ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive agenda
• of the holistic agenda

Примеры использования Всеобъемлющей повестки дня на Русском языке и их переводы на Английский язык

На наш взгляд, назрела необходимость для разработки всеобъемлющей повестки дня для реформы многосторонней системы.
In our view, there is a need for a comprehensive agenda for the reform of the multilateral system.

Актуальным моментом этих договоренностей является скорейшее принятие сторонами всеобъемлющей повестки дня таких переговоров.
An early adoption by the parties of a comprehensive agenda of these talks is a top priority in the context of these agreements.

Эти вопросы стоят в центре более широкой и всеобъемлющей Повестки дня для развития, разработкой которой мы занимаемся.
These issues are at the heart of the wider and comprehensive Agenda for Development which we are in the process of elaborating.

Мы должны выйти за рамки наших краткосрочных национальных интересов и прилагать упорные усилия в целях достижения прогресса в осуществлении нашей всеобъемлющей повестки дня.
We must look beyond our short-term domestic interests and work hard to make progress on our comprehensive agenda.

Сейчас мы должны скорректировать нашу программу работы и направить ее на оказание поддержки усилиям по выполнению этой всеобъемлющей повестки дня, особенно намеченных в Декларации тысячелетия целей и других безотлагательных задач в экономической и социальной областях.
We must now ensure that our programme of work is adjusted and aligned to support this ambitious agenda-- especially the Millennium Development Goals and other imperatives in the economic and social areas.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Отделению Организации Объединенных Наций на Украине за содействие его поездке и подготовку напряженной и всеобъемлющей повестки дня.
The Special Rapporteur wishes to express his gratitude to the United Nations office in Ukraine for facilitating his visit and for having prepared an intense and comprehensive agenda.

На встрече Президент РА подчеркнул, что Армения заинтересована в развитии всеобъемлющей повестки дня с Уругваем в политической, торгово- экономической, культурной и других представляющих взаимный интерес областях и готова направить на эту цель необходимые усилия.
At the meeting, the RA President underscored that Armenia is interested in promoting a comprehensive agenda in the spheres of policy, trade and economy, culture, as well as in other mutually beneficial spheres.

Благодаря серии глобальных конференций, ставших неотъемлемой частью этого процесса, возникли конкретные обязательства и происходит формирование необходимых сейчас всеобъемлющей повестки дня и общих рамок.
As an integral part of this process, the continuum of global conferences has produced specific commitments and is giving shape to the comprehensive agenda and cooperative framework that are now needed.

Постановляет учредить для дальнейшей разработки ориентированной на принятие конкретных мер всеобъемлющей повестки дня для развития специальную рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая должна начать свою работу как можно раньше в 1995 году;
Decides to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda for development, which should begin its work as early as possible in 1995;

На заседании Группы содействия многосторонним переговорам, состоявшемся 1 февраля 2000 года в Москве, участвовавшие в заседании министры иностранных дел подчеркнули важное значение достижения согласованной всеобъемлющей повестки дня в отношении КВРБ.
At the Multilateral Steering Group meeting held in Moscow, on 1 February 2000, the participating Foreign Ministers emphasized the importance of reaching an agreed comprehensive agenda for ACRS.

Результатом рассмотрения предложений Генерального секретаря, связанных с дальнейшей работой по разработке ориентированной на практические действия, всеобъемлющей повестки дня для развития, должно явиться принятие государствами- членами четких мандатов и директивных указаний.
Consideration of the Secretary-General's proposals relating to further work on an action-oriented, comprehensive agenda for development should provide clear mandates and policy guidance from Member States.

Генеральная Ассамблея постановила учредить в начале 1995 года специальную рабочую группу открытого состава Ассамблеи, возглавляемую ее Председателем, для дальнейшей разработки ориентированной на принятие конкретных мер всеобъемлющей повестки дня для развития резолюция 49/ 126.
The General Assembly decided to establish an open-ended ad hoc working group of the Assembly in early 1995 under the chairmanship of its President to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda for development resolution 49/126.

