ВТОРЫМ ЯЗЫКОМ на Английском - Английский перевод

• second language

Примеры использования Вторым языком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Английский является вторым языком.
English is the second language.

Вторым языком являлся тлингит.
Third language is accordingly Telugu.

Для многих детей вторым языком является испанский.
Many of the children have English as a second language.

Соответственно, английский является вторым языком в городе.
Consequently, English is the city's second language.

Большинство индейцев цоциль владеет испанским как вторым языком.
Most Arabic speakers speak Spanish as second language.

Как первым или вторым языком им владеют 93% населения.
As a first and second language, Spanish is spoken by 93% of the population.

У многих коренных народов он был вторым языком.
It was used as a second language across many indigenous peoples.

Он также является вторым языком в австрийской системе образования.
And the leading second language in Austria's educational system.

Подавляющее большинство назвали его вторым языком.
The overwhelming majority named Russian as their second language.

Английский был вторым языком, и Малаялам мой родной язык..
English was the second language, and Malayalam my mother tongue.

Рекомендуется для всех, для которых английский является вторым языком.
Recommended for all for whom English is a second language.

Хотя английский язык не является вторым языком, он получил широкое распространение.
Although English is not a second language, it is widely spoken.

Как правило, нет, но некоторые вакансии предусматривают свободное владение вторым языком.
Normally not, but some vacancies require fluency in a second language.

Видите ли, кто владеет вторым языком, владеет второй душой, господин Симпсон.
See, who owns second language has the second soul, Mr. Simpson.

В таблице 9- 1 представлена информация по владению населением вторым языком.
Table 9-1 contains information on the second languages spoken by the population.

Русский язык является вторым языком преподавания в государственных школах после эстонского.
Russian was the second language of instruction used in State schools, after Estonian.

Их родным языком является румынский диалект языка рома, а вторым языком- французский.
Their native language is Vlax Romanes, their second language is French.

Подготовку публикации о бытовом насилии для учащихся, у которых английский язык является вторым языком.
Developing a publication about family violence for English as a Second Language students.

Владение вторым языком должно подтверждаться свидетельством о знании языка..
The knowledge of the second language was to be confirmed by the language proficiency certificate.

Во многих профессиональных областях исходный язык также является вторым языком переводчика.
In most professional settings, the source language is also the translator's second language.

Английский язык является здесь вторым языком общения, наряду с традициями образа жизни аборигенов.
English is the second language of communication here, along with the traditions of the Aboriginal way of life.

Фактически, даже когда учащиеся- арабы сдают тест на знание арабского языка, они имеют дело со вторым языком.
In actual fact, even when an Arab pupil is tested in Arabic he is coping with a second language.

Обычно, расходы на школы с английским языком как вторым языком( ESL) и двухгодичные колледжи меньше, чем на колледжи и университеты.
Typically, English as a Second Language(ESL) schools and community colleges cost less than colleges or universities.

Английский был его вторым языком, и его популистская риторика дала ему нескольких союзников в Конгрессе, которые были недовольны медленным делопроизводством.
English was his second language, and his populist rhetoric gave him few allies in Congress, which dealt with slow deal-making.

На занятиях в очень небольших группах основное внимание обращается на особые потребности в овладении вторым языком и учитываются различия культур.
Instruction in very small groups focuses on the special demands of acquisition of a second language and also takes account of transcultural aspects.

Английский является вторым языком многих не- британских белых африканцев с высшим образованием в преимущественно не говорящих по-английски африканских странах.
English is a second language of many non-British white Africans with higher education in almost all non-English-speaking African nations.

Однако в тех случаях, когда сопоставление производится с должностями внешних нанимателей, требующими свободного владения вторым языком, и компенсация за выполнение этого требования не выплачивается, такая корректировка заработной платы является неправомерной.
But it is wrong so to adjust pay when the matching is with outside posts that require proficiency in a second language and that requirement is not compensated.

Исследования показывают, что люди, владеющие вторым языком, более креативны, способны выполнять несколько задач одновременно и лучше справляются с решением возникающих проблем.
Research has suggested that those with a second language are multi-taskers, more creative and better at problem solving.

Вторым языком в системе образования останется голландский, поскольку нидерландский язык пока еще продолжает быть единственным языком обучения в средней школе.
The second language of instruction will be Dutch. This is because Dutch will, for the time being, continue to be the sole language of instruction in secondary schools.

У кого английский язык является вторым языком, могут обращаться в Государственную службу письменного и устного перевода, которая от имени обратившегося позвонит по линии прямой связи.
People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf.