ВОЗМОЖНЫХ АВАРИЙ на Английском - Английский перевод

• possible accidents
• of potential accidents
• possible failures

Примеры использования Возможных аварий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществуем также сервисный осмотр технологии как профилактику против возможных аварий.
We also implement the service inspections of technologies as a means of prevention against prospective failures.

С целью ликвидации возможных аварий, подготовлены резервные источники снабжения электроэнергией, определены места их дислокации.
In order to eliminate possible failures, backup sources of electricity supply are prepared, their deployment places are defined.

Формирование механизмов страхования и перераспределения риска в ситуациях возможных аварий и стихийных бедствий.
Formation mechanisms of insurance and redistribution of risk in situations of possible accidents and natural disasters.

С целью ликвидации возможных аварий, подготовлены резервные источники снабжения электроэнергией, определены места их дислокации.
In order to eliminate potential failures, backup sources of electricity supply were prepared, and their deployment locations were defined.

В каждой области разработан областной план действий в чрезвычайных ситуациях на основе кадастра возможных аварий природного или техногенного характера.
Every region has a Regional Contingency Plan based on an inventory of possible accidents, natural or caused by humans.

Должны приниматься все возможные меры согласно планам аварийных мероприятий с целью сведения к минимуму последствий возможных аварий.
All possible measures should be adopted in accordance with accident plans in order to minimize the consequences of a potential accident.

Для ликвидации последствий возможных аварий на предприятиях созданы специализированные подразделения, аттестованные в Министерстве чрезвычайных ситуаций.
Specialized subdivisions for liquidation of consequences of possible accidents have been established in enterprises and certified in the Ministry of Emergency Situations.

Обеспечивать готовность органов управления, работников, аварийно-спасательных служб и формирований к действиям по локализации и ликвидации последствий возможных аварий, пожаров и чрезвычайных ситуаций.
Ensure that the management bodies, employees and emergency rescue teams are ready to contain and eliminate the consequences of potential accidents, fires, and emergencies.

Определяется риск возможных аварий для отдельных сооружений, входящих в состав технологической схемы станции, а также масштаб воздействия на окружающую среду станции в целом.
The risk of possible failures of separate units that are parts of the process layout as well as the degree of environmental impact on the entire treatment facilities is determined.

На фоне экономических, политических и социальных проблем переходного периода ухудшились технические условия содержания радиоактивных отходов, в связи с чем возрос риск возможных аварий.
During the transition period, with its economic, political and social problems, the technical conditions for radioactive waste management deteriorated, which increased the risk of possible accidents.

Отдельная полностью заполненная таблица, описывающая условия при аварии, может также использоваться, если вероятность возможных аварий играет важную роль при определении значительности воздействия.
A separate full table illustrating accident conditions could also be used whenever considerations of possible accidents are expected to play a key-role in determining the significance of the impact.

Подобные риски отражают опасность( вероятность смерти) для лиц, находящихся в непосредственной близости от транспортных маршрутов, предназначенных для перевозки опасных веществ, по причине возможных аварий.
The risks referred to in this case are the risks(probability of death) to persons present in the direct vicinity of transport routes for hazardous materials because of possible accidents.

Одним из важнейших вопросов в настоящее время стала необходимость достижения согласия в интересах недопущения и совместной ликвидации последствий этой и других возможных аварий, а также стихийных бедствий, что особо подчеркивается в последнем докладе ЮНЕП.
The necessity of an agreement for the prevention and joint management of this and other possible accidents, as well as natural disasters, underlined in the last UNEP report, has now become a pressing issue.

Обеспечивать готовность органов управления, работников, аварийно-спасательных служб и формирований Компании и ее контролируемых организаций к действиям по локализации и ликвидации последствий возможных аварий, пожаров и чрезвычайных ситуаций.
Ensure the readiness of the management bodies, employees, emergency response teams and forces of the Company and its controlled entities to take measures aimed at containing and eliminating consequences of potential accidents, fires and emergencies.

Они приняли решение о необходимости реализации второго этапа, который предусматривает проведение тематических исследований на основе сценариев реальных возможных аварий с целью обеспечения понимания их последствий, включая преимущества осуществления Протокола и/ или других нормативных документов.
They agreed that work should continue on the second step, i.e., to carry out case studies based on realistic potential accidents to understand the implications, including the benefits, of implementing the Protocol or other instruments.

В этих целях представители общественных объединений имеют право получать доступ к информации в области промышленной безопасности, данным о состоянии промышленной безопасности, прогнозируемых последствиях возможных аварий и правилах поведения при их возникновении.
The representatives of public associations have the right to acquire data on measures to be taken to ensure safe operation, on industrial safety conditions, on the consequences of possible accidents and on rules of conduct during their occurrence.

