ВОПРОСОВ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• of equality issues
• equity issues
• equity concerns

Примеры использования Вопросов равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение вопросов равенства.
Addressing equity issues.

Решение вопросов равенства как части требований" добросовестного предпринимательства";
Addressing equality issues as part of'good employer' requirements.

Будет проведена оценка вопросов равенства с точки зрения мужчин.
Equality issues will also be assessed from the male point-of-view.

Другие меры также во многом касаются гендерной проблематики и вопросов равенства.
Other measures also deal significantly with gender and equality issues.

Для продвижения вопросов равенства и социальной интеграции правительства должны разработать механизмы для защиты от дискриминации.
In order to promote equality and social inclusion, governments must develop antidiscrimination protection mechanisms.

Как следствие этого, всеобъемлющих сведений о результатах преподавания в школах вопросов равенства не имеется.
As a result, comprehensive data on the results of teaching about equality in schools are not available.

Другими аспектами, касающимися положения женщин и вопросов равенства, затрагиваемыми реже, являются проблемы семьи, молодежи, здравоохранения, правосудия, культуры и т. д.
Other areas associated with women and equality issues, though less often, are family, youth, health, justice, culture, etc.

Проект явился откликом на значение совершенствования образования и обсуждения вопросов равенства среди молодежи.
The project was a response to the importance of increasing education and discussion of equality issues among young people.

Разрабатывается программа, направленная на улучшение преподавания в школах вопросов равенства и повышение информированности о них преподавателей и директоров школ.
A programme is to be drawn up for the enhancement of teaching of equality issues in the schools and awareness-raising among teachers and school principals.

В рамках среднесрочного обзора была выявлена необходимость расширить эту приоритетную область в целях уделения большего внимания качественному образованию и решению широкого спектра вопросов равенства.
The MTR has identified the need to broaden this priority area to give greater focus to quality education and to address a wider range of equity concerns.

Это требует всестороннего учета концепции развития в процессе структурных преобразований, включая решение вопросов равенства, социальной защиты и политического пространства.
It involves rooting the notion of development in structural transformation, including addressing the issues of equity, social protection and policy space.

Политическая уязвимость может привести к созданию коалиции отстаивающих суверенитет консерваторов и прогрессивно настроенных элементов, возмущенных неурегулированностью вопросов равенства.
Political vulnerability could lead to the creation of a coalition of conservatives defending sovereignty and progressives infuriated by failure to deal with questions of equity.

Однако можно полагать, что принятие таких мер не противоречит положениям Конституции страны, касающимся вопросов равенства и недопущения дискриминации по признаку пола.
However, the adoption of such a measure may be regarded as consistent with the provisions of the Andorran Constitution with respect to equality and non-discrimination on the basis of sex.

Это, на мой взгляд, является главным принципом, который при рассмотрении вопросов равенства и недискриминации в соответствии с Пактом гарантирует соблюдение законности в государстве- участнике.
That, in my view, is the prime principle, in questions of equality and non-discrimination under the Covenant, guaranteeing the application of the rule of law in a State party.

Для некоторых государств это уже стало традицией, тогда как для других такой шаг является новым и обусловлен ростом политического значения вопросов равенства после Пекинской конференции.
For some this is already a tradition, while for others it is an innovation, justified by the increasing political importance of equality matters following the Beijing conference.

На основе Европейского справочника данных о положении в области равенства эта проектная группа в настоящее время разрабатывает стратегию систематического сбора данных по всем аспектам вопросов равенства.
Based on the European Handbook on Equality Data, this project group is currently elaborating a strategy for the systematic compilation of data in all equality areas.

В то же время это не решает вопросов последовательности, сопоставимого режима, адекватности мер по реструктуризации задолженности и вопросов равенства, которые также должно было решить предложение о МРСЗ.
Yet this leaves unaddressed the coherence, comparable treatment, debt-restructuring adequacy and equity issues on which the SDRM proposal had also focused.

Он настоятельно призвал Лесото изменить или устранить патриархальные взгляды и стереотипы, допускающие дискриминацию в отношении женщин, и содействовать глубокому пониманию вопросов равенства женщин и мужчин.
It urged Lesotho to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes discriminating against women and to strengthen understanding of the equality of women and men.

