ВОЗНАМЕРИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• set out
• wanted

Примеры использования Вознамерился на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я вознамерился свалить.
And I wanted out.

Российско- китайский энергетический альянс вознамерился идти еще дальше.
The Russian-Chinese energy alliance is proposed to go longer.

И тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
And as I thought to do to them, I shall do to you.

Хорнблауэр, отбросив всякое благоразумие, вознамерился хорошо позавтракать.
Hornblower was throwing discretion to the winds; he was determined on a good breakfast.

И тогда что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.

Ала- ад- Дин Хусейн, один из самых молодых братьев Сайфа и недавно увенчанный султаном Гуридов, также вознамерился отомстить за смерть своих двух братьев.
Ala al-Din Husayn, one of the youngest of Sayf's brothers and newly crowned Ghurid king, also set out to avenge the death of his two brothers.

И тогда что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.

Когда же истец вознамерился впоследствии продать этот свой участок недвижимости, переговоры его с потенциальным покупателем провалились, как только последний узнал о заражении.
When the plaintiff subsequently intended to sell the property, negotiations with a potential buyer collapsed when evidence of the contamination emerged.

Третьим покорителем вершины вознамерился стать опытный парашютист Джордж Хопкинс.
The third set out to become the conqueror of top experienced skydiver George Hopkins.

А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам.
When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him.

Он не скупился на обещания, а женщина, которой давались эти обещания, оказалась шлюхой. Хурадо был ее сутенером, и вот теперь сутенер вознамерился шантажировать влюбленного дурачка.
The fool had made promises, and the girl to whom he had made the promises had turned out to be a whore, and Jurado was her pimp, and now the pimp wanted to blackmail the letter writer.

Когда преступник вознамерился войти в его класс, самоотверженный профессор заблокировал дверь своим телом, чтобы его студенты могли спастись.
With the gunman set to enter his class, this brave professor blocked the door with his body while his students fled to safety.

Как только Кано узнал в Mortal Kombat( 1992), что дворец Шан Цзуна, был наполнен золотом и другими богатствами, вознамерился ограбить хозяина турнира, однако его уже тогда преследовала лейтенант Соня Блейд, которая имела личную неприязнь к Кано, не указанную в сюжетной линии игры.
Kano entered the Mortal Kombat tournament in the 1992 original game after hearing rumors that tournament host Shang Tsung's palace was filled with gold and other riches, with the intention of looting it for the Black Dragon, but he is fervently pursued by U.S. Special Forces officer Sonya Blade, who holds a personal grudge against Kano that is unspecified in the game's storyline.

Поверив в свои силы, Бруни вознамерился сам создать великое произведение, избрав сюжетом для него эпизод из Ветхого Завета- историю Медного змия, поставленного Моисеем.
Believing in yourself, Bruni himself set out to create a great work by electing him to the plot of the episode of the Old Testament- the story of the brazen serpent, delivered by Moses.

Бахауддин Сам I, другой брат Сайфа, вознамерился отомстить за смерть своих двух братьев, но умер от естественных причин, прежде чем смог добраться до Газни.
Baha al-Din Sam I, another brother of Sayf, set out to avenge the death of his two brothers, but died of natural causes before he could reach Ghazni.

Куда, в какую Европу вы вознамерились шествовать?
Where, in what you set out to march to Europe?

И вознамерились использовать его без меня?
And you intend to use it without me?

Подход, который, по-видимому, вознамерились реализовывать Индия и Пакистан, является пережитком былой эпохи.
The approach that India and Pakistan seem determined to pursue belongs to a bygone age.

Так, АСЕАН вознамерилась сформировать к 2015 году экономическое сообщество АСЕАН.
ASEAN is headed towards the formation of an ASEAN economic community by 2015.

Красная Королева" вознамерилась стереть людей с лица Земли.
The Red Queen is determined to destroy all life on earth.

Йома вознамерилась погубить ее.
Wade: They want to destroy her.

Но если вы вознамеритесь действовать против меня….
But if you're going to work against me-".

Темные силы вознамерились разрушить семь королевств и погрузить их в пучину войны.
A dark force threatens to tear apart the seven kingdoms and reignite the flames of war.

Парадоксально, но итогом усилий исследователей, вознамерившихся расширить границы изведанного мира, стало их сокращение.
It is a paradox that the explorers who set out to expand the borders of the known world ended up by reducing them.

Западная демократия стала легкой добычей тайных структур, вознамерившихся захватить власть во всем мире.
The western democracy began easy extraction of the secret structures, intended to seize power all over the world.

Их терпение лопнуло на фоне глубокого политического кризиса, охватившего Украину. Кризиса, во многом спровоцированного авантюристическими действиями внешних сил, вознамерившихся разорвать вековые узы, соединяющие Украину и Россию, поставив Киев перед ложным выбором.
It was a crisis provoked mainly by opportunistic actions of external forces, which intended to break age-old ties uniting Ukraine and Russia, throwing Kiev into a dilemma.

Заявитель и около 15 его друзей вознамерились воспользоваться этими демонстрациями для выражения своего протеста против несправедливостей, чинимых курдскому народу в Иране.
The petitioner and about 15 of his friends planned to use the demonstrations to express their opinions on the injustices suffered by the Kurdish people in Iran.

В этом смысле администрация вознамерилась взять на себя роль многонациональных какаовых компаний, многие из которых подключились к санкциям Европейского союза.
In this sense, the administration aimed to take over the role of multinational cocoa companies, many of whom had complied with European Union sanctions.

Государство, руководство которого вознамерилось« воевать» с Достоевским и Толстым, обречено, потому что власть предержащие заведомо и сознательно отсекают своих граждан от золотого фонда мирового литературы.
The state, whose leadership decided to‘fight' with Dostoevsky and Tolstoy, is doomed because the powers that be consciously bar its citizens from the gold reserve of world literature.

Января 1990 года Управление медицинского страхования вознамерилось уволить автора на основании выводов Дисциплинарного комитета в нарушение, как утверждается, ряда процедурных требований.
On 23 January 1990, the Insurance purported to dismiss the author from service on the basis of the disciplinary committee's findings, allegedly without having complied with certain procedural requirements.