КАРИКОМ высоко оценивает шаги, предпринимаемые государствами в целях предотвращения возможных аварий, но вместе с тем невозможно представить себе огромный ущерб, который может быть нанесен экосистеме и экономике входящих в него стран в случае аварии..
While CARICOM appreciated the steps undertaken by States to prevent the likelihood of accidents, it could not overstate the damage that would be done to the ecosystems and economies of its countries should an accident occur.

Такие перевозки по-прежнему осуществляются, несмотря на потенциально катастрофические последствия для малых островных развивающихся государств, чья хрупкая и уязвимая экономика полностью зависит от морских и прибрежных ресурсов, и у которых нет ни ресурсов, ни возможностей для устранения последствий возможных аварий такого рода.
These shipments continue to take place despite the potentially catastrophic effects on small island developing States, whose fragile and vulnerable economies are overwhelmingly dependent on their marine and coastal resources, and who possess neither the resources nor the capability to deal with possible accidents of this nature.

Группа принимает во внимание беспокойство, проявляемое по поводу возможных аварий или инцидентов во время морской перевозки радиоактивных материалов и в отношении важности защиты людей, здоровья человека и окружающей среды, а также защиты от реальных экономических убытков, как это определено в соответствующих международно-правовых документах, в результате аварии или инцидента.
The Group notes concerns about a potential accident or incident during the transport of radioactive materials by sea and about the importance of the protection of people, human health and the environment as well as protection from actual economic loss, as defined in relevant international instruments, due to an accident or incident.

Объем и содержание инженерно-технических мероприятий гражданской обороны( ГО) определяются в зависимости от группы городов по ГО и категорий объектов экономики по ГО с учетом зонирования территории по возможному воздействию современных средств поражения и их вторичных поражающих факторов, а также от характера и масштабов возможных аварий, катастроф и стихийных бедствий.
The scope and content of engineering activities of civil defense are determined depending on the group of cities and facilities economy categories, considering territory zoning according to possible effects of modern weapons and their secondary damaging factors, as well as the nature and extent of potential accidents and natural disasters.

Это позволило полностью ликвидировать угрозу поражения территории и населения города высокотоксичными веществами( газообразными хлором и аммиаком) вследствие возможных аварий на промышленных площадках ГУП« Водоканал Санкт-Петербурга» и при транспортировке сжиженного хлора и растворов аммиака, а также исключить воздействие хлора и аммиака на окружающую среду при разгерметизации оборудования.
It has allowed to liquidate completely the threat of affecting the city's territory and population with highly toxic substances(gaseous chlorine and ammonia) owing to possible failures at industrial sites of the State Unitary Enterprise Vodokanal Sankt-Peterburga and at transportation of liquefied chlorine and ammonia solutions, and also to exclude chlorine and ammonia influence on the environment in the case of equipment depressurization.

Постоянный анализ изменения технологических параметров в сторону критических значений и прогнозирование возможной аварии;
Continuous analysis of the process parameters deviation towards the critical values and possible accident prediction;

По сути, такой анализ помогает предотвратить возможные аварии.
Essentially, such analyses can help avoid a possible disaster.

Резерв в размере 30 процентов должен сохраняться на случай следующей возможной аварии;
A reserve of 30 per cent should be maintained for the next possible incident;

Этап 2- провести тематические исследования, основывающиеся на реальных возможных авариях, с целью обеспечения понимания последствий, включая преимущества осуществления Протокола и/ или других инструментов;
Step 2, carry out case studies based on realistic potential accidents to understand the implications including the benefits of implementing the Protocol and/or other instruments.

Рабочие группы обсудили возможность осуществления следующего этапа, предусматривающего проведение тематических исследований, основывающихся на реальных возможных авариях, с целью обеспечения понимания последствий и преимуществ реализации Протокола.
The Working Groups discussed the possibility of implementing the next step consisting in carrying out case studies based on realistic potential accidents to understand the implications and the benefits of implementing the Protocol.

Если при угрозе столкновения водитель тормозит недостаточно сильно, система Front Assist повышает усилие тормозного привода для минимизации последствий возможной аварии.
If the driver does not brake sufficiently in case of an imminent collision, the system can increase the braking power, thereby reducing the consequences of a potential accident.

SH2310- 005_ v01- Чтобы предупредить возможные аварии, перед зарядкой электробритвы убедитесь, что вилка и электрическая розетка не повреждены.
SH2310-005_v01- To prevent possible malfunctions, before charging make sure that the plug and outlet are not damaged.

Эта мера, предназначенная для уменьшения последствий возможной аварии, предназначается главным образом для двухпутных туннелей.
This measure, intended to reduce the effects of the potential accident, is mainly aimed at double-track tunnels.

Другой режим зажима факультативно для крепления резервуара для смешивания быстро, чтобы предотвратить любую возможную аварию из-за смещения цистерны.
Different clamping mode(belt clamping, manual rotation clamping, pneumatic clamping) are optional for fixing the mixing tank rapidly to prevent any possible accident due to tank displacement.