ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to comment on

Примеры использования Возможность прокомментировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому просто хотела дать тебе возможность прокомментировать.
And I just wanted to give you an opportunity to comment.

Автору была предоставлена возможность прокомментировать представление государства- участника.
The author was provided with an opportunity to respond to the State party's submission.

Позвольте мне выразить нашу признательность за возможность прокомментировать эти выводы.
Permit me to express our appreciation for the opportunity to comment on these conclusions.

Государства- участники будут иметь возможность прокомментировать заявления, сделанные НПО во время рассмотрения их доклада Комитетом.
States parties will have an opportunity to comment on the statements made by NGOs during the Committee's consideration of their report.

Государству исполнения приговора предоставляется возможность прокомментировать мнения, выраженные осужденным лицом.
The State of enforcement shall be given an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person.

Его делегация приветствовала бы возможность прокомментировать некоторые положения проекта резолюции, с которыми она не согласна.
His delegation would have welcomed the opportunity to comment on certain provisions of the draft text to which it could not subscribe.

Если предлагаются поправки, министр финансов должен иметь возможность прокомментировать предлагаемые поправки.
If there are amendments proposed, the Minister of Finance must be given an opportunity to comment on the proposed amendments.

Кроме того, этот доклад предоставляет руководству УВКПЧ возможность прокомментировать осуществление рекомендаций УСВН и укрепить механизмы контроля в других операциях на местах.
The report also provides OHCHR management with the opportunity to comment on progress made in implementing OIOS recommendations and strengthening controls at other field operations.

В апреле 2017 г., перед публикацией обзора, все государственные коммерческие общества и RMK имели возможность прокомментировать обзор и предоставить дополнительную информацию.
All of the public undertakings and RMK had the opportunity to comment on the overview and present additional information in April 2017, before the publication of the overview.

Органы власти и организации гражданского общества имели возможность прокомментировать положительные и отрицательные аспекты положения в области прав человека и представить свои мнения по проекту доклада.
Authorities and civil society organizations had the possibility to comment on the strengths and weaknesses of the human rights situation and to submit their views on a draft version of the report.

Источники НПО являются только предпосылкой для постановки вопросов, и делегации имеют возможность прокомментировать все проблемы, которые будут освещены в заключительных замечаниях.
NGO sources served only as the predicate for questions, and delegations had the opportunity to comment on all issues that would be included in the concluding observations.

Однако, согласно Факультативному протоколу, авторам нужно лишь указать факты и привести сведения и аргументы для обоснования своей жалобы, с тем чтобы государство- участник имело возможность прокомментировать их.
However, under the Optional Protocol, authors need only aver facts and offer submissions and arguments in support of their complaint so that the State party may be given an opportunity to address them.

Она отмечает, что другие договорные органы предоставляют делегациям возможность прокомментировать проекты общих рекомендаций и что Комитет может пожелать обсудить эту практику.
She pointed out that other treaty bodies provided delegations the opportunity to comment on draft general recommendations, a practice the Committee might wish to consider.

Учитывая, что правительство имело возможность прокомментировать эти утверждения, но не сделало этого, Рабочая группа сочла возможным вынести свое мнение на основе сведений, предоставленных источником информации.
Given that the Government had an opportunity to comment on the allegations but did not do so, the Working Group proceeded to render its opinion based on the information supplied by the source.

Комитет пришел к выводу о том, что, учитывая важный характер этих вопросов, сторонам следует предоставить возможность прокомментировать их до того, как Комитет выразит свои соображения по существу.
The Committee concluded that, given the seriousness of these questions, the parties should be afforded the opportunity to comment on them before the Committee expressed its Views on the merits.

Комитет по вопросам соблюдения Орхусской конвенции имел возможность прокомментировать данный доклад, и некоторые члены Комитета предоставили свои комментарии по фактической стороне, но воздержались от обращения к каким-либо вопросам соответствия.
The Aarhus Convention Compliance Committee had an opportunity to comment on the report and some members of the Committee provided comments of a factual nature, but refrained from addressing any issues of compliance.

В соответствии с требованиями Финансовых положений Секретарь будет иметь возможность прокомментировать выводы ревизии до передачи наших докладов Бюджетно- финансовому комитету.
In accordance with the requirements of the Financial Regulations, the Registrar will be given the opportunity to comment on audit findings before transmission of our reports to the Committee on Budget and Finance.

Международные организации и международные неправительственные организации, действующие в Лаосской Народно-Демократической Республике, также получили возможность прокомментировать проекты докладов в рамках правозащитных договоров и УПО.
International organizations, and international non-governmental organizations based in the Lao PDR have had the opportunity to comment on draft reports under human rights treaties and the UPR.

Государство- участник утверждает, что автор неоднократно имел возможность прокомментировать все свидетельства, представленные властями во время внутреннего разбирательства, и автор не заявляет, что не имел никакого доступа к такой информации.
The State party submits that the author had many opportunities to comment on all the evidence put forward by the authorities during the domestic proceedings, and the author is not claiming to have had no access to such information.

