ВОПРОСОВ РАВЕНСТВА ПОЛОВ на Английском - Английский перевод

• gender equality issues

Примеры использования Вопросов равенства полов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширились возможности государственных служащих по рассмотрению вопросов равенства полов.
Capacities of civil servants in addressing gender equality issues are being strengthened.

Актуализация вопросов равенства полов в государственных структурах обеспечивается при помощи координаторов по вопросам равенства полов..
The mainstreaming of gender equality in government structures is achieved through the focal points on gender equality..

Странам будет оказываться помощь в осуществлении анализа приоритетных вопросов равенства полов и обеспечении учета гендерной проблематики при разработке всех соответствующих мероприятий.
Countries will be assisted in analysing priority issues for gender equity and for mainstreaming the gender perspective in all relevant activities.

Наряду с этим некоторыми подразделениями Организации Объединенных Наций были разработаны механизмы для оценки деятельности по обеспечению учета вопросов равенства полов и прав женщин в стратегиях и программах.
In addition, some United Nations entities have developed tools to assess the incorporation of gender equality and women's rights in policies and programmes.

Были подготовлены справочные материалы, направленные на углубление понимания вопросов равенства полов и насилия в отношении женщин, которые были распространены среди преподавателей обществоведения.
Reference materials aimed at expanding the understanding of gender equality and violence against women have been prepared and distributed to social education instructors.

С другой стороны, учет вопросов равенства полов и улучшения положения женщин, как и прежде, остается частью стратегии Департамента по использованию мультимедийных средств распространения информации.
In addition, the mainstreaming of issues relating to gender equality and the advancement of women remained a part of the Department's multi-media strategy.

Обеспечение равного доступа к образованию и профессиональной подготовке с уделением особого внимания высокотехнологичным областям, а также актуализации вопросов равенства полов во всей системе образования.
Equal access to education and training, with particular reference to the areas of new technologies, and to the mainstreaming of gender equality through the education system.

В этой связи 650 мужчин и женщин участвовали в совместном обсуждении вопросов равенства полов, что оказало положительное воздействие в плане сокращения масштабов насилия и расширения участия коренных женщин в управлении местными организациями.
A total of 650 men and women were thereby engaged in a collective reflection on gender equity, which had a positive impact in reducing violence and increasing indigenous women's participation in managing local organizations.

В нем также отмечается, что пакеты мер по восстановлению должны учитывать последствия экономического кризиса для женщин и мужчин и способствовать отражению вопросов равенства полов во всех мерах по противодействию кризису.
It also notes that recovery packages should take into account the impact of economic crises on women and men and integrate gender equality concerns in all response measures.

Независимой Азербайджанской Республике всего 15 лет; за столь непродолжительный период времени она добилась значительного прогресса, в частности в улучшении понимания населением вопросов равенства полов.
The independent Republic of Azerbaijan was only 15 years old; it had achieved significant progress in so short a time, in particular in developing in the population an understanding of gender equality.

Руководство полностью одобряет вывод оценки о том, что необходимо повысить внимание, чтобы на стратегическом уровне заняться решением вопросов равенства полов и ВИЧ/ СПИДа, которые неразрывно связаны между собой.
Management fully endorses the evaluation finding that greater attention must be dedicated to strategically address issues of gender equality and HIV/AIDS, which are inextricably linked.

Актуализация вопросов равенства полов во всех секторах мальтийского общества за счет укрепления национального механизма, образования и профессиональной подготовки по вопросам равенства полов и координации действий с представителями СМИ.
The mainstreaming of gender equality in all sectors of Maltese society, through the strengthening of the national machinery, education and training on gender equality, and co-ordination with media professionals.

Неправительственным организациям следует осуществлять пропагандистские кампании по вопросам разделения обязанностей и более полного понимания гендерных вопросов и вопросов равенства полов, особенно среди молодежи.
Non-governmental organizations should develop campaigns to raise awareness about mutual responsibility and improved sensitivity to gender-equality issues, especially among young people.

Комитет просит государство- участник расширить масштабы просветительской работы с преподавательским составом в целях разъяснения вопросов равенства полов и пересмотра учебных пособий и программ в интересах искоренения стереотипных представлений о ролях мужчин и женщин.
The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to revise educational textbooks and curricula to eliminate gender-role stereotypes.

Десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2000) послужила импульсом к тому, чтобы вновь подтвердить взятые обязательства в отношении ее осуществления и приступить к реализации новых стратегий, призванных обеспечить решение вопросов равенства полов в контексте усилий по обеспечению мира и безопасности.
The tenth anniversary of resolution 1325(2000) provided an impetus to renew commitments and launch new strategies to address gender equality issues in peace and security processes.

На правительственном уровне надлежащее рассмотрение вопросов равенства полов имеет исключительно важное значение с точки зрения интеграции Латвии в сеть европейских институтов и выполнения ею решений Каирской и других конференций Организации Объединенных Наций.
At the Government level, adequately addressing gender equality issues is fundamental to Latvia's integration into the network of European institutions and to the implementation of the decisions of the Cairo Conference and of other United Nations conferences.

В независимом докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85) Консультативная группа высокого уровня обратилась с призывом обеспечить всесторонний учет вопросов равенства полов в рамках всех принимаемых Организацией Объединенных Наций мер реагирования в постконфликтный период.
In the report of the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/65/747-S/2011/85), the Senior Advisory Group called for gender equality to be mainstreamed throughout the United Nations post-conflict response.

Участие гражданского общества в решении вопросов равенства полов приветствуется, и женские неправительственные организации Эстонии, количество которых в последнее десятилетие резко возросло, находятся в стадии объединения, в том числе посредством создания региональных« круглых столов».
The engagement of civil society in gender equality matters was welcomed, and Estonian women's non-governmental organizations, whose numbers had dramatically increased during the past decade, were in the process of consolidation, including through the formation of regional round tables.

Согласно разделу 1a Закона о гендерном равенстве, государственные учреждения должны прилагать активные, целенаправленные и планомерные усилия по обеспечению гендерного равенства во всех социальных сферах, включая подготовку ежегодных докладов, касающихся вопросов равенства полов в своей деятельности.
Section 1a of the Gender Equality Act provides that public agencies shall make active, targeted and systematic efforts to promote gender equality in all social areas, including annual reports concerning gender equality in their activities.

Практикумы, учебные курсы и проекты для оказания странам помощи в стимулировании и наращивании потенциала по осуществлению строгого регулирования химических веществ для достижения целей стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и осуществлению многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, включая регулирование, замену и снижение выбросов стойких органических загрязнителей, ртути и других опасных химических веществ, в частности тех, которые являются предметом озабоченности всего мира, и учета вопросов равенства полов.
Workshops, training courses and projects to assist countries to promote and build capacities to implement sound management of chemicals towards the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management objectives and chemical and waste-related MEAs, including managing, replacing, and reducing releases of Persistent Organic Pollutants, mercury and other hazardous chemicals, in particular those of global concern, and mainstreaming gender equality issues.

Хотя страны все больше осознают важность распределения ресурсов и бюджетов на различных уровнях для поощрения равенства полов, многие страны отметили, что национальные и международные ресурсы попрежнему недостаточны, возможно в результате низкой приоритетности вопросов равенства полов.
Although countries are increasingly aware of the importance of resource allocations and budgets at different levels to promote gender equality, many countries noted that national and international resources are still insufficient, perhaps reflecting the low priority of gender equality.

При этом приоритетное внимание уделяется вопросам равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
In this regard, gender equality and empowerment of women are areas of primary focus.

Сотрудничество с парламентскими комиссиями по вопросам равенства полов и исполнительными органами власти на всех уровнях.
Co-operation with parliamentary commissions for gender equality and executive bodies at all levels.

Организация учебных программ по вопросам равенства полов для государственных служащих.
Training programmes on gender equality, for public officers.

Член межведомственного совета правительства Румынии по вопросам равенства полов с 1999 года.
Member of the Romanian Interministerial Council for Gender Equality since 1999.

Королевское правительство обязуется обеспечить приоритетное внимание вопросам равенства полов.
The Royal Government is committed to ensure that gender equality remains a priority.

Вопросы равенства полов являются составной частью пятилетнего плана развития Турции.
Gender issues were an integral part of Turkey's five-year development plan.

Общество постепенно открывается для некоторых изменений в вопросах равенства полов.
Gradually society is opening up for some change in matters of equality between the sexes.

Национальные органы, ведающие вопросами равенства полов.
National Bodies dealing with Gender Equality.

Комитет по вопросам равенства полов принимает участие в профилактической, информационной и образовательной работе, призванной повысить доступность услуг здравоохранения для всего населения.
The Committee for Gender Equality participates in prevention, information and education activities to improve access to health care for all.