ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• un programa amplio
• el programa global
• del programa general

Примеры использования Всеобъемлющей повестки дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому связанные с миграцией вопросы должны решаться на основе всеобъемлющей повестки дня в области развития.
Por tanto, las cuestiones relacionadas con la migración deben tratarse de acuerdo con un amplio programa para el desarrollo.

Без всеобъемлющей повестки дня и опыта во внешней политике и безопасности, партия, скорее всего, сильно оступится, если придет к власти.
Sin un programa amplio y especialistas en política exterior y de seguridad, es probable que el partido sufra graves tropiezos si llega al poder.

Мы должны выйти за рамки наших краткосрочных национальных интересов и прилагать упорные усилия в целях достижения прогресса в осуществлении нашей всеобъемлющей повестки дня.
Debemos ver más allá de nuestros intereses nacionales a corto plazo y trabajar denodadamente para progresar en nuestro exhaustivo programa.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку Соединенных Штатов в процессе рассмотрения Первым комитетом его всеобъемлющей повестки дня в области разоружения и нераспространения.
Puede contar con el pleno apoyo de los Estados Unidos mientras la Primera Comisión se ocupa del programa general de cuestiones de desarme y no proliferación.

Необходимо проводить более всеобъемлющие обследования комплексного характера, посвященные ходу осуществления национальных планов и программ в области развития, для достижения целей всеобъемлющей повестки дня в области развития.
Es necesario emprender exámenes más completos e integrados de la ejecución de los planes y programas nacionales para culminar el programa global de desarrollo.

Принимает к сведению интерес, проявляемый Инициативой к утверждению Генеральной Ассамблеей на ее семидесятой сессии всеобъемлющей повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Reconoce el interés de la Iniciativa en que la Asamblea General apruebe una agenda amplia de desarrollo para después de 2015 en su septuagésimo período de sesiones;

Благодаря серии глобальных конференций, ставших неотъемлемой частью этого процесса, возникли конкретные обязательства и происходит формирование необходимых сейчас всеобъемлющей повестки дня и общих рамок.
Como parte integral de este proceso, la serie de conferencias mundiales celebradas en los últimos años dieron lugar a compromisos concretos y están dando forma al programa amplio y al marco de cooperación que se necesitaban.

Экономический и Социальный Совет должен играть важную роль в укреплении всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития посредством комплексного и согласованного выполнения своих обязанностей.
El Consejo Económico y Social debe desempeñar un papel crucial en la promoción de un amplio programa de las Naciones Unidas para el desarrollo mediante el cumplimiento integrado y coordinado de sus compromisos.

Дальнейшее повышение роли Генеральной Ассамблеи и ее Второго и Третьего комитетов в комплексном и скоординированном осуществлении решений всеобъемлющей повестки дня в области развития.
Fortalecimiento de la función de la Asamblea General y sus Comisiones Segunda y Tercera en el seguimiento coordinado e integrado del programa general de desarrollo.

Экономический и Социальный Совет призван играть одну из основных ролей в формировании всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на основе комплексного и скоординированного осуществления соответствующих обязательств.
El Consejo Económico y Social debe desempeñar un papel crucial en la promoción de un programa amplio de desarrollo para las Naciones Unidas a través de la aplicación integrada y coordinada de los compromisos.

Члены миссии высоко оценивают прогресс, достигнутый правительством, и предпринятые им позитивные шаги по укреплению мира и содействию выполнению всеобъемлющей повестки дня в области развития.
La misión encomia al Gobierno por los progresos realizados y por las medidas positivas que ha adoptado en materia de consolidación de la paz y la promoción de una agenda amplia para el desarrollo.

Искоренение нищеты является краеугольным камнем всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, которая сложилась по результатам проведения с начала 90х годов основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
La erradicación de la pobreza es uno de los pilares del amplio programa de desarrollo de las Naciones Unidas resultante de las principales conferencias y cumbres de la Organización celebradas desde la década de 1990.

Архиепископ Челестино Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) отмечает, что искоренение нищеты справедливо признано краеугольным камнем всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
El Arzobispo Celestino Migliore(Observador de la Santa Sede) señala que la erradicación de la pobreza se reconoce, con justicia, como la piedra angular del programa amplio de desarrollo de las Naciones Unidas.

