ВСЕМИРНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• world body
• global body

Примеры использования Всемирного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые даже говорили о том, что Декларация является вторым уставом всемирного органа.
Some have even said the Declaration is a second charter of the world body.

Нам следует упорно продолжать свои усилия по укреплению этого всемирного органа за счет его реформирования.
We should persist in our efforts to strengthen the world body through reform.

Сегодня мы стараемся разобраться в сомнениях, которые возникли в отношении необходимости этого всемирного органа.
Today, we pause to grapple with doubts that have arisen about the relevance of the world body.

Без эффективного и действенного всемирного органа мы фактически не сможем реализовать надежды и чаяния наших народов.
Indeed, without an effective and functional world body, it is impossible to realize the hopes and expectations of our nations.

Оно должно быть также поводом для улучшения мирового общественного мнения о развивающейся роли всемирного органа.
It must also be an occasion for energizing global public opinion about the evolving role of the world body.

Доклад за этот год весьма легко читается и доступно излагает различные виды деятельности всемирного органа, предусмотренные мандатом.
This year's report is very readable and presents in a user-friendly manner various mandated activities of the world body.

Международные торговые и финансовые организации должны руководствоваться директивными указаниями этого всемирного органа.
International trade and financial organizations should be guided by the policy guidelines issued by the world body.

Неотложная необходимость в международном сотрудничестве в борьбе со СПИДом стала для этого всемирного органа задачей первостепенной важности.
The urgent need for international cooperation in the fight against AIDS has become a priority for this world body.

Ужасы войны обусловили создание всемирного органа, выступающего в роли хранителя международного мира и безопасности.
The horrors of war have triggered the vision of a world body acting as the custodian of international peace and security.

Народ Швейцарии дольше любого другого народа наблюдал за деятельностью этого всемирного органа и исследовал ее, сам принимая в ней активное участие.
More than any other people, have observed and studied with active participation the workings of this world body.

В докладе излагается широкий круг идей на основе анализа того, что было достигнуто с 1997 года в деле укрепления этого важного всемирного органа.
The report contains a wide array of ideas based on what has been achieved since 1997 to strengthen this important world body.

Это предполагает, что Генеральная Ассамблея в качестве всемирного органа должна быть полностью информирована о сути работы Совета.
This means that the General Assembly, in its capacity as the world body, should be fully informed of the essence of the Council's work.

Усилия поэтому должны быть сосредоточены на формировании региональных федераций/ ассоциаций с конечной целью создания всемирного органа, когда позволят условия.
Efforts should therefore be concentrated on building regional federations/associations, with a view to eventually creating a world body when conditions permit.

Знаменательно, что пост Председателя этого чрезвычайно важного всемирного органа перейдет к представителю самой маленькой страны из всех, когда-либо занимавших этот пост.
It is notable that the presidency of this singularly important world body will pass to a representative of the smallest country ever to hold this office.

Ведущаяся перестройка всемирного органа направлена на усиление способности Организации по осуществлению превентивной дипломатии, поддержанию мира и миротворчеству.
Ongoing restructuring of the world body is designed to enhance the capacity of the Organization for preventive diplomacy, peace-keeping and peacemaking.

Полученные в результате выгоды с точки зрения эффективности и действенности повысят возможность всемирного органа мобилизовать ресурсы и его привлекательность как партнера.
The resulting gains in efficiency and effectiveness would increase the ability of the world body to mobilize resources as well as its attractiveness as a partner.

В нем поднимаются крайне важные вопросы в связи с реформой этого всемирного органа, решение которых позволит ей соответствовать вызовам и угрозам двадцать первого века,-- а это поистине масштабная задача.
It raises critical issues regarding the reform of this world body to enable it to meet the challenges and threats of the twenty-first century-- a daunting task indeed.

Саммит тысячелетия и Ассамблея тысячелетия предоставили Департаменту уникальную возможность для информирования общественности о работе этого всемирного органа и стимулирования интереса к ней.
The Millennium Summit and the Millennium Assembly had provided the Department with a unique opportunity to promote public awareness about and interest in the work of the world body.

