ВОСПРИНИМАЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• perceived
• perceptible

Примеры использования Воспринимаемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воспринимаемая незаменимость предприятия( его бренда);
Perceived indispensability of the enterprise(its brand);

V- всего лишь таблица-- с последовательными целочисленными ключами, воспринимаемая как список.
V is just a table with consecutive integer-- keys, treated as a list.

Воспринимаемая нагрузка от колес автомобиля не более 4, 5 тн.
Receive load from car wheels is not more than 4,5 tn.

Если балансер сам по себе не перегружается, это не ухудшит производительность воспринимаемая конечными пользователями.
If the balancer itself is not overloaded, this does not noticeably degrade the performance perceived by end users.

Воспринимаемая степень согласованности между партнерами Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of harmonization among partners Please mark with‘X.

Воспринимаемый поведенческий контроль- воспринимаемая индивидом легкость или сложность реализации определенного поведения.
Perceived behavioral control: an individual's perceived ease or difficulty of performing the particular behavior.

Воспринимаемая степень предсказуемости потоков содействия Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of predictability of aid flows Please mark with‘X.

Однако если тот же покупатель считает цену электромобиля слишком высокой для себя, воспринимаемая ценность может быть низкой.
However, if that same person considers the price tag to be a bit too steep, the perceived value might be low for her or him specifically.

Воспринимаемая степень ориентации внешнего содействия на результаты Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of results-orientation of foreign aid Please mark with‘X.

Сельская молодежь, молодые люди с периферии, ВИЧ- инфицированная молодежь, молодые инвалиды, молодежь, воспринимаемая как иностранная, в исследованиях представлены крайне редко.
Young countryfolk, young people from rural areas, HIV-positive youth, young disabled people, youth considered as foreigners are very rarely represented in the studies.

Воспринимаемая степень использования страновых систем всеми партнерами Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of use of country systems by all partners Please mark with‘X.

Начало такому пан генетическому коллапсу на планете Земля, как ни странно, положила нобелевская модель биосинтеза белков, до недавнего времени воспринимаемая как догмат и как единственная и правильная.
This ban genetic collapse on planet Earth, Oddly enough, put the Nobel model biosynthesis protein, until recently perceived as dogma, and as the only and correct.

Воспринимаемая степень совместных миссий, проводимых партнерами по развитию Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of joint missions by development partners Please mark with‘X.

Развитие МСБ также стопорится из-за того, что отсутствие четких преимуществ и коррупция- как реальная, так и воспринимаемая- удерживают большинство предпринимателей от выхода из тени и официальной регистрации.
SME development is also stalling because a lack of clear benefits and corruption, both real and perceived, are keeping most firms informal and unregistered.

Воспринимаемая степень скоординированного развития потенциала всеми партнерами Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of coordinated capacity development by all partners Please mark with‘X.

Вода, как наиболее типично жидкая, наполовину изменчивая, наполовину фиксированная, воспринимаемая звуком, контактом, формой и вкусом, было использована как символическое название для четвертого состояния материи.
Water as the most typical fluid, half volatile, half fixed, perceptible by sound, contact, form and taste, has given a symbolic name to the fourth condition of matter.

Воспринимаемая степень совместной аналитической работы, проводимой партнерами по развитию Пожалуйста, пометьте знаком" X.
Perceived degree of joint analytical work by development partners Please mark with‘X.

Любая другая стратегия, имеющая целью оттеснить военных на задний план или воспринимаемая военными как подрывающая их власть и безопасность в будущем, потерпит неудачу и еще более усугубит страдания всех жителей этой несчастной страны.
Any other strategy seeking to sideline the military or that the military sees as undermining their power and future safety will not succeed and will only prolong the agony of all in that sad country.

Налоговая среда Воспринимаемая и стабильная Количество и ставки налогов по сравнению с другими районами/ регионами.
Tax environment Accepted and stable Number and tax rate in comparison with other regions/districts.

Бенвениста в пользу этимологизации Цицерона и предлагает обратить внимание на сложные моменты в доказательстве происхождения religio от legere, отмечая, что этимологизация Лактанция, воспринимаемая многими в качестве исключительно христианской, может иметь более широкий контекст.
Benveniste's arguments in favour of Cicero's etymology and pays attention to diffi culties in deriving religio from legere, noting that Lactantius' etymology, which is seen by many as exclusively Christian, may have a broader context.

Воспринимаемая нагрузка- это показатель, учитывающий ваше субъективное мнение о том, насколько интенсивным был сеанс тренировки.
Perceived Load is a value that takes into account your own subjective experience of how demanding your training session was.

Слушание себя может осуществляться при условии, что воспринимаемая звуковая вибрация будет правильно регулироваться костной проводимостью, то есть путем передачи звука всеми костями тела и, в первую очередь, черепной коробкой.
Auto listening can be achieved provided that the perceived sound vibration is correctly regulated by bone conduction which is the sound transmission path through every bone in the body and in particular by the skull.

Система, воспринимаемая руководителями и сотрудниками как лишенная прозрачности и не основанная на признании заслуг, может быть причиной недовольства среди многих сотрудников.
A system that is viewed by managers and staff as not transparent or based on merit can foster widespread dissatisfaction.

Чтобы обеспечить соответствие требованию шага A, т. е. воспринимаемая информация, разработчики должны учитывать диапазон способностей пользователей, включая трудности с обучением и/ или нарушения когнитивных функций, слуха, зрения и опорно- двигательного аппарата.
In order to meet the requirement of Step A, i.e. perceptible information, designers must take into account the range of customers' abilities, including learning difficulties and/or cognitive, hearing, visual, mobility, and dexterity impairments.

Воспринимаемая роль ПИИ и местных инвестиций и их связь с системой процесса развития пересматриваются в свете финансового кризиса.
The perceived roles of FDI and local investment and their relationship within the framework of the development process are being reconsidered in light of the financial crisis.

Теория, неоднозначно воспринимаемая в научном сообществе, но, в случае подтверждения ее положений, способная принести множество полезных открытий.
Theory, ambiguously perceived by the scientific community, but in case of the confirmation of its provisions, able to bring a lot of useful discoveries.

Напротив, воспринимаемая поддержка со стороны друзей остается относительно стабильной, потенциально обеспечивая важный ресурс на этапе, когда происходят постоянные изменения.
In contrast, perceived support from friends remains relatively stable, potentially providing an important resource at a time when many changes are taking place.

Традиционность, порой воспринимаемая в светском композиторском творчестве как тривиальность, в церковном становится достоинством, залогом узнаваемости и преемственности.
Traditionally, the sometimes perceived in the secular work of composer as a triviality, in the church becomes dignity, recognition and guarantee of continuity.

Новая модель B- 61- 12, воспринимаемая пацифистами как вызывающая серьезные противоречия благодаря новому сочетанию малой мощности и хвостового комплекта для наведения, наверняка будет лучше воспринята европейской общественностью, если замена будет осуществлена ССВП а не США.
The B-61-12 model, seen as controversial by pacifists due to its new combination of low yield and guided tail kit upgrades, would surely be better received by the European public if the SAC(as opposed to the US) executed the swap-out.

Фактическая или воспринимаемая культура коррупции может быть еще одним фактором, который следует учитывать при оценке риска для определенного вида спорта.
An actual or perceived culture of corruption could be another factor to consider in the risk assessment of a particular sport.