Сейчас мы должны скорректировать нашу программу работы и направить ее на оказание поддержки усилиям по выполнению этой всеобъемлющей повестки дня, особенно намеченных в Декларации тысячелетия целей и других безотлагательных задач в экономической и социальной областях.
Ahora debemos asegurarnos de que nuestro programa de trabajo se ajuste y se ciña a ese ambicioso programa, especialmente a los objetivos de desarrollo del milenio y otros imperativos de las esferas económica y social.

На заседании Группы содействия многосторонним переговорам, состоявшемся 1 февраля 2000 года в Москве, участвовавшие в заседании министры иностранных дел подчеркнули важное значение достижения согласованной всеобъемлющей повестки дня в отношении КВРБ.
En la reunión del Grupo Directivo Multilateral celebrada el 1° de febrero de 2000 en Moscú, los Ministros de Relaciones Exteriores participantes hicieron hincapié en la importancia de elaborar de común acuerdo un programa amplio para el Grupo de trabajo multilateral.

Гн Гальегос Чирибога( Эквадор)( говорит поиспански): Организация Объединенных Наций готова к выполнению в 2005 году всеобъемлющей повестки дня, которая, как мы надеемся, будет определять направление работы Организации на ближайшее будущее и поможет ей решать сложные задачи, поставленные перед ней международным сообществом.
Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador): En el año 2005 las Naciones Unidas se aprestan a seguir una agenda ambiciosa, la misma que se espera guíe las actividades de la Organización en el futuro cercano, respondiendo a los retos que la comunidad internacional le presenta.

Наконец, следует отметить, что участники политического диалога высокого уровня на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года были единодушны в выражении своей поддержки всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Por ultimo, en el diálogo de alto nivel sobre políticas de la serie de sesiones de alto nivel de 2005 del Consejo Económico y Social, los participantes expresaron en forma unánime su apoyo al amplio programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

На нынешней сессии Комитет должен продолжать выработку всеобъемлющей повестки дня Организации Объединенных Наций в области энергетики, включая создание эффективного механизма по передаче передовой технологии в области энергетики развивающимся странам, уделяя особое внимание возобновляемым источникам энергии.
Durante actual período de sesiones, es necesario que la Comisión avance hacia la formulación de un programa integral de las Naciones Unidas relativo a la energía, incluida la creación de un mecanismo eficaz para la transferencia de tecnología energética de avanzada hacia los países en desarrollo, haciendo especial hincapié en las fuentes de energía renovables.

Это хорошая возможность для того, чтобы попытаться достичь окончательного урегулирования в соответствии с международно-правовыми принципами и надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и на основе четкого круга полномочий, всеобъемлющей повестки дня и конкретных сроков.
Esta es una buena oportunidad para esforzarse por lograr una solución definitiva, de conformidad con la legitimidad internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y sobre la base de un marco de referencia claro, un programa amplio y un calendario específico.

Ассамблея подчеркнула, что Диалог на высоком уровне должен способствовать продвижению политики согласованности действий финансовых, валютных и торговых организаций и организаций в области развития в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции по вопросам об искоренении нищеты, обеспечении стабильного экономического роста и устойчивого развития и создании справедливой глобальной экономической системы.
La Asamblea insistió en que el Diálogo de alto nivel debía contribuir a promover la coherencia normativa entre las organizaciones monetarias y de desarrollo, financiación y comercio en el marco del programa global de la Conferencia con respecto a la erradicación de la pobreza y al logro de un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible y un sistema económico mundial equitativo.

Lt;< Более полное участие правительств в обеспечении надлежащих последующих действий по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и дальнейшее установление контактов между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции.gt;gt;.
Participación más decidida de los gobiernos para garantizar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y seguir estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y de comercio y las iniciativas que se enmarcan en el programa global de la Conferencia.".

