ВЫДАНЫ ИНОСТРАННОМУ ГОСУДАРСТВУ на Английском - Английский перевод

• extradited to a foreign state
• turned over to a foreign state

Примеры использования Выданы иностранному государству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранцы и лица без гражданства могут при обстоятельствах, указанных в части второй статьи 8 УК РК, быть выданы иностранному государству.
Foreigners and stateless persons may, in the circumstances indicated in article 8, paragraph 2, of the Criminal Code, be extradited to a foreign State.

Согласно статье 21 Уголовного кодекса, граждане Словацкой Республики не могут быть выданы иностранному государству для уголовного преследования или для приведения в исполнение приговора.
Under section 21 of the Penal Code nationals of the Slovak Republic may not be extradited to a foreign State for criminal prosecution or for the execution of a sentence.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступления за пределами Кыргызской Республики и находящиеся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству.
Aliens and stateless persons who have committed crimes outside Kyrgyzstan but are within the country's territory may be extradited to a foreign State.

В пунктах 92 и 93 доклада указывается на то, что в соответствии со статьей 14 закона о выдаче мексиканские граждане могут быть выданы иностранному государству" только в исключительных случаях.
It was stated in paragraphs 92 and 93 of the report that, in conformity with article 14 of the Extradition Act, no Mexican could be turned over to a foreign State“save in exceptional cases”.

В отсутствие такого международного договора они могут быть выданы иностранному государству на основе принципа взаимности при условии соблюдения требований законодательства Республики Беларусь.
In the absence of such an international treaty, such persons may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, provided the requirements of Belarusian law are observed.

В том что касается вопроса о выдаче, г-жа Бельмар спрашивает, является ли верной информация о том, что южноафриканские граждане могут быть выданы иностранному государству в силу того, что существует договор о выдаче между Южной Африкой и данной страной.
On the question of extradition, Ms. Belmir asked whether it was right that natives of South Africa could be extradited to a foreign State if an extradition treaty was in place between South Africa and the country in question.

При отсутствии такого международного договора лица могут быть выданы иностранному государству на основе принципа взаимности при условии соблюдения требований законодательства Республики Беларусь.
In the absence of such an international treaty, such persons may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, on condition that the requirements of Belarusian legislation are met.

В соответствии со статьей 10 Уголовного кодекса Украины граждане Украины и лица без гражданства, постоянно проживающие в Украине, которые совершили преступления за пределами Украины, не могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности.
Under article 10 of the Ukrainian Criminal Code, Ukrainian citizens and stateless persons permanently resident in Ukraine who have committed offences outside Ukraine may not be extradited to foreign States for the purposes of criminal prosecution.

Торговцы людьми и другие лица, участвующие в совершении деяний, связанных с торговлей людьми, могут быть выданы иностранному государству в соответствии с законодательством Туркменистана и международными договорами, участником которых является Туркменистан.
Human traffickers and other persons involved in human trafficking may be extradited to a foreign State in accordance with the national law and international agreements to which Turkmenistan is a party.

Согласно положениям данной статьи граждане Украины и лица без гражданства, которые постоянно проживают в Украине, совершившие преступления за пределами Украины, не могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности и предания суду.
Under the provisions of the article, Ukrainian citizens and stateless persons permanently resident in Ukraine who have committed offences outside the country may not be extradited to foreign States for the purposes of criminal prosecution or committal for trial.

При отсутствии такого международного договора лица, указанные в части второй настоящей статьи, могут быть выданы иностранному государству на основе принципа взаимности при условии соблюдения требований законодательства Республики Беларусь.
In the absence of such an international treaty, the persons referred to in subparagraph 2 above may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, on condition that the requirements of Belarusian legislation are met.

Тем не менее выдача разрешается в определенных случаях, предусмотренных в статье 30 Политической конституции, которая соответствует статье 14 закона о международной экстрадиции, в соответствии с которой мексиканцы могут быть выданы иностранному государству только в исключительных случаях по усмотрению исполнительной власти.
Some exceptions are none the less under article 30 of the Constitution, in conformity with article 14 of the International Extradition Act, which states that no Mexican may be turned over to a foreign State save in exceptional cases, at the discretion of the Executive.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Кыргызской Республики и находящиеся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором;
Foreign citizens and stateless persons who have committed an offence outside the territory of Kyrgyzstan and are in Kyrgyz territory may be extradited to a foreign State for prosecution or to serve a sentence in accordance with an international treaty.

В соответствии со статьей 15 проекта УК устанавливается, что" Граждане Республики Армения, совершившие преступление на территории другого государства, не выдаются этому государству"." Лица, совершившие преступления за пределами Республики Армения, иностранцы, находящиеся на территории Республики Армения, и лица без гражданства могут быть выданы иностранному государству для применения уголовной ответственности или несения наказания в соответствии с международными соглашениями Республики.
In accordance with article 15 of the draft Penal Code it has been laid down that" Citizens of Armenia who have committed an offence on the territory of another State shall not be extradited to that State."" Persons who have committed an offence outside Armenia, aliens who are present on Armenian territory and stateless persons may be extradited to a foreign State for the purposes of criminal prosecution or to serve a sentence, in accordance with international agreements entered into by Armenia.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Республики Таджикистан и находящиеся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором статья 16 УК.
Foreign nationals and stateless persons who have committed crimes outside Tajikistan and are still in the country may, in accordance with international treaties, be extradited to a foreign State to answer criminal charges or to serve a sentence Criminal Code, art. 16.