В этом исследовании эксперт предлагает элементы всеобъемлющей повестки дня для действий государств- членов и международного сообщества, направленных на повышение степени защиты и заботы о детях в конфликтных ситуациях и предотвращение возникновения этих конфликтов.
In the study, the expert proposes the elements of a comprehensive agenda for action by Member States and the international community to improve the protection and care of children in conflict situations, and to prevent these conflicts from occurring.

Она ссылается на пункт 1 проекта резолюции, в котором учреждается специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи для дальнейшей разработки практической всеобъемлющей повестки дня для развития, которая должна начать свою работу как можно раньше в 1995 году.
She referred to paragraph 1 of the draft resolution, which established an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to further elaborate an action-oriented, comprehensive agenda for development which should begin its work as early as possible in 1995.

Это хорошая возможность для того, чтобы попытаться достичь окончательного урегулирования в соответствии с международно-правовыми принципами и надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и на основе четкого круга полномочий, всеобъемлющей повестки дня и конкретных сроков.
This is a good opportunity to strive to achieve a final settlement, in compliance with international legitimacy and the relevant United Nations resolutions and on the basis of a clear frame of reference, a comprehensive agenda and a specific timetable.

Концепция" зеленой экономики" не должна отбрасывать нас от всеобъемлющей повестки дня устойчивого развития Всемирной встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций" Планета Земля" 1992 года и первоначальных обязательств по Повестке дня на XXI век, где затрагиваются проблемы поддержания глобальной устойчивости.
The"green economy" concept should not move us backwards from the comprehensive agenda of Sustainable Development from the 1992 United Nations Earth Summit and the initial commitments to Agenda 21 addressing the challenge of maintaining global sustainability.

На совещании Группы по содействию многосторонним переговорам по Ближнему Востоку, состоявшемся 1 февраля 2000 года в Москве( см. пункт 10 выше), участвовавшие в ней министры иностранных дел подчеркнули важное значение выработки согласованной всеобъемлющей повестки дня для Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
At the Multilateral Steering Group meeting held in Moscow on 1 February 2000(see para. 10 above), the participating Foreign Ministers emphasized the importance of reaching an agreed comprehensive agenda for ACRS.

Этот проект касается процедурных вопросов, а именно учреждения специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи для дальнейшей разработки практической всеобъемлющей повестки дня для развития и рассмотрения соответствующих путей созыва конференции Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The draft dealt with procedural matters, namely the establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to further elaborate an action-oriented, comprehensive agenda for development and to consider appropriate modalities for the convening of a United Nations conference on development.

Международные процессы, связанные с достижением целей в области устойчивого развития, финансированием устойчивого развития и оказанием содействия развитию технологий, должны будут, в конечном итоге, слиться в единое русло, с тем чтобы обеспечить формирование комплексной и всеобъемлющей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The international processes on the sustainable development goals, sustainable development financing and technology facilitation will ultimately need to converge in order to set an integrated and inclusive agenda for development beyond 2015.

Подотчетность, мониторинг и оценку будущих целей и задач с точки зрения процессов, которые укрепляют национальную ответственность, повышают результаты и улучшают распределение ресурсов в рамках всей всеобъемлющей повестки дня, а также способствуют укреплению партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
Accountability, monitoring and evaluation of future goals and targets with processes that strengthen national ownership, increase results and improve resource allocations across the comprehensive agenda, and promote partnerships among Governments, civil society and the private sector.

Более полное участие правительств в обеспечении надлежащих последующих действий по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и дальнейшее установление контактов между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции.
Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.

В резолюции 49/ 126 от 19 декабря 1994 года, озаглавленной" Повестка дня для развития", Генеральная Ассамблея, в частности, постановила учредить для дальнейшей разработки ориентированной на принятие конкретных мер всеобъемлющей повестки дня для развития специальную рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи.
In resolution 49/126 of 19 December 1994, entitled"Agenda for Development", the General Assembly, inter alia, decided to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to elaborate further an action-oriented, comprehensive Agenda for Development.