Генеральный секретарь отмечает, что на состоявшемся в феврале 2000 года заседании Группы содействия многосторонним переговорам участвовавшие на этом заседании министры иностранных дел подчеркнули важное значение выработки согласованной всеобъемлющей повестки дня для Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
El Secretario General observa que en las reuniones del grupo de dirección multilateral celebradas en febrero de 2000, los Ministros de Relaciones Exteriores que participaron destacaron la importancia de que se acordara un programa amplio para el Grupo de Trabajo Multilateral sobre Control de Armamentos y Seguridad Regional.

Добавить ожидаемое достижение f в следующей формулировке:« f Более полное участие правительств в обеспечении надлежащих последующих действий по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и дальнейшее установление контактов между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции».
Añádase un logro previsto f con el siguiente texto:"f Participación más decidida de los gobiernos para garantizar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y seguir estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y de comercio y las iniciativas que se enmarcan en el programa global de la Conferencia".

На совещании Группы по содействию многосторонним переговорам по Ближнему Востоку, состоявшемся 1 февраля 2000 года в Москве( см. пункт 10 выше), участвовавшие в ней министры иностранных дел подчеркнули важное значение выработки согласованной всеобъемлющей повестки дня для Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
En la reunión del grupo de dirección multilateral celebrada en Moscú el 1° de febrero de 2000(véase párr. 10 supra) los Ministros de Relaciones Exteriores participantes destacaron la importancia de llegar a un acuerdo sobre un programa global para el Grupo de Trabajo Multilateral sobre Control de Armamentos y Seguridad Regional.

Ожидается, что консультативная группа проведет по крайней мере одно совещание в 2011 году для выполнения двуединой задачи: a обеспечение соответствующей унификации и согласования текстов руководств; и b составление всеобъемлющей повестки дня в области краткосрочной экономической статистики, включающей программы наращивания потенциала и вопросы руководства их выполнением, для представления на утверждение Статистической комиссии в 2012 году.
Se espera que el grupo consultivo se reúna por lo menos una vez en 2011 con un doble objetivo: a asegurar la armonización y alineación adecuadas de todos los manuales; y b elaborar un programa amplio en relación con las estadísticas económicas a corto plazo, incluidos programas de fomento de la capacidad y su componente de gobernanza, para su aprobación por la Comisión de Estadística en 2012.

На второй Встрече на высшем уровне стран Юга, прошедшей в Дохе в июне 2005 года, главы государств и правительств стран Группы 77 и Китая четко подтвердили в своей Декларации и Программе действий свою приверженность развитию сотрудничества Юг- Юг в качестве всеобъемлющей повестки дня в области развития.
En la Declaración y Programa de Acción de la Segunda Cumbre del Sur, celebrada en Doha en junio de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los 77 y China reafirmaron claramente su decisión de promover la cooperación Sur-Sur en el marco de un amplio programa de desarrollo.

Поддержка, которую оказывает Организация Объединенных Наций секретариату Постоянного национального комитета по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, станет важным вкладом в усилия правительства, направленные на более эффективное распределение государственных ассигнований в рамках всеобъемлющей повестки дня национального развития и на повышение эффективности использования доходов, получаемых от продажи нефти и газа.
El apoyo de las Naciones Unidas a la secretaría del Comité Directivo Nacional para los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituirá un importante aporte a los intentos del Gobierno de focalizar mejor el gasto público como parte de un programa inclusivo de desarrollo nacional y de aumentar los beneficios que reportan los ingresos procedentes del petróleo y el gas.

Четыре пункта, значащиеся в повестке дня Конференции, а именно ядерное разоружение, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных ядерных устройств, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности, являются частью всеобъемлющей повестки дня в области ядерного разоружения, и ни одному из этих пунктов не должен отдаваться приоритет по сравнению с другими пунктами.
Los cuatro elementos del programa de la Conferencia, a saber, el desarme nuclear, un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio exterior y las garantías negativas de seguridad, son parte del programa general sobre el desarme nuclear, y no se debería conceder prioridad a ninguno de esos elementos con respecto a los demás.

Повестка дня для развития" должна быть всеобъемлющей повесткой дня.
El programa de desarrollo debería ser un programa amplio.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлена полная и всеобъемлющая повестка дня.
La Asamblea General tiene un amplio programa ante sí.