ВСЕОХВАТНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• inclusive economic growth

Примеры использования Всеохватный экономический рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступательный и всеохватный экономический рост.
Sustained and inclusive economic growth.

Всеохватный экономический рост и производительная занятость.
Inclusive economic growth and productive employment.

Мы знаем, что нам следует делать: мы должны ликвидировать крайнюю нищету, защищать нашу планету и активизировать всеохватный экономический рост.
We know what we must do: we must eradicate extreme poverty, protect our planet and catalyse inclusive economic growth.

Устойчивый и более всеохватный экономический рост требует макроэкономической политики, направленной на создание большего числа рабочих мест с более привлекательными условиями труда.
Sustained and more inclusive economic growth requires macroeconomic policies oriented towards the creation of more and better jobs.

Для дальнейшего сокращения масштабов нищеты и повышения уровня продовольственной безопасности необходимо обеспечить устойчивый и всеохватный экономический рост и создать рабочие места.
To achieve further reductions in poverty and improve food security, it will be necessary to achieve sustainable and inclusive economic growth and to create jobs.

Эта стратегия использует подход, ориентированный на результаты, исходя из того факта, что устойчивый и всеохватный экономический рост- это самый надежный путь к сокращению масштабов нищеты и развитию.
That strategy was an outcome- and results-based approach, grounded in the fact that sustained and inclusive economic growth was the surest path to poverty alleviation and development.

Всеохватный экономический рост с достойной занятостью и достойной зарплатой оказались предпосылкой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности первой цели, касающейся ликвидации крайней нищеты и голода.
Inclusive economic growth with decent employment and decent wages has proven to be a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals, particularly Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger.

Наша стратегия-- это ориентированный на достижение конкретных итогов и результатов подход, основанный на том, что поступательный и всеохватный экономический рост-- самый верный путь к сокращению масштабов нищеты и развитию.
Our strategy is an outcome- and results-based approach grounded in the fact that sustained and inclusive economic growth is the surest path to poverty alleviation and development.

Поступательный и всеохватный экономический рост, вопросы макроэкономической политики( включая вопросы международной торговли, международной финансовой системы и приемлемого уровня внешней задолженности), развитие инфраструктуры и индустриализация;
Sustained and inclusive economic growth, macroeconomic policy questions(including international trade, international financial system and external debt sustainability), infrastructure development and industrialization;

За разработкой макространовых рамок последует оценка применительно к согласованным ключевым секторам и вызовам в области развития: всеохватный экономический рост; подотчетное управление; гуманитарные меры; доставка услуг и экологическое управление.
The development of a macro-country framework will be followed by an assessment of agreed-upon key sectors and development challenges: inclusive economic growth; accountable governance; humanitarian action; service delivery; and environmental management.

Нам необходим всеохватный экономический рост, основанный на наличии достойной работы, надежных источников средств к существованию и увеличении реальных доходов для всех и измеряемый не только показателями ВВП, но и уровнем благосостояния, экологического равновесия и справедливости.
We need inclusive growth, built on decent jobs, sustainable livelihoods and rising real incomes for all, measured in ways that go beyond GDP and account for human well-being, sustainability and equity.

Пример стран Латинской Америки, где в последние два десятилетия наблюдается относительно слабый экономический рост и стабильно высокий уровень нищеты и неравенства, также свидетельствует о том, что для сокращения масштабов нищеты необходим поступательный, всеохватный экономический рост.
The example of Latin America, with relatively weak economic growth and persistently high levels of poverty and inequality in the past two decades, is also telling evidence that sustained inclusive economic growth is needed to reduce poverty.

Признает, что поступательный и всеохватный экономический рост имеет важнейшее значение для ликвидации нищеты и голода, особенно в развивающихся странах, и подчеркивает, что национальные усилия в этой связи должны подкрепляться благоприятными условиями на международном уровне;
Recognizes that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;

Конституционные гарантии, законодательные меры, судебные решения, политическая стратегия и программы, а также деятельность гражданского общества-- все это служит цели обеспечить в интересах многообразного населения страны реализацию основных прав, справедливость, благосостояние, защиту, права человека, квотирование, всеохватный экономический рост, а также выполнение всех требований, необходимых для обеспечения достойной жизни и процветания, а также единство и целостность Нации.
Constitutional guarantees, legislation, judicial pronouncements, policies and programmes and civil society have strived to address the issue of providing its diverse population fundamental rights, justice, welfare, protection, human rights, affirmative action, inclusive economic growth and all requirements to lead a life of dignity and prosperity as well as promoting the unity and integrity of the Nation.

Искоренение нищеты, всеохватный экономический рост, направленный на борьбу с неравенством, защита и управление базой природных ресурсов нашей планеты в рамках, основанных на правах, и с осознанием связи между миром и развитием-- вот всеохватывающие цели устойчивого развития.
Poverty eradication, inclusive growth targeting inequality, protecting and managing the natural resource base of our planet within a rights-based framework and cognizant of the nexus between peace and development-- these are the overarching objectives of sustainable development.

