чада божьего, здесь и сейчас, и молю Господа помочь ей.
As I lay my hand on this child's head, right here, right now, I ask you Lord, help her.

Я возлагаю большие надежды на будущее сотрудничество в этой области, и Дания готова в ближайшие несколько месяцев активно участвовать в обсуждениях по вопросам последующей деятельности в рамках этого процесса.
I have great expectations for a future collaboration within this area, and Denmark is ready to participate actively in deliberations during the coming months on how to ensure follow-up to this process.

Я по-прежнему возлагаю большие надежды на вновь созданный Совет по правам человека, который буквально недавно завершил работу по формированию своей организационной структуры, внедрив, в том числе, такую важную инновационную идею, как универсальный механизм проведения периодических обзоров.
I continue to place great hope in the new Human Rights Council, which has just finished setting up its institutional structures, including, in particular, the universal periodic review mechanism, which is a significant innovation.

Я возлагаю надежды на продолжающееся обсуждение вопроса об общесистемной слаженности, я был сопредседателем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, и меня обнадеживает то, что все больше и больше стран, похоже, выступают за подход по принципу<< Единство действий ООН.
I am vesting hope in the ongoing deliberation on system-wide coherence. I co-chaired the High-level Panel on System-wide Coherence, and I am heartened that more and more countries seem to be opting in on the"One UN" approach.