ВОСПРИНИМАЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• perceived

Примеры использования Воспринимаемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солнце указывает на Истину, прямо воспринимаемую в любом из планов.
The Sun indicates Truth directly perceived in whatever plane it may be.

Приведем примеры вопросов о лояльности к бренду, которые позволяют измерить воспринимаемую ценность.
Here are some brand loyalty survey question examples that measure perceived value.

Многие компании любят практический характер и воспринимаемую ценность, прикрепленную к флэш- накопителей.
Many businesses love the practical nature and perceived value attached to flash drives.

Учитывая тот же контент, более высокое эстетическое лечение увеличит воспринимаемую достоверность.
Given the same content, a higher aesthetic treatment will increase perceived credibility.

Это мнение, что касается воспринимаемую реальность в качестве внутреннего познавательного представления наших сенсорных входов.
This is the view that regards perceived reality as an internal cognitive representation of our sensory inputs.

Ясное видение, которое согласуется с полной Гармонией и которое спонтанно переводит в действие воспринимаемую Истину.
A clear vision that accords with the total Harmony, and spontaneously translates the perceived Truth into action.

Это мнение, что касается воспринимаемую реальность в качестве внутреннего познавательного представления наших сенсорных входов, как показано ниже.
This is the view that regards perceived reality as an internal cognitive representation of our sensory inputs, as illustrated below.

Предварительное имя персонажа-« Дервиш»- было отклонено ввиду опасений по поводу того, что оно подкрепляло воспринимаемую аллегорию« США против ислама» в сюжете игры.
The character's name was changed from"Dervish" after concerns that the name reinforced a perceived United States-versus-Islam allegory in the game's plot.

Это единственный закон Города Будущего, а его единственное правление- ясное видение, которое согласуется со всеобщей Гармонией и которое спонтанно переводит в действие воспринимаемую Истину.
This is the only law of the City of the Future, its only government: a clear vision that accords with the total Harmony, and spontaneously translates the perceived Truth into action.

Индивидуальные флэш- накопителях, возможно, самый универсальный рекламный продукт на сегодняшний день, еще лучше, что они очень ценят и имеют высокую воспринимаемую ценность( на самом деле они очень доступным).
Customized Flash Drives are possibly the most versatile promotional product to date, better still they're hugely appreciated and have a high perceived value(they are in fact VERY AFFORDABLE).

Гарантировать функциональную и воспринимаемую независимость национального превентивного механизма, а также независимость его персонала и всех привлекаемых им в качестве консультантов экспертов, с тем чтобы не допускать какого-либо реального или воспринимаемого как таковой конфликта интересов;
Guarantee the functional and perceived independence of the national preventive mechanism, as well as the independence of its staff and any experts it may use as consultants in order to prevent any real or perceived conflict of interest;

Кроме того, думаю, только один разумный модель для абсолютной реальности; Можно по-разному, например" Решения" в абсолютной реальности все из которых в конечном итоге дает нам наш воспринимаемую реальность.
Además, the guess is only one plausible model for the absolute reality; there may be different such"solutions" to the absolute reality all of which end up giving us our perceived reality.

Несмотря на общее раздражение заранее записанными звуками смеха в телешоу или ситкоме, телестудии установили, что они могут увеличить воспринимаемую« веселость» шоу просто проигрывая звуки смеха в ключевые« смешные» моменты.
Contrary to common annoyance of canned laughter in television shows, television studios have discovered that they can increase the perceived"funniness" of a show by merely playing canned laughter at key"funny" moments.

Лечение наш воспринимаемую реальность как представление нашего мозга наших визуальных материалов( фильтруют через эффекта LTT), мы увидим, что все странные эффекты преобразования координат в СТО можно понимать как проявления конечной скорости наших чувств в нашем пространстве и времени.
Treating our perceived reality as our brain's representation of our visual inputs(filtered through the LTT effect), we will see that all the strange effects of the coordinate transformation in SRT can be understood as the manifestations of the finite speed of our senses in our space and time.

