ВЫЗЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were called
• summoned

Примеры использования Вызывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники полиции вызывались в суд в качестве свидетелей.
Police officers were called by the court as witnesses.

Автор утверждает, что свидетели для дачи показаний не вызывались.
The author states that no witnesses were called to give evidence.

Земские власти вызывались в Москву для дачи присяги.
The zemstvo authorities were called to Moscow for swearing an oath.

После освобождения из-под стражи они неоднократно вызывались в Национальную службу безопасности для допросов.
After their release, the National Security Service called them repeatedly for further questioning.

Люди, которые не работали, вызывались местными властями и высылались работать в Германию.
The people who did not work were called by the local authorities, and sent to work in Germany.

Чума, 6я, выражалась в незаживающих нарывах, которые, как считают специалисты по Библии, вызывались сибирской язвой.
Plague six was unhealable boils believed by biblical scholars to be caused by anthrax.

Его предки по мужской линии вызывались в английский парламент как бароны Ловел с 1299 года.
De Montalt was summoned to Parliament as Baron Montalt in 1299.

По спискам, составленным архимандритом Феодосием, царским и сенатским указами вызывались монашествующие из монастырей почти всех епархий.
Using lists that had been compiled by Archimandrite Theodosius, the tsar's and the Senate's decrees summoned monks from monasteries of almost every diocese.

Кроме того, 144 студента вызывались в суд и 13 студенческих изданий были принудительно закрыты.
Moreover, 144 students have been summoned by the judiciary, and 13 student publications have been forcibly closed.

Отдел пояснил, что в весьма частых случаях задержки вызывались проблемами рабочего процесса в конференционных службах.
The Division explained that very often the delays had been caused by problems in the workflow of Conference Services.

Кандидатам, которые вызывались по фамилиям в испанском алфавитном порядке, выделялось равное время для выступления.
Called in the Spanish alphabetical order of their surnames, the nominees were allotted equal time for making their presentations which were not followed by discussions.

Люди, которые находились в Кайлеке в заключении, вызывались и расстреливались перед всеми или уводились и расстреливались.
Men who were in confinement in Kailek were called out and shot in front of everyone or alternatively taken away and shot.

Когда первого заместителя генерального инспектора полиции спросили об этом, он объяснил это тем, что эти лица вызывались для собеседования, но они отказались от встречи.
When asked about this, AIG Majeed explained that those persons had been summoned to be interviewed, but they refused to appear.

Очевидно этими обстоятельствами и близкой сменой столетий вызывались многочисленные предсказания конца света, якобы он наступит в 2 000 году вариант, 2001 г.
Apparently, these circumstances, as well as close to the change of centuries, were caused by numerous predictions of doom, which will come in year 2 000 version 2001.

Ноября 2010 года он официально получил индонезийский паспорт и стал первым натурализованным игроком, которые вызывались в национальную сборную по футболу.
As of 3 November 2010, he officially holds an Indonesian passport and has become the first naturalized player to be called up to the Indonesian national football team.

Заявители, в частности, утверждали, что после возвращения в Тунис они несколько раз вызывались в Министерство внутренних дел и что их жилище подверглось обыску.
The complainants argued, in particular, that upon their return to Tunis, they had been summoned to the Ministry of the Interior on several occasions and that their dwellings had been searched.

По всей территории СРЮ иностранные и югославские журналисты вызывались для прохождения" информационных инструктажей", подвергались задержанию, тюремному заключению и судебному преследованию в военных судах.
Throughout the FRY, foreign and domestic journalists were brought to“informative talks”, detained, imprisoned, and charged in proceedings before military courts.

Не менее тревожными являются сообщения о том, что жертвы, которые посещают Эрез для встречи с израильскими военными следователями, вызывались на допросы об этих контактах властями де-факто в Газе.
Equally distressing are reports that victims who travel to Erez to meet with Israeli military investigators have been summoned for questioning about these contacts by the de facto authorities in Gaza.

Например, в рамках одного судебного процесса 69 свидетелей вызывались в суд в течение 62 дней( в течение одной недели в суд вызывалось 14 свидетелей), что привело к экономии времени примерно на уровне 50 процентов.
In one trial, for instance, 69 witnesses were called in 62 court days- 14 witnesses being called in one week- an estimated 50% saving in time.

Другие свидетели сообщили в своих показаниях, что на штаб-квартиру ассоциации был совершен налет, вся ее документация была арестована, ее