Кроме того, сообщество, включая членов межсообщественной рабочей группы по Рекомендации 6 в отношении новых рДВУ, получит возможность прокомментировать реакцию ICANN на отчет РГС Рек6 и итоговую редакцию РДЗ.
Furthermore, the community, including members of the New gTLD Recommendation 6 Cross-Community Working Group, will have an opportunity to comment upon ICANN's response to the Rec6 CWG Report and to the final AGB.

Наконец, не было представлено никакой информации относительно того, была ли адвокату заявителя предоставлена возможность прокомментировать или опровергнуть выдвинутое против него обвинение в фальсификации, а если такая возможность была предоставлена, то какова была его реакция.
Finally, no information has been provided on whether the complainant's lawyer was given an opportunity to comment or refute the accusation of forgery which was directed against him and if so, what his response was.

Государство- участник напоминает, что в рамках процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища первое собеседование состоялось 11 декабря 2001 года. 12 декабря автору сообщения была предоставлена возможность прокомментировать свое прошение о предоставлении убежища.
The State party recalls that, in the framework of the asylum procedure, the first interview took place on 11 December 2011. On 12 December, the author was given an opportunity to comment on her asylum application.

Применение репрессивных мер против неправительственных организаций не имеет смысла, поскольку государство всегда имеет возможность прокомментировать любые сообщения о применении пыток или жестоком обращении, и Комитет против пыток может вынести справедливое определение по этому поводу.
Acts of reprisal against non-governmental organizations were pointless, since the State always had an opportunity to comment on any reports of torture or ill-treatment, and the Committee against Torture would made a fair determination.

Представителям неправительственных организаций была дана возможность прокомментировать настоящий доклад и сформулировать предложения, которые были и будут учтены до его представления на шестой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору УПО.
The representatives of the non-governmental organisations were given the opportunity to comment on the present report and to formulate suggestions that were and will be considered before its presentation at the sixth session of the Universal Periodic Review(UPR) Working Group.

В соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета( резолюции 5/ 2 и 1/ 11) с проектом настоящего доклада было ознакомлено правительство Судана, с тем чтобы дать ему возможность прокомментировать замечания и выводы независимого эксперта.
In line with the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council(resolutions 5/2 and 1/11), a draft of the present report was shared with the Government of the Sudan in order to provide it with an opportunity to comment on the observations and findings of the independent expert.

Заявитель допускает, что ему была предоставлена возможность прокомментировать протокол второго и третьего собеседований, однако после того, как он обратил внимание своего адвоката на имеющиеся у него возражения, последний разубедил его в том, что такие исправления необходимы, поскольку убежище ему будет предоставлено независимо от того, что говорится в протоколе.
The complainant admits that he was given an opportunity to comment on the minutes of the second and third interviews, but that upon pointing out his objections to his lawyer he was told that such corrections were not necessary, as he would be granted asylum regardless of what was noted in the minutes.

Декабря 1998 года муниципалитет Зальцбурга информировал первого, второго и третьего авторов о предварительной оценке финансовых последствий строительства в 1997 году коммунально-бытовой канализации, примыкающей к их участкам, и предоставил им возможность прокомментировать эту оценку.
On 1 December 1998, the Municipality of Salzburg informed the first, second and third authors of a preliminary assessment of the financial implications of the construction, in 1997, of a residential sewerage adjacent to their plots and gave them an opportunity to comment on the assessment.

ИСМДП ознакомился с пересмотренным примером оптимальной практики( неофициальный документ№ 5( 2007)/ Rev. 4) и решил представить этот документ на октябрьской сессии Административного комитета МДП 2008 года для рассмотрения, с тем чтобы все Договаривающиеся стороны получили возможность прокомментировать этот пример оптимальной практики, прежде чем он будет опубликован в следующем издании Справочника МДП.
The TIRExB considered a modified example of best practices(Informal document No.5(2007)/Rev.4) and decided to submit the document to the October 2008 session of the TIR Administrative Committee for consideration so that all the Contracting Parties will have an opportunity to comment on the example of best practices before it is published in the next edition of the TIR Handbook.

Завершая презентацию австралийской делегации, гн Кэмпбелл обратился с просьбой о том, чтобы, если Комиссия примет решение изменить существо рекомендаций, подготовленных подкомиссией, таким образом, который будет негативно сказываться на интересах Австралии, ей была предоставлена возможность прокомментировать предложенные изменения.
In concluding the presentation by the Australian delegation, Mr. Campbell requested that, should the Commission decide to amend the substance of the recommendations prepared by the Subcommission in a manner that would have an adverse impact on Australia's interests, Australia be given the opportunity to comment on the proposed changes.

Определив, тем не менее, что Греции следует дать возможность прокомментировать замечания сторон и что сторонам следует позволить представить дополнительные письменные замечания по таким комментариям, Суд установил 6 мая 2011 года крайним сроком для представления Грецией своих письменных замечаний по письменным замечаниям сторон и 6 июня 2011 года-- крайним сроком для подачи сторонами дополнительных замечаний по письменным замечаниям Греции.
Having nevertheless decided that Greece should be given an opportunity to comment on the observations of the parties and that the parties should be allowed to submit additional written observations on those comments, the Court fixed 6 May 2011 as the time limit for the submission by Greece of its written observations on those of the parties and 6 June 2011 as the time limit for the submission by the parties of additional observations on the written observations of Greece.