ВОСПРИНИМАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• perceived
• perceivable
• accepted

Примеры использования Воспринимаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогрессирующая сложность воспринимаемой детали.
Progressive complexity of perceived detail.

Искажение образа воспринимаемой Реальности рождает силы низшего порядка.
Distortion of the perceiving reality image is creating forces of low order.

Святость света уважают только в нашей воспринимаемой реальности.
The sanctity of light is respected only in our perceived reality.

Призыв« подумать о детях» использовался сторонниками цензуры, чтобы оградить детей от воспринимаемой угрозы.
Think of the children" has been invoked by censorship proponents to shield children from perceived danger.

Жизнь в некотором смысле заканчивается воспринимаемой достижению исповедуемых целей.
Life in some sense ends with the perceived attainment of the professed goals.

Позиционирование тесно связано с понятием воспринимаемой ценности.
Positioning is closely related to the concept of perceived value.

Это называется воспринимаемой взаимностью партнеров, и это важно для процесса самораскрытия при развитии отношений.
This is called perceived partner reciprocity, and it is critical to the self-disclosure process in developing relationships.

При средних и высоких дозах, как правило, DiPT создает радикальный сдвиг вниз воспринимаемой высоты звука.
At medium and higher dosages, the effect of DiPT is typically a radical shift downward in perceived pitch.

Уровень воспринимаемой коррупции коррелирует с конкурентоспособностью страны, о чем свидетельствуют данные на приведенном ниже Рисунке 5.
The level of perceived corruption correlates with the country's competitiveness, as shown in the chart below.

Здесь, мы принимаем позицию, что это наша наблюдаемая или воспринимаемой реальности, что подчиняется СТО и исследовать, где она ведет нас.
Here, we take the position that it is our observed or perceived reality that obeys SRT and explore where it leads us.

Рассудок рассказчика в повести слабеет, когда ему предоставляется возможность взглянуть на то, что существует за пределами воспринимаемой им реальности.
The mind of the narrator deteriorates when he is afforded a glimpse of what exists outside his perceived reality.

Его центральный тезис о разнице между воспринимаемой реальности и абсолютной реальности идея ждут, чтобы цвести в миллион сознании.
Its central thesis about the difference between perceived reality and absolute reality is an idea waiting to bloom in a million minds.

Выявлены разные типы связей между уровнем алекситимии и показателями воспринимаемой и оказываемой социальной поддержки.
Different types of correlation between the level of an alexithymia and indicators of the perceived and given social support are revealed.

Один из таких фундаментальных препятствий на нашем воспринимаемой реальности является скорость света, и соответствующие проявления, LTT эффекты.
One such fundamental constraint to our perceived reality is the speed of light, and the corresponding manifestations, LTT effects.

Абсолютное, физическая реальность генерации света входы не подчиняется свойства, которые мы приписываем нашей воспринимаемой пространстве и времени.
The absolute, physical reality generating the light inputs does not obey the properties we ascribe to our perceived space and time.

Эти меры направлены на снижение как фактической, так и воспринимаемой нагрузки, причем последняя во многих случаях считается более важной в стратегическом плане.
These initiatives have addressed both actual and perceived burden, the latter often seen as the more strategically important.

Посмотрите на пространстве Минковского и римановой геометрии, например, и как Эйнштейн превратил их в описаниях нашего воспринимаемой реальности.
Look at Minkowski space and Riemannian geometry, for instance, and how Einstein turned them into descriptions of our perceived reality.

Кроме того, при одной и той же температуре, воспринимаемой людьми, в помещении с лучистым отоплением воздух остается более свежим и, следовательно, более приятным.
Furthermore, in terms of temperature perceived by people, a radiation heated environment offers fresher air quality that is more pleasant.

Врони позволяют благодаря динамичности флеш технологий оформить на ограниченном пространстве больше информации, воспринимаемой человеком эффективнее.
They allow by the dynamic of flash technologies draw on the limited space more information that is perceived by a person effectively.

Наша воспринимаемой реальности, ли создан на прямых сенсорных входов или технологически обогащенных, это подмножество электромагнитных частиц и взаимодействий только.
Our perceived reality, whether built upon direct sensory inputs or technologically enhanced, is a subset of electromagnetic particles and interactions only.

Один из возможных кандидатов для абсолютной реальности является ньютоновская механика, который дает разумное прогноз на нашей воспринимаемой реальности.
One possible candidate for the absolute reality is Newtonian mechanics, which gives a reasonable prediction for our perceived reality.

Джеффри Льюис из Мерилендского университета привел свои оценки степени серьезности воспринимаемой американской приверженности разработке космического оружия.
Jeffrey Lewis from the University of Maryland provided his assessment of the extent of seriousness of the perceived American commitment to developing space weapons.

Эти теории не ошибаюсь, и цель этой книги не доказать их неправоту, просто указывают, что они являются описания в воспринимаемой реальности.
These theories are not wrong, and the purpose of this book is not to prove them wrong, just to point out that they are descriptions of a perceived reality.

Учитывая, что наше восприятие фильтруется через LTT эффектов, мы должны deconvolute их из нашего воспринимаемой реальности, чтобы понять природу абсолютная, физическая реальность.
Given that our perception is filtered through LTT effects, we have to deconvolute them from our perceived reality in order to understand the nature of the absolute, physical reality.

Беспроводная аудиосистема PRO‑ SONIC генерирует звук, используя передовые технологии беспроводной связи для достижения чистого звука с минимальной воспринимаемой задержкой по времени.
The PRO-SONIC wireless audio system generates audio using advanced wireless technology to achieve clear sound with minimal perceivable time delay.

В основу этого исследования положены ответы на вопросы о воспринимаемой дискриминации, полученные в ходе проведенного Статистическим управлением Норвегии в 2005- 2006 годах обследования условий жизни иммигрантов.
The survey is based on responses to questions on experienced discrimination in the survey conducted in 2005- 2006 by Statistic Norway's on immigrants' living conditions.

Итак, когда люди говорят, что что-либо не существует, они имеют в виду, что это не существует в материальной реальности, воспринимаемой всеми, а не то, что это абсолютно не существует.
Therefore, when people say that something does not exist, they mean"that thing does not exist as a material reality perceivable to everybody" and NOT that it does not exist in the absolute sense.

Установлены обратные корреляционные связи между показателями алекситимии и показателями воспринимаемой социальной поддержки, а также показателями способности к оказанию эмоциональной поддержки.
The inverse correlation between indicators of alex¬ithymia and indicators of the perceived social support, and also indicators of abili¬ty to rendering emotional support is found.

Вполне понятно, что то или иное лицо может иметь две страны, которые считает своими собственными: одна из них может быть страной его гражданства, а другая- страной, воспринимаемой им как его собственная страна.
It is quite conceivable that an individual may have two countries which he can call his own: one may be a country of his nationality and the other, a country adopted by him as his own country.

Из-за своей отдаленности, неграмотности, отсутствия знания законов, невежества, а также традиционно воспринимаемой кастовой идеологии далиты попрежнему подвергаются дискриминации по признаку кастовости.
Due to their remoteness, illiteracy, lack of legal awareness, ignorance, as well as traditionally conceived caste ideology, the Dalits are still subjected to caste-based discrimination.