ВЫДЕРЖИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• withstand
• withstood
• held

Примеры использования Выдерживали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заборы выдерживали.
The fences held.

Не все выдерживали такое напряжение.
Not all survived these treacherous times.

Мои уши не выдерживали.
My ears couldn't take it.

Да. Они не выдерживали конкуренции.
The bottom line is, they can't compete.

Некоторые люди выдерживали дольше.
Some people have survived longer.

Выдерживали перевозку, погрузку и разгрузку, и.
To withstand transport and handling, and.

Не все узлы выдерживали напряжения.
Not all key parts endured the strain.

Выдерживали транспортировку, погрузку и разгрузку, и.
To withstand transport and handling, and.

Во имя нее выдерживали они самые тяжкие испытания.
In the name of her most serious they withstood the test.

Люди, большинство, уже их не боялись, но они психологически не выдерживали.
Many people were not afraid them any more, but they could not stand it in a psychological sense.

Перекрытия выдерживали прямые попадания 280- мм снарядов.
The roof maintained to hold direct hits of 280-mm shells.

И именно эти железные решетки очень хорошо выдерживали взрывы, но не выдержали зубную нить.
And these particular iron bars were very good at withstanding explosions, but not good at withstanding dental floss.

Эти пленки 10 дней выдерживали в опытных растворах: воде и молочной кислоте.
These films were held for 10 days in test solutions: water and lactic acid.

Они выдерживали самые жесткие природные условия на протяжении более 20 лет.
They have stood up to the most extreme forces of nature for more than 20 years.

Долгие годы подвижники выдерживали искус и испытания на овладение своей низшей природой.
For years withstood artificial and devotees test their mastery of the lower nature.

Они выдерживали натиски Русских войск не одну сотню лет, еще до Лермонтова.
They had stood the pressure of Russian army many years before Lermontov was born.

Прежде чем вышивать цветными нитями, выдерживали их в соленом растворе,« чтобы не пускали при стирке на ткань».
Before embroidered with colored threads, kept them in a salt solution,"that was not allowed when washing the cloth.

Они были крепче( т. е. выдерживали большие рывки), устойчивыми к перетирания, меньше намокали и быстрее высыхали.
They were stronger(ie withstand heavy jerks), stablebubbled to abrasion, less they get wet and dry quickly.

Он также экспериментировал с газовыми турбинами, но сплавы, которые были доступны на тот момент не выдерживали необходимой температуры.
He also experimented with gas turbines, but the alloys available at that time wouldn't stand up to the required heat.

Сначала это были витые веревки из льна, но они выдерживали рывок не более 700 кг и не были очень безопасными( по меркам современности).
First it was the twisted rope of flax, but they kept a jerk no more than 700 kg and not very safe(by the standards of today).

Напиток выдерживали при температуре( 22± 2) C в течение первых двух часов, затем температуру повышали до( 38± 2) C и оставляли еще на 3 часа.
The beverage was kept at 22± 2 C for the first two hours, then the temperature was raised to 38± 2 C and left for additional 3 hours.

Цель испытаний этой категории состоит в обеспечении того, чтобы стекловые материалы выдерживали воздействие атмосферных условий, которые могут возникнуть при обычной эксплуатации.
The tests in this category are intended to ensure that the glazing will withstand exposure to atmospheric conditions that might be encountered in normal use.

Полы выдерживали свой собственный вес, полезную нагрузку, а также передавали боковые нагрузки от внешней стены на центральное ядро.
The floors supported their own weight, as well as live loads, provided lateral stability to the exterior walls, and distributed wind loads among the exterior walls.

Недавно группа биофизиков обнаружила, что такой механизм плохо работает в воде- гекконы, которых выдерживали в ванночках в течении нескольких часов, оказываются неспособны лазать по стеклу.
Recently, a group of biophysicists has found that such a mechanism does not work in water- geckos, which were kept in trays for a few hours, are unable to climb glass.

Не все члены кибуцев выдерживали испытание голодом, болезнями, отсутствием элементарных бытовых удобств, борьбой, подчас кровавой, с враждебным арабским окружением.
Not all members of the kibbutz stands the test of hunger, disease, lack of basic amenities, a struggle, and sometimes bloody, with a hostile Arab environment.

Эксперты и специалисты по широкому кругу дисциплин вносят вклад во все аспекты" Кодекса Алиментариус", так чтобы его стандарты выдерживали наиболее придирчивую научную проверку.
Experts and specialists in a wide range of disciplines have contributed to every aspect of the Codex Alimentarius to ensure that its standards withstand the most rigorous scientific scrutiny.

Ученые выдерживали семена лука под ионизатором воздуха в течение разного времени и изучали действие ионизации на качество и всхожесть семян после обработки.
The scientists held onion seeds under an air ionizer for various periods of time and studied the effect of ionization on the quality and germination capacity of the seeds after treatment.

В высших учебных заведениях Ордена к преподаванию самых сложных и ответственных дисциплин допускались только те схоластики, которые выдерживали все экзамены на« отлично».
In the Order's higher educational establishments only those scholastics who passed all their examinations with an excellent mark were permitted to teach the most complex and responsible disciplines.

Наша продукция разрабатывается с учетом того, чтобы наружные деревянные поверхности выдерживали самые суровые климатические условия и были надежно защищены от УФ- излучения, дождя, влажности, холода и жары.
Our high performance products have been developed to help cladding withstand the harshest climates and protect timber from UV light, rain, humidity, cold, and heat.

На протяжении этих 20 лет мы выдерживали неуклонный курс в том, что касается основополагающей модели системы, и по мере ее появления мы реализовывали современную технологию.
During these 20 years we have been keeping a steady course as far as the basic system design is concerned and we have included modern technology as it has become available.