ВСЕХ СЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• all employees
• all members

Примеры использования Всех служащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сорок процентов всех служащих составляют женщины.
Women account for 40 per cent of all employees.

Но проверка на наркотики обязательна для всех служащих.
But drug screening is mandatory for all employees.

Мне также нужны данные полиграфа всех служащих, работавших за это время.
I also want polygraphs for every clerk who worked during that time.

Эта категория включает всех служащих, работающих в административных должностях.
This category comprises all employees working in administrative positions.

На долю женщин приходится примерно 38% всех служащих, занятых в судебной системе.
Some 38 per cent of all employees in the judicial system were women.

Вызовем на допрос всех служащих до единого, которые были на лодке в ночь нападения на Трикси.
We bring in all members of staff, every single one, that was on the boat the night Trixie was attacked.

Это более характерно для сфер культуры, науки и образования, где женщины составляют 71% из всех служащих.
They are more prominent in the spheres of culture, science and education, where they account for 71 per cent of all staff.

Право на забастовку всех служащих частного сектора предусмотрено Конституцией и действующим законодательством.
The right to strike of all employees in the private sector is both constitutional and statutory.

Впервые аттестация государственных служащих проведена столь масштабно и охватила всех служащих корпуса« Б».
For the first time attestation of civil servants was carried out on a large scale and covered all the employees of Corps"B.

Оно обязательно для всех служащих, и не важно, работаешь ли ты 10 часов в неделю или круглосуточно, как остальные.
It's mandatory for all employees, whether you work here ten hours a week or 24-7 like the rest of us.

Это решение определяет систему окладов всех служащих и избранных представителей органов местного самоуправления.
The decision regulates the setting of salary for all the employees and elected persons in local government authorities.

Учебная подготовка по праву прав человека и гуманитарному праву должна быть организована для всех служащих сил безопасности и регулярно усиливаться.
Training in human rights and humanitarian law should be provided to all members of the security forces and regularly reinforced.

В 2001 году женщины составляли 17, 47 процента всех служащих в центральном правительстве, правительствах штатов и в местных органах власти.
Of all employees in Central, state and local Governments, 17.47 per cent were women in 2001.

Необходимо также отметить, что среди служащих занятость в государственном секторе относительно низкая и составляет 9, 3 процента всех служащих.
It should also be pointed out that employment in the public sector is relatively low, accounting for only 9.3 per cent of all employees.

Надлежащие санитарные условия и безопасность всех служащих на всех предприятиях частного и государственного секторов гарантируются законом.
Hygiene and safety of all employees in all enterprises of the private and public sectors are safeguarded by law.

До лета 1998 года, т. е. до большинства серьезных террористических действий, на них приходилось около 70% всех служащих в секторе здравоохранения.
Until the summer months of 1998, i.e. prior to the most fierce terrorist actions, they accounted for some 70 per cent of all employees in the health sector.

Чтобы способствовать созданию открытости, у всех служащих был полный доступ к платежным ведомостям, хотя некоторые использовали их в своих интересах.
To foster openness, all employees had full access to the payrolls, although few employees ever took advantage of the privilege.

Специальный докладчик рекомендовал отстранять от исполнения обязанностей, расследовать и подвергать уголовному преследованию всех служащих сил безопасности, причастных к злоупотреблениям.
The Special Rapporteur had recommended that all members of security forces implicated in abuses be suspended from duty, investigated and prosecuted.

Ћать" арелла подала иск на город, полицию, шефа ѕоупа, вас и всех служащих вашего отдела за действи€, приведшие к смерти" арелла Ѕейлора.
Turell's mother has filed a civil suit against the city, the L.A.P.D., Chief Pope, yourself, and every member of your division for the wrongful death of Turell Baylor.

Рассматривало ли государство- участник возможность введения непередаваемого отпуска по уходу за детьми для отцов и распространения права родителей на работу в течение неполного рабочего дня на всех служащих?
Has the State party considered introducing non-transferable paternity leave for fathers and expanding the right to parental part-time work to all employees?

Кадровые ресурсы( именуемые ниже сотрудниками) означают всех служащих, которые вносят вклад в работу ЮНФПА, независимо от их статуса и продолжительности их контракта.
Human resources(hereinafter referred to as"people") are understood as all employees who contribute to the work of UNFPA regardless of their status and duration of contracts.

В этой связи уместно напомнить, что сама методология КМГС исключает любые привилегии, автоматически не распространяющиеся на всех служащих, например дипломатические привилегии.
In that connection, it is not irrelevant to recall that the methodology of ICSC itself excludes any benefit that is not automatically extended to all staff members, such as diplomatic privileges.

Следует также подчеркнуть необходимость ознакомления с соглашениями всех служащих государственных учреждений, которым принадлежит решающая роль в их осуществлении.
It is also important to emphasize the need for all employees of State institutions, who have a decisive role to play in the implementation of the Peace Agreements, to be fully informed of their content.

В рамках последующего обязательного курса подготовки предусматривается введение нового курса по разрешению конфликтов, предназначенного для всех служащих, которые завершили курс базовой подготовки более 5- 7 лет назад.
Within the compulsory further training, new courses in conflict-solving have been introduced for all employees who completed their basic training more than five to seven years ago.

Одна из целей третьего пятилетнего плана состоит в том, чтобы расширить охват социального страхования, включив в него всех служащих органов государственного управления, работников общественного и смешанного секторов и работников частного сектора.
One of the aims of the Third Five-Year Plan is to expand social insurance coverage to include all employees in the State administration, the public and mixed sectors and private sector institutions.

Национальная система государственной службы охватывает всех служащих и все должности в правительстве ФШМ за исключением лиц, перечисленных в статье 117 раздела 52 действующего в ФШМ Кодекса положений о пребывании в публичной должности.
The National Public Service System applies to all employees of and positions in the Government of FSM, with the exception of the persons listed in in section 117 of title 52 of the FSM Code on Public Employment.

Принимаемые по кадровым вопросам, должны исключать… незаконную и необоснованную дискриминацию всех служащих государственных учреждений и лиц, желающих устроиться на работу в государственном секторе, по какому бы то ни было признаку.
Human resource management actions shall be taken in such a manner as to ensure the exclusion of… unlawful and unjustified discrimination on any ground in respect of all employees and persons seeking employment in the public sector.

Источник считает, что все они были задержаны за мирное выражение своей озабоченности по поводу политической ситуации в стране, которая в одних случаях была высказана прилюдно, а в других случаях- в частном порядке это касается, например, всех служащих вооруженных сил.
According to the source, these persons have been detained for the peaceful expression of their concerns regarding the political situation in the country, in public by some and in private by others including all the members of the Armed Forces.

В соответствии с этим законом гарантируется, в частности, специальный оплачиваемый отпуск для всех служащих, минимальный уровень зарплаты, доступ профсоюзов к рабочей силе и право служащих выбирать своего представителя для ведения переговоров.
The Act guaranteed inter alia special paid leave for all employees, minimum wages, trade union access to the workforce and the right of employees to select their bargaining representative.

В отношении полицейских, жандармов и вообще всех служащих, превышающих полномочия при исполнении своих обязанностей, может быть возбуждено преследование, и они могут быть привлечены вышестоящим органом к дисциплинарной ответственности и к уголовной ответственности, если такое превышение представляет собой преступление.
Police officers, gendarmes and, in general, all officials who exceed their authority in the course of their duties can be prosecuted and punished with disciplinary measures imposed by their superiors and also with penal measures if the action constitutes an offence.