Мы не должны ослаблять наших усилий по укреплению этого всемирного органа путем его реформирования, что позволит Организации Объединенных Наций быть лучше готовой к преодолению вызовов завтрашнего дня.
We must persist in our efforts to strengthen the world body through reform, which will enable the United Nations to be better equipped to confront the challenges of the future.

Последовательный отказ Организации Объединенных Наций принять Китайскую Республику на Тайване в состав этого всемирного органа является нарушением статьи 4 Устава, в которой конкретно говорится, что.
The consistent denial of the United Nations to admit the Republic of China on Taiwan into this world body is a violation of Article 4 of the Charter, which specifically states that.

Одновременно те же самые события с еще большей наглядностью продемонстрировали значимость многостороннего подхода в процессе принятия решений глобального масштаба в рамках международных учреждений, прежде всего в рамках данного всемирного органа.
At the same time, those events have further demonstrated the relevance of multilateralism in global decision-making through international institutions, especially this world body.

Препятствовать открытому обсуждению и принятию решений путем процедурных мер означало бы подрыв нашей миссии как всемирного органа, на который возложена ответственность за поощрение прав человека.
It would be a disservice to our mission as a universal body with responsibility for promoting human rights to prevent open discussions and decisions with procedural motions.

Я надеюсь, что этот процесс завершится созданием к 1995 году, пятидесятой годовщине этого всемирного органа, эффективной и продуктивной Организации Объединенных Наций, которая действительно будет в состоянии осуществить чаяния человечества.
I hope this process will lead to an efficient and productive United Nations that is truly capable of fulfilling the aspirations of mankind by the year 1995, the world body's fiftieth anniversary.

Достижение в этом процессе удовлетворительных, плодотворных и оперативных результатов имеет поистинне жизненно важное значение для обеспечения эффективности и авторитета этого всемирного органа и, я бы сказал, для повышения легитимности его деятельности.
A satisfactory, fruitful and expeditious outcome of this process is indeed vital for the effectiveness, credibility and, I might add, the enhanced legitimacy of the world body.

Мы надеемся, что проект резолюции получит полную поддержку со стороны этого всемирного органа и откроет перспективы для утверждения культуры ненасилия и мира в интересах нынешнего и будущих поколений.
We trust that the draft resolution will be adopted by wholehearted consensus by the world body, opening the vista for the culture of peace and non-violence for present and future generations.

Министры подчеркнули, что в этот исторический момент на международном сообществе лежит общая ответственность за реформирование коллективными усилиями этого уникального всемирного органа в интересах удовлетворения чаяний всего человечества.
The Ministers stressed that, at this historic moment, the international community has a joint responsibility collectively to reshape this unique world body to meet the aspirations of all humanity.

Государства- члены должны предпринимать решительные усилия в целях создания современного, эффективного и реформированного всемирного органа, который мог бы выполнять многосторонние задачи, возлагаемые на него международным сообществом.
Its Member States should make a determined effort to help evolve a modern, efficient and reformed world body to carry out the multidimensional responsibilities it is assigned by the international community.

Он должен быть создан на основе договора, принятого подавляющим большинством государств, и в то же время должен действовать в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, поддержка которой повысила бы его авторитет как всемирного органа.
It should be the outcome of a treaty to which the overwhelming majority of States were parties, yet it should work closely with the United Nations, whose support would enhance its credibility as a world body.

В этой связи была особо подчеркнута роль Генеральной Ассамблеи как всемирного органа, компетентного заниматься общим обзором осуществления ЮНКЛОС и других событий, касающихся вопросов океана и морского права.
In that respect, the role of the General Assembly as the global body having competence to undertake an overall review of the implementation of UNCLOS and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea was particularly emphasized.

Кроме того, мы присоединяемся к поздравлениям в адрес новых государств, недавно вступивших в Организацию Объединенных Наций и тем самым еще на один шаг приблизивших нас к нашей давней цели достижения универсальности этого всемирного органа.
We also join in the congratulations extended to the new States that have recently joined the United Nations, bringing us yet one step closer to our long-cherished goal of universality in the membership of the world body.