В ответ на эту инициативу Генеральная Ассамблея учредила специальную рабочую группу открытого состава для дальнейшей разработки сориентированной на конкретные действия всеобъемлющей повестки дня, которая учитывала бы доклады и рекомендации, представленные Генеральным секретарем, работу Экономического и Социального Совета, мнения, высказанные самой Ассамблеей, а также ряд других мнений и предложений.
In response the General Assembly established an ad hoc open-ended working group to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda that would take into account reports and recommendations presented by the Secretary-General, the work of the Economic and Social Council, views expressed in the Assembly itself and a number of other views and proposals.

Генеральный секретарь отмечает, что на состоявшемся в феврале 2000 года заседании Группы содействия многосторонним переговорам участвовавшие на этом заседании министры иностранных дел подчеркнули важное значение выработки согласованной всеобъемлющей повестки дня для Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
The Secretary-General notes that at the Multilateral Steering Group meeting held in February 2000, the participating Foreign Ministers emphasized the importance of reaching an agreed comprehensive agenda for the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.

Состоявшееся в феврале 2000 года в Москве заседание Группы содействия особо подчеркнуло важность выработки согласованной всеобъемлющей повестки дня рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, призвав региональные стороны интенсифицировать усилия по достижению, с помощью коспонсоров, соответствующих договоренностей и возобновлению официальных мероприятий в рамках группы.
The meeting of the Steering Group in Moscow in February 2000 underscored the importance of working out an agreed comprehensive agenda for the Working Group on Arms Control and Regional Security, calling upon the regional parties to intensify their efforts to reach, with the assistance of the co-sponsors, appropriate agreements and to resume official activities within the Group.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 126 от 19 декабря 1994 года, в которой она постановила учредить Рабочую группу открытого состава Ассамблеи для дальнейшей разработки ориентированной на принятие конкретных мер всеобъемлющей повестки дня для развития, которая должна начать свою работу как можно раньше в 1995 году, под руководством Председателя Ассамблеи.
Recalling its resolution 49/126 of 19 December 1994, in which it decided to establish an ad hoc open-ended working group of the Assembly to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda for development, which was to begin its work as early as possible in 1995 under the chairmanship of the President of the Assembly.

Заключительный раздел, озаглавленный" Дальнейшая работа", включает обязательство мировых лидеров принимать всестороннее участие в процессе на национальном, региональном и международном уровнях, чтобы обеспечить надлежащее проведение последующих мероприятий по выполнению соглашений и обязательств, достигнутых в Монтеррее, и продолжать" наводить мосты" между финансовыми и торговыми организациями и организациями в области развития и инициативами в этих областях в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции.
The concluding chapter, entitled"Staying engaged", contains the commitment of global leaders to keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at Monterrey and to continuing to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the holistic agenda of the Conference.

Ожидается, что консультативная группа проведет по крайней мере одно совещание в 2011 году для выполнения двуединой задачи: a обеспечение соответствующей унификации и согласования текстов руководств; и b составление всеобъемлющей повестки дня в области краткосрочной экономической статистики, включающей программы наращивания потенциала и вопросы руководства их выполнением, для представления на утверждение Статистической комиссии в 2012 году.
It is expected that the advisory group will meet at least once during 2011 with a twofold objective:(a) to ensure appropriate harmonization and alignment across the handbooks; and(b) to draft a comprehensive agenda for short-term economic statistics, including capacity-building programmes and its governance for endorsement by the Statistical Commission in 2012.

Четыре пункта, значащиеся в повестке дня Конференции, а именно ядерное разоружение, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных ядерных устройств, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности, являются частью всеобъемлющей повестки дня в области ядерного разоружения, и ни одному из этих пунктов не должен отдаваться приоритет по сравнению с другими пунктами.
The four items on the Conference agenda, namely, nuclear disarmament, a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, are part of the comprehensive agenda on nuclear disarmament and no single item should not be given priority over the others.

Ассамблея подчеркнула, что Диалог на высоком уровне должен способствовать продвижению политики согласованности действий финансовых, валютных и торговых организаций и организаций в области развития в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции по вопросам об искоренении нищеты, обеспечении стабильного экономического роста и устойчивого развития и создании справедливой глобальной экономической системы.
The Assembly stressed that the High-level Dialogue should contribute to promoting policy coherence among development, finance and monetary and trade organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference with respect to eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system.