Вместе с тем моноэтнический характер населения Кубы не исключает возможности того, что один из его четко выраженных корней может определять его многорасовую особенность, воспринимаемую в качестве социально- культурной категории.
Accordingly, the mono-ethnic nature of the Cuban people does not prevent multiracialism, understood as a socio-cultural category, from being one of its distinctive features.

Некоторые эстетические эффекты, доступные в визуальном искусстве, включают вариации, сопоставление, повторение, полевые эффекты, симметрию или асимметрию, воспринимаемую массу, подсознательную структуру, линейную динамику, напряжение и покой, узор, контраст, перспективу, размерность, движение, ритм, единство или гештальт, матрицей и пропорцией.
Some aesthetic effects available in visual arts include variation, juxtaposition, repetition, field effects, symmetry/asymmetry, perceived mass, subliminal structure, linear dynamics, tension and repose, pattern, contrast, perspective, 3 dimensionality, movement, rhythm, unity/Gestalt, matrixiality and proportion.

С другой стороны, лица, поднимающие вопросы о меньшинствах, рассматриваются в качестве оппозиции правительству, поскольку они используют концепцию, сформировавшуюся в Европе и воспринимаемую как предложение обеспечить защиту иностранцев.
On the other hand, persons raising minorities issues had been viewed as opponents of the Government, on account of their recourse to a concept emanating from Europe and perceived as offering protection to foreigners.

Будучи фактором вовлечения широкого круга заинтересованных субъектов, Найробийская программа работы помогла сформировать общую практику адаптации, воспринимаемую Сторонами и организациями в качестве значимого результата процесса осуществления Конвенции.
By engaging a wide range of stakeholders, the Nairobi work programme has helped to develop a community of practice on adaptation, which is perceived by Parties and organizations as a significant outcome under the Convention process.

Используя этот факт, мы представили модель для GRB как наше восприятие" просвета" бум, с пониманием, что это наша воспринимается картина реальности, которая подчиняется лоренц- инвариантность и нашу модель для базовой реальности( вызывая воспринимаемую картину) могут нарушить релятивистская физика.
Using this fact, we presented a model for GRB as our perception of a"luminal" boom, with the understanding that it is our perceived picture of reality that obeys Lorentz invariance and our model for the underlying reality(causing the perceived picture) may violate relativistic physics.

Отсутствие гарантий занятости, краткосрочные контракты, работа неполный рабочий день и другие аналогичные факторы обеспечили<< гибкость>> трудовых ресурсов, необходимую, по мнению предпринимателей, но нередко воспринимаемую трудящимися как свидетельство недостаточно эффективной социальной защиты.
Precariousness of positions, short-term contracts, part-time work and other similar development have created a"flexibility" of the workforce seen as a necessity by the employers and often lived as insecurity by the workers.

Папа воспринял пьесу Минуса как личное оскорбление.
Dad took Minus's play as a personal insult.

Самые высокие вибрации человек может воспринимать в виде яркого белого света.
The highest vibration man can perceive in the form of bright white light.

Вместе с тем нельзя воспринимать поддержку общественности как должное.
Public support should never be taken for granted.

Да, она восприняла это неплохо, насколько это возможно.
Yeah, she took it as well as she could.

В некоторых общинах родители воспринимают девочек как свое богатство.
In some communities, parents perceive girls as wealth.

И да, можешь воспринимать это, как угрозу.
And yes, you can take that as a threat.

Комитет воспринимает подобные утверждения крайне серьезно.
The Committee took such allegations extremely seriously.

Мы воспринимаем вопросы клиентов как свои собственные.
We take client matters personally.

Я восприняла это близко к сердцу.
I took it pretty hard.

Воспринимая мир через призму своей философии, Стрелец доверчиво смотрит в будущее.
Perceiving the world through the prism of its philosophy, Sagittarius confidently looks into the future.