На основании Закона" О борьбе с торговлей людьми" торговцы людьми и другие лица, участвующие в совершении деяний, связанных с торговлей людьми, могут быть выданы иностранному государству в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики и международными договорами, участницей которых является Азербайджанская Республика, для привлечения к уголовной ответственности либо исполнения назначенного наказания.
By virtue of the Act on combating trafficking in persons, traffickers and other individuals involved in the commission of acts related to human trafficking may be extradited to a foreign State, in accordance with Azerbaijani legislation and the international treaties to which Azerbaijan is a party, for the purpose of prosecution or enforcement of a sentence.

В части 2 статьи 15 проекта УК устанавливается, что" Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Республики Армения и находящиеся на территории Республики Армения, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Армения.
Article 15, part 2, of the draft Penal Code lays down that"foreign citizens and stateless persons who have committed an offence outside Armenia and are present on Armenian territory may be extradited to a foreign State for the purposes of criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with international treaties entered into by Armenia.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Туркменистана и находящиеся на территории Туркменистана, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международными договорами и соглашениями Туркменистана, а также конвенциями и иными международно-правовыми актами, к которым присоединился Туркменистан.
Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside Turkmenistan and are present in the country may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve their sentence in conformity with the international treaties, agreements, conventions and other international instruments to which Turkmenistan is a party.

Согласно статье 13. 2 Уголовного кодекса иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Азербайджанской Республики и находящиеся на территории Азербайджанской Республики, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Азербайджанской Республики.
According to article 13.2 of the Criminal Code, aliens and stateless persons who commit crimes outside the Republic of Azerbaijan and who are currently within the territory of Azerbaijan may, in accordance with international treaties of the Republic of Azerbaijan, be handed over to a foreign State to answer criminal charges or to serve sentences.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Туркменистана и находящиеся на территории Туркменистана, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международными договорами Туркменистана, соглашениями, конвенциями и иными международно-правовыми актами, к которым присоединился Туркменистан.
Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside Turkmenistan and are situated in the territory of Turkmenistan may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with the international treaties to which Turkmenistan is a party and agreements, conventions and other international legal documents to which Turkmenistan has acceded.

Иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан.
Those foreigners and stateless persons who committed a crime outside Kazakhstan and are staying in Kazakhstan may be extradited to a foreign state for bringing them to criminal liability or for exercising their punishment in accordance with an international treaty of the Republic of Kazakhstan.

Иностранные граждане и лица без гражданства, которые совершили преступление за пределами Туркменистана и которые находятся на его территории, могут быть выданы иностранному государству для осуществления уголовного преследования или отбытия наказания в соответствии с международными договорами и соглашениями, участниками которых Туркменистан является.
Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside Turkmenistan and who are in its territory may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve a sentence, in accordance with the international treaties and agreements to which Turkmenistan is a party.

Иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан.
Foreign nationals and stateless persons who have committed an offence outside Kazakhstan and are present in the territory of Kazakhstan may be extradited to a foreign State to stand trial or to serve a sentence in accordance with the relevant international agreement concluded by Kazakhstan.

Иностранцы и лица без гражданства, постоянно не проживающие в Украине, которые совершили преступления за пределами Украины и находятся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности и предания суду или быть переданы для отбытия наказания, если такая выдача или передача предусмотрена международными договорами Украины.
Foreigners and stateless persons not permanently resident in Ukraine who have committed crimes beyond its borders and are located in Ukrainian territory may be extradited to a foreign State to be prosecuted and brought to trial or transferred to serve a sentence, if such extradition or transfer is provided for in international agreements to which Ukraine has acceded.

Иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан.
Foreigners and stateless persons who have committed an offence outside the Republic of Kazakhstan and are present in the territory of the Republic of Kazakhstan may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve their sentence in accordance with an international agreement with the Republic of Kazakhstan.

Иностранный гражданин или лицо без гражданства, совершившие преступления вне пределов Республики Беларусь и находящиеся на территории Республики Беларусь, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Беларусь.
A foreign national or stateless person who has committed a crime outside Belarus and is located in the territory of Belarus may be extradited to a foreign State to face criminal charges or to serve a sentence in accordance with an international treaty to which Belarus is a party.

Иностранцы и лица без гражданства, постоянно не проживающие на территории Украины, которые совершили преступления за пределами Украины и находятся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или переданы для отбывания наказания, если такая передача предусмотрена международными договорами Украины.
Foreigners and stateless persons who are not permanently resident in Ukraine and who have committed offences outside Ukraine but who are temporarily present in the country may be extradited to foreign States for the purposes of criminal prosecution or handed over for the serving of sentences if such extradition or handover is provided for under international treaties signed by Ukraine.

В случаях, когда иностранцы либо лица без гражданства, не проживающие постоянно в Украине, совершили преступление за ее пределами и пребывают на ее территории, они могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности и предания суду или переданы для отбытия наказания, если такая выдача или передача предусмотрены международными договорами Украины.
In cases where foreigners are stateless and not permanently resident in Ukraine and have committed offences outside its borders but have since entered the country, they may be extradited to the foreign State concerned for the purposes of criminal prosecution and committal for trial or may be transferred for the purposes of serving their sentence, if provision is made for such extradition or transfer under the international treaties of Ukraine.

В соответствии с частью третьей статьи 10 Уголовного кодекса Украины иностранцы и лица без гражданства, которые постоянно не проживают в Украине, совершили преступления вне границ Украины и находятся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности и предания суду или быть переданы для отбывания наказания, если такая выдача или передача предусмотрены международными договорами Украины.
Under article 10, part 3, of the Criminal Code, foreigners and stateless persons not permanently residing in Ukraine who have committed crimes beyond its borders and are located in Ukrainian territory may be extradited to a foreign State to be prosecuted and brought to trial or transferred to serve a sentence, if such extradition or transfer is provided for in international agreements to which Ukraine has acceded.

Ни один гражданин Республики не может быть выдан иностранному государству.
No citizen of Tajikistan may be extradited to a foreign State.