Отмечая, что, хотя некоторые развивающиеся страны являются в последнее время главными локомотивами мирового экономического роста, экономический кризис ослабил их способность противостоять дальнейшим потрясениям, напоминая о взятых обязательствах поддерживать развитие и динамичный, устойчивый, сбалансированный и всеохватный экономический рост и вновь подтверждая необходимость сотрудничества в деле выполнения обязательств в области развития для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Noting that, while some developing countries have been the main contributors to recent global economic growth, the economic crisis has reduced their capacity to withstand further shocks, recalling the commitments made to support development and strong, sustained, balanced and inclusive economic growth, and reaffirming the need to work cooperatively to meet development commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

Всеохватный экономический рост предполагает, что его результаты достигают групп с низким уровнем доходов, в частности лиц, получающих наименьшие доходы; бедных экономических секторов; обездоленных социальных групп и слоев населения, включая этнические и религиозные меньшинства; и маргинализированных географических регионов.
Inclusive economic growth implies that its benefits reach low income groups, particularly those earning the lowest incomes; poor economic sectors; deprived social groups and peoples, including ethnic or religious minorities; and marginalized geographical regions.

Отмечая, что, хотя некоторые развивающиеся страны являются в последнее время главными локомотивами мирового экономического роста, экономический кризис ослабил их способность противостоять дальнейшим потрясениям, напоминая о взятых обязательствах поддерживать развитие и динамичный, устойчивый, сбалансированный и всеохватный экономический рост и вновь подтверждая необходимость сотрудничества в деле выполнения обязательств в области развития для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Noting that, while some developing countries have been the main contributors to recent global economic growth, the economic crisis has reduced their capacity to withstand further shocks, recalling the commitments made to support development, and strong, sustained, balanced and inclusive economic growth, and reaffirming the need to work cooperatively to meet development commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015, 1. Takes note of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General;

Признает, что поступательный и всеохватный экономический рост имеет важнейшее значение для ликвидации нищеты и голода, в частности в развивающихся странах, и подчеркивает, что национальные усилия в этой связи должны подкрепляться благоприятными условиями на международном уровне и посредством обеспечения большей согласованности макроэкономической, торговой и социальной политики на всех уровнях;
Recognizes that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment and by ensuring greater coherence among macroeconomic, trade and social policies at all levels;

Подчеркнув, что устойчивый и всеохватный экономический рост в развивающихся странах является непременным условием для искоренения нищеты и голода и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, министры сделали акцент на то, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна содействовать ускоренному и устойчивому экономическому росту в развивающихся странах и не должна ограничивать их пространство для маневра в политике развития, а также должна учитывать три аспекта устойчивого развития.
Emphasizing that sustained and inclusive economic growth in developing countries is a key requirement for eradicating poverty and hunger and achieving the Millennium Development Goals, the Ministers stressed that the post-2015 development agenda should promote rapid and sustained economic growth in developing countries and fully preserve their developmental policy space and also integrate the three dimensions of sustainable development.

Расширение возможностей городов- партнеров по принятию стратегий, направленных на содействие всеохватному экономическому росту.
Improved capacity of partner cities to adopt strategies supportive of inclusive economic growth.

Политика, способствующая энергичному и всеохватному экономическому росту, сопровождаемая мерами по улучшению доступа неимущих и изгоев к качественным базовым услугам, позволила добиться успехов во многих странах.
Policies that foster robust and inclusive economic growth, accompanied by measures to improve the access of poor and excluded people to quality basic services, have produced gains in many countries.

Ключевыми аспектами для решения этих проблем являются подъем экономики в интересах содействия всеохватному экономическому росту, а также борьба с мировой проблемой безработицы посредством создания достойных рабочих мест.
Bringing the economy back on track to facilitate inclusive economic growth and tackling global unemployment, through the creation of decent jobs, are key aspects of this.

Обеспечение широкомасштабного и всеохватного экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты является одной из важных и сложных стратегических задач, особенно для бедных стран.
Achieving the broad-based and inclusive economic growth that is necessary for poverty reduction constitutes a significant policy challenge, particularly for poor countries.

Способствовать поступательному и всеохватному экономическому росту, стимулировать инновационную деятельность и предоставлять возможности и приносить блага для всех, а также расширять права и возможности всех слоев населения и способствовать соблюдению всех прав человека;
Promote sustained and inclusive economic growth, foster innovation and provide opportunities, benefits and empowerment for all and respect of all human rights;

Решение серьезных проблем в интересах детей требует выработки стратегии взаимодействия между всеохватным экономическим ростом, всеохватным социальным развитием и развитием человеческого потенциала и экологической устойчивостью.
Addressing the greatest challenges for children requires the articulation of synergies between inclusive economic growth, inclusive social and human development and environmental sustainability.

Содействие всеохватному экономическому росту и решение глобальной проблемы безработицы через создание достойных рабочих мест являются ключевыми аспектами искоренения нищеты.
Facilitating inclusive economic growth and tackling global unemployment through the creation of decent jobs are key aspects of poverty eradication;

По просьбе государств- членов в нем исследуется успешный опыт работы по обеспечению поступательного и всеохватного экономического роста в рамках стратегий достижения Целей развития тысячелетия.
At the request of Member States, it explores successful experiences in fostering sustained and inclusive economic growth as part of strategies to achieve the Millennium Development Goals.

Повышение производительности, устойчивости и жизнеспособности около 500 миллионов мелких фермеров в развивающихся странах будет в значительной мере способствовать укреплению продовольственной безопасности и обеспечению всеохватного экономического роста.
Strengthening the productivity, sustainability and resilience of about 500 million small farmers in developing countries would greatly enhance food security and inclusive economic growth.

Первоочередному обсуждению подлежат вопросы, имеющие отношение к устремлениям развивающихся стран в области развития, в частности вопросы обеспечения всеохватного экономического роста, производительной занятости и уменьшения опасности бедствий.
Issues pertaining to the development aspirations of developing countries, such as inclusive economic growth, productive employment, and disaster risk reduction, should be at the forefront of the discussion.