Обе эти статьи представляют собой прекрасную основу для более глубокого анализа не только вопросов равенства и недискриминации, но также и концепции неделимости прав человека.
Both articles would provide a basis for more in-depth analysis not only on the issues of equality and non-discrimination but also on the concept of the indivisibility of human rights.

Включение вопросов равенства возможностей в« зеленую» экономическую политику К числу важнейших тем настоящего доклада относится необходимость более полного включения вопросов равенства возможностей в экологическую политику.
Integrating equity concerns into green economy policies The need to integrate equity concerns more fully into environmental policy is a major theme of this Report.

Министерство в своей деятельности перенесло упор с вопросов благосостояния общины на решение вопросов равенства женщин и удовлетворение потребностей, обусловливаемых ролью женщин в производстве и их репродуктивной ролью.
The Ministry's focus had shifted from community welfare to addressing the women's equity issues and the needs stemming from their productive and reproductive roles.

Кроме того, эксперты подчеркнули важность организационных механизмов осуществления и применения правовых основ, а также вопросов равенства в том, что касается обязательств государств- участников.
Besides, the experts emphasized the significance of institutional mechanisms of implementation and application of the legislative framework as well as equity issues as regards the obligation of member States.

Целью Программы является последовательное, комплексное и систематическое решение вопросов равенства полов; обеспечение учета гендерной проблематики во всех сферах; разрешение конкретных проблем женщин и мужчин.
The Programme aims at addressing, in an consistent, complex and systematic manner, gender equality issues; ensuring gender mainstreaming in all spheres; tackling specific problems of women and men.

Министерство и национальное управление справедливости для женщин создали секторную рабочую группу для включения вопросов равенства и справедливости во все мероприятия министерства здравоохранения.
The Ministry and the National Office have set up a sectoral working group to draw up a plan of action for the sector to secure the mainstreaming of equality issues in all the Ministry's activities.

Интеграция вопросов равенства в« зеленую» экономическую политику Ключевой темой данного Доклада является необходимость полной интеграции вопросов равенства в политические стратегии, оказывающие влияние на окружающую среду.
Integrating equity concerns into green economy policies A key theme of the Report is the need to fully integrate equity concerns into policies that affect the environment.

Эта Комиссия является главным государственным органом, который обеспечивает соблюдение всех ратифицированных Кенией международных договоров и конвенций, касающихся вопросов равенства и свободы от дискриминации.
The Commission is the principal organ of the State for ensuring compliance with all treaties and conventions ratified by Kenya relating to issues of equality and freedom from discrimination.

Поддержание непосредственного и постоянного контакта с местными и зарубежными организациями, осуществляющими деятельность в области вопросов равенства, а также, по мере необходимости, с другими группами, учреждениями или отдельными лицами;
To keep direct and continuous contact with local and foreign bodies working in the field of equality issues, and with other groups, agencies or individuals as the need arises;

Актуализация вопросов равенства предполагает необходимость начинать с низового уровня и выходить за рамки того, что традиционно воспринимается как норма, с тем чтобы устранить факторы, препятствующие улучшению положения женщин в некоторых областях их представительства.
Mainstreaming equality entails starting at the grass-roots level, and going beyond what is traditionally accepted as the norm to address the factors that are impinging on women's advancement in several areas of representation.

Национальный объединенный парламентский комитет по расширению прав и возможностей женщин обеспечивает независимый мониторинг вопросов равенства и расширения прав и возможностей женщин и обеспечивает учет гендерных вопросов в рамках законодательства.
The national Joint Parliamentary Committee on Empowerment of Women provided independent monitoring of the equality and empowerment of women and ensured legislation was gender responsive.

В рамках этого обзора особое внимание было уделено важности учета вопросов равенства при оказании услуг, проблеме сбоев в оказании услуг как одной из причин и факторов, провоцирующих насилие, а также более широкому участию общин в оказании услуг как стартовой точке мирных процессов.
The review highlighted the importance of looking at equity issues in service delivery, failures of service delivery as a cause and trigger of violence, and a more participatory involvement of communities in service delivery as an entry point for peace processes.