ВРЕМЕННЫЕ КОНТРАКТЫ на Английском - Английский перевод

• temporary contracts
• temporary appointments
• temporary appointment
• time contracts

Примеры использования Временные контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные контракты.
Temporary contracts.

Сотрудникам по проектам предоставляются следующие временные контракты.
Project personnel shall be granted temporary appointments as follows.

Временные контракты.
Temporary appointments.

Временные должности- эта категория охватывает сотрудников, имеющих временные контракты.
Temporary staff- this category covers staff holding temporary contracts.

Временные контракты: сфера охвата.
Temporary appointments: coverage.

Перевод сотрудников Трибунала, получивших краткосрочные контракты, на временные контракты.
Transition of Tribunal staff members on short-term appointments to temporary appointments.

Временные контракты на срок, превышающий шесть месяцев.
Temporary appointments for a fixed-term exceeding six months.

Организация Объединенных Наций не оплачивает путевые расходы членов семьи сотрудников, имеющих временные контракты.
The United Nations shall not pay the travel expenses of family members of staff members holding a temporary appointment.

Временные контракты на фиксированный срок, превышающий шесть месяцев.
Temporary appointments for a fixed-term exceeding six months.

Например, можно было бы ввести новые временные контракты, создающие стимулы для возвращения квалифицированных мигрантов.
For instance, innovative temporary contracts could be introduced by including incentives for skilled migrants to return.

Однако впоследствии Директора- исполнители ЮНИСЕФ делали это, учреждая специальные надбавки, пособия и вводя временные контракты.
However, successive UNICEF executive directors did so by creating special allowances, benefits and temporary contracts.

Кроме того, многие временные контракты придется продлить с превышением рекомендованных на данный момент предельных сроков.
Furthermore, many temporary contracts will have to be extended beyond the current prescribed limits.

В Бразилии остается нормой занятость на неполный рабочий день, в Индии в государственном и частном секторе преобладают временные контракты.
The norm in Brazil is still part-time employment, while in India temporary contracts dominate both the public and private sector.

Временные контракты на срок до двух лет могут предоставляться полевому персоналу, набираемому для удовлетворения резко возросших потребностей.
Temporary appointments of up to two years could be given to field staff recruited to respond to surge requirements.

Сотрудникам, которые назначаются в связи со срочным расширением полевой миссии, могут предоставляться временные контракты на срок до двух лет.
For staff appointed to respond to surge requirements in the field, temporary appointments could be given to cover a total duration of up to two years.

Временные контракты предоставляются на конкретный срок и истекают без уведомления с той даты, которая указана в соответствующих письмах о назначении.
Temporary appointments shall be for a fixed term and shall expire without notice on the date specified in the respective letter of appointment..

Как отмечалось выше, контракты с консультантами предполагается использовать как временные контракты для выполнения специальной работы.
As pointed out earlier, consultancy contracts are supposed to be used as a temporary contract modality for the performance of ad hoc work.

Среди МСС 13 процентов работают на временных контрактах, что составляет почти половину доли от НСС и сотрудников ОО, имеющих временные контракты.
Among IPOs, 13 per cent hold temporary contracts, roughly half of the percentage of NPOs and GS staff with temporary contracts.

Остальные два пакета имеют временные контракты жизни, но они требуют некоторые платы за обслуживание, которые могут варьироваться в зависимости от существующих обстоятельств.
The other two packages have life time contracts but they do require some maintenance fees which can vary depending on prevailing circumstances.

Что касается неотложных потребностей, то он рекомендует МООНДРК начать набор персонала, необходимого для ее расширения, на временные контракты сроком до одного года.
For urgent needs, it recommended that MONUC should begin hiring personnel essential to its expansion on temporary contracts of up to one year.

В период, предшествовавший кризису, примерно одна треть испанских работников имели временные контракты, в то время как в Греции только одна десятая работников имела такие контракты..
Prior to the crisis, approximately one third of Spanish workers had temporary contracts whereas in Greece, only a tenth had such contracts..

Мы приложили все усилия для сохранения программ по беженцам и ввели режим строгой экономии, включая сокращение расходов персонала на поездки, ротацию и временные контракты.
We have made all possible efforts to safeguard refugee programmes and applied an austerity package, including cost reductions in staff travel, rotation and temporary contracts.

В связи с этим ЮНИСЕФ ввел новые срочные контракты и временные контракты в соответствии с новыми положениями и правилами о персонале, которые вступили в силу 1 июля 2009 года.
As a result, UNICEF has instituted new fixed-term appointments and temporary appointments under the new Staff Regulations and Rules, which took effect on 1 July 2009.

Это-- разнородная группа, что имеет особое значение с учетом того, что им могут предлагаться только краткосрочные, временные контракты и что единственным местом службы является Нью-Йорк.
It is a diverse group, which is especially significant in light of the fact that only short-term, temporary contracts are able to be offered and the sole duty station is New York.

G В результате реформы системы контрактов назначения, регулировавшиеся Правилами о персонале серий 100, 200 и 300, в 2009/ 2010 году были преобразованы в новые срочные и временные контракты.
G As a result of contractual reforms 100, 200 and 300 series appointment types were converted to new fixed-term and temporary appointments during 2009/2010.

Остальные два пакета имеют временные контракты жизни, но они требуют некоторые платы за обслуживание, которые могут варьироваться в зависимости от существующих обстоятельств. добыча Облака на Hashrate.
The other two packages have life time contracts but they do require some maintenance fees which can vary depending on prevailing circumstances. Cloud mining on Hashrate.

Кроме того, программа способствовала расширению резерва квалифицированных специалистов- лингвистов, приглашаемых на временные контракты и/ или нанимаемых для выполнения контрактного письменного перевода.
The programme also assisted in complementing the pool of qualified language professionals available for temporary appointment and/or contractual translation assignments.

G В результате реформы системы контрактов назначения, регулировавшиеся Правилами о персонале 100, 200 и 300- й серий, были в период 2009- 2010 годов преобразованы в новые срочные и временные контракты.
G As a result of contractual reforms, 100, 200 and 300 series appointments were converted to new fixed-term and temporary appointments during the period 2009-2010.

Например, в рамках сельскохозяйственной рабочей силы используются различные договорные формы, включая испольную систему, постоянные или временные контракты и" наличные" рынки для поденных или разовых рабочих.
In agricultural labour markets, for instance, various arrangements are used, including sharecropping, permanent or temporary contracts and"spot" markets for daily or casual labourers.

В наибольшей степени от экономического спада и роста безработицы пострадали молодежь, пожилые люди, мигранты и этнические меньшинства, низкоквалифицированные работники и те, кто имеет временные контракты.
The young, the elderly, migrants and ethnic minorities, the low-skilled and those with temporary contracts are the ones most affected by the economic downturn and the increase of unemployment.