ВЫДЕРЖИВАЛА на Английском - Английский перевод

• withstand
• could

Примеры использования Выдерживала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я и худшее выдерживала.
I have endured worse.

Выдерживала без нарушения системы защитной оболочки испытание, указанное в пукнте 6. 4. 17. 3.
Withstand without rupture of the containment system the test specified in 6.4.17.3.

Но эта мысль не выдерживала критики.
But the thought of evil could not withstand examination.

Выдерживала без утечки или рассеяния гексафторида урана испытание, указанное в пункте 6. 4. 15. 4; и.
Withstand without loss or dispersal of the uranium hexafluoride the test specified in 6.4.15.4; and.

Наносила по инструкции, выдерживала 40 миут, помыла.
Applied according to the instructions, withstand 40 minutes, washed.

Всю ночь она, конечно, не выдерживала, но пока она держалась, было вполне весело.
She didn't make it through the night, but up till then, it was kind of fun.

Она не выдерживала конкуренции с фотомеханическими способами печати, стремительно развивавшимися в России в 1890- е гг.
She could not compete with the photomechanical printing processes, rapidly developing in Russia in the 1890s.

Я соблюдал нашу новую формулу, которая выдерживала бы высокую влажность и загрузил в бетономешалку.
I tempered our new formula to withstand additional humidity and loaded up a cement mixer.

Бельгийцы не желали сдавать Брюссель и Левен, тем более, что линия« Диль» легко выдерживала немецкий натиск.
The Belgians were reluctant to abandon Brussels and Leuven, especially as the Dyle line had withstood German pressure well.

Выдерживала без утечки и недопустимого напряжения, как указывается в ISO 7195: 1993, испытание конструкции, указанное в разделе 6. 4. 21;
Withstand without leakage and without unacceptable stress, as specified in ISO 7195:1993, the structural test as specified in 6.4.21;

Естественная морская гавань с благодатным климатом и выгодным расположением выдерживала многочисленные иностранные завоевания.
The natural sea harbor with favorable climate and favorable location could withstand numerous foreign conquests.

Чтобы кровля выдерживала действующие снеговые нагрузки новый павильон на уровне земли имеет коническую форму, с шестью вырезанными из нее треугольниками.
To withstand the acting snow loads, the new pavilion at ground level has a conic shape where six triangles have been cut out.

Дружина профессиональных огнеборцев не выдерживала конкуренции с добровольцами- пожарными, депо которых появилось на улице Ново- Романовской в 1870- е годы.
The brigade of professional firefighters could not compete with-fire volunteers, depot which appeared in the New Romanov Street in the 1870s.

Она выдерживала подобные испытания прежде и должна быть готова столь же смело смотреть в будущее, опираясь на укрепление многосторонних процессов.
It has stood up to such challenges in the past, and it must prepare itself to face the future just as boldly through a process of strengthened multilateralism.

Оно должно иметь механизм для проворачивания или скольжения, с тем чтобы система выдерживала постоянно либо периодически крутящий момент не менее 100 Нм.
It shall incorporate a mechanism designed to yield or slip, such that the system will withstand, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm.

Живя в крепости, которая в течение столетий выдерживала натиск Атлантического океана, гости 5- звездочного отеля Fortaleza do Guincho могут ощутить благоговейный трепет перед мощью природы, в то же время нежась в эксклюзивном комфорте.
In a fortress which has withstood the might of the Atlantic Ocean for centuries, guests may be awed by the power of nature while being cosseted in the exceptional comfort of the 5 star Hotel Fortaleza do Guincho.

Склад должен был располагаться очень близко к морю, поэтому заказчик нуждался в постройке, которая выдерживала бы высокую ветровую нагрузку и была оборудована термоизолированными крышей и стеновыми панелями.
The warehouse building was to be situated very close to the sea, hence they requested a warehouse building that could withstand high wind speeds and would be fitted with insulated roof and wall panels.

Для того, что бы земляника сохраняла привлекательный вид и выдерживала длительную транспортировку, были выведены специальные сорта с более жесткой мякотью, крупного размера, симпатичного вида, с интенсивной окраской, сорта, которые можно собирать в недозрелом виде.
In order to be retained strawberries attractive and withstand long distance transport, special varieties were bred with stiffer pulp, large size, nice appearance, high color varieties that can be harvested in the immature form.

Цвета могут быть подобраны таким образом, чтобы они уменьшали или увеличивали удержание тепла, а рецептуры добавок могут быть адаптированы для того, чтобы пленка выдерживала разрушающее воздействие солнечного света, нагрева, влаги и сельскохозяйственных химикатов.
Colors may be selected maximize or minimize heat retention and additives can be formulated to help film resist the degrading effects of sunlight, heat, moisture and agricultural chemicals.

Место установки сооружения, на пирсе залива Сан-Франциско, требовало, чтобы каркасно- тентовая конструкция выдерживала ветровые нагрузки выше базового уровня, установленного строительными нормами штата Калифорния для территории Сан-Франциско.
The build site location at the end of a pier on San Francisco bay called for a structure to be designed and engineered to withstand the wind load pressures that were above and beyond the baseline IBC California building code for San Francisco.

Делегации приветствовали принятое Комиссией на ее тридцать второй сессии решение заседать в 2014 году в течение 21 недели и высказались за то, чтобы Комиссия выдерживала этот уровень как минимум до конца текущего срока ее полномочий.
Delegations welcomed the decision of the Commission, during its thirty-second session, to hold 21 weeks of meetings during 2014 and they encouraged the Commission to maintain this level, as a minimum, for the remainder of the current term of the Commission.

Она не выдерживает свободного обмена идеями.
It cannot withstand the free exchange of ideas.

Город смело выдержал нашествии завоевателей: арабов, турок сельджуков, персов.
The City bravely withstood invasion of conquerors: Arabs, Turks Seljuks, and Persians.

Мы стараемся выдерживать цены на уровне прошлого года.
We try to maintain the prices at the level of the previous year.

Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.
Only your dad could survive surgery during a siege.

Это поможет выдержать его вес и не допустить его падения.
This will help support its weight and prevent it from falling.

Они выдерживают борцов весом по полтора центнера.
They stand wrestlers weighing one and a half centners.

Ты сможешь выдержать боль?
Can you handle pain?

Я могу выдержать побольше тебя.
I can handle more than you.

Но тебе надо выдержать 10 лет обучения.
But, you have to endure ten years of training.