ВЫБОР СПЕЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• choice of career
• choice of specialty
• choice of profession

Примеры использования Выбор специальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор специальности будет проходить до 19 июня.
The specialty choice will continue until June 19.

Вопрос: Чем был обусловлен выбор специальности?
Question: What did inspire You in choosing the profession?

С 9 июня начался выбор специальности на уровень магистратуры высших школ посредством интернета.
Online selection of specialties for the graduate level of higher schools has started on June 9.

Новости/ Аспирантура и докторантура/ Общие положения/ Выбор специальности Электрон.
News/ Post-graduate and doctoral/ General/ Choosing a specialty Electron.

Подобное воздействие сексистского образования на выбор специальности становится еще более очевидным при пересечении форм обучения и специализации.
This influence of sexist education on choice of career is even clearer when the areas are broken down into subjects.

Январь: встреча- обсуждение выпускников и учеников на тему« Выбор специальности и университета».
January: a meeting-discussion of alumni and pupils on the topic“Choice of specialty and university”.

Однако выбор специальности оказался обусловлен Спитакским землетрясением 1988 года: потребность в психологах была очень большой.
However, the choice of the profession was greatly influenced by the Spitak's earthquake in 1988- there was a tremendous need for psychologists in Armenia at that time.

Даже если после окончания лицея они изменят свой выбор специальности, то можно быть уверенными, что этот научно-технический визит принесет им много пользы.
Even if after graduating from school they change their choice of profession, we can be sure that this scientific and technical visit will bring them many benefits.

В целом поразительно, что выбор специальности как мужчинами, так и женщинами по-прежнему сильно зависит от традиционного разделения профессий на мужские и женские.
Overall, it is striking that the choice of career of both genders is still strongly based on the traditional distribution of female and male careers.

Интерес к социологии и психологии возник достаточно рано, однако, выбор специальности был сделан в пользу биологического факультета Куйбышевского государственного университета.
Although, his interest to Sociology and Psychology was appeared quite early, the choice of speciality was made in favor of biological faculty of Kuibyshev state University.

В целом очевидно, что выбор специальности мужчинами и женщинами по-прежнему существенно зависит от традиционного представления о распределении профессий на мужские и женские.
Overall, it is striking that the choice of career of both genders is still strongly based on the traditional distribution of female and male careers.

Специфика города, являющегося в то время военно-промышленным и химическим центром оборонного производства, во многом и определила дальнейший выбор специальности Владимира Дмитриевича.
The characteristic aspects of the city, which at that time was military and industrial and chemical center of defense production, defined in many ways the Vladimir's later choice of profession.

Очень важным шагом является выбор специальности, ведь нужно определить именно ту профессию, которая не требует опыта работы для подтверждения полученных навыков.
A very important step is to choose a specialty, After all, you need to define exactly the profession, that does not require work experience to confirm the skills.

Выбор специальности- это всегда сложный вопрос для каждого человека и зачастую понимание своих целей и перспектив является решающим фактором, который определяет уверенность в себе и успешную карьеру.
The choice of specialty is always a difficult question for each person and the understanding of the purposes and prospects is decisive factor which defines self-confidence and successful career.

Несмотря на то что доля молодых женщин, окончивших среднюю школу, в Словении является одной из самых высоких среди стран- членов Европейского союза, выбор специальности продолжает определяться половой принадлежностью, и лишь немногие женщины обучаются специальностям, в которых традиционно доминируют мужчины.
Although Slovenia had one of the highest percentages of young women who had completed secondary education in the European Union, choices of fields of study continued to be segmented, with very few women in traditionally male-dominated fields.

Он послужит ориентиром при выборе специальности.
It will serve as a guide for choosing a specialty.

Почему ты не сказал мне, что и близко не готов к выбору специальности?
Why didn't you tell me you're nowhere close to picking a major?

Содержание обучения в институте определяется выбором специальности.
The training program content is determined by the selected specialty of future studies.

Я со всем разберусь. А ты сосредоточься на выборе специальности.
I will take care of it, and you can concentrate on your major.

Ти- Бэг помог тебе с выбором специальности?
He's T-Bag. So did T-Bag help you with your major?

По условиям данной Программы претенденты не ограничены в выборе специальности и средне- специального учебного заведения по месту своего проживания.
According to the program terms, applicants are not limited in the choice of specialty and may choose any specialized secondary educational institution in the city of their residence.

В то же время помочь учащимся, которые затрудняются в выборе специальности, создать им условия для участия на занятиях по специальности в качестве слушателя.
At the same time, to provide the advice the pupils, having the difficulties in choice of the profession, and facilitate their participation at the lessons in the specialty disciplines as a listener.

Таким образом, сам вопрос о выборе специальности и надлежащем консультировании студентов и родителей в целом имеет очень важное значение.
The whole issue of which course to choose and how to advise both students and parents properly is thus very important.

Каждая девочка пользуется правом на образование, выбора специальности, охрану здоровья, чести, уважения своего человеческого достоинства.
Every girl enjoys the right to education, choice of specialization, health care, honour and respect for her human dignity.

Они отметили, что в выборе специальности большое значение сыграло посещение ими ранее занятий.
They say that, the participation at the lessons at UNEC in advance had played the major role in choosing the specialty.

В целом разница в цифрах объясняется главным образом выбором специальности: женщины в большей мере ориентируются на гуманитарные и общественные науки, медицину и биологию.
The gaps could largely be explained by the choice of subjects, with women tending to enrol in human and social sciences, medicine and biology.

Право выбора специальности, где единственным ограничением может быть недопуск по состоянию здоровья;
The right to choose a specialization, where the sole possible restriction is denial of admission on grounds of health;

Большие требования на факультете предъявляются к созданию условий для слушателей факультета в выборе специальности и подготовке к поступлению в вуз.
There is big demand to the provision of conditions for the students of the faculty in choosing the specialty and preparing to the entrance to the university at the faculty.

Также есть система научных семинаров, на которые студенты распределяются при выборе специальности или научного руководителя.
There is also a system of research workshops which students are assigned to when choosing a specialization or academic supervisor.

От равноправия в школе до равноправия на работе: прогресс и неравенство в образовании, выборе специальности, выборе работы;
Equality in the school and equality at work: progress and inequality in education, choice of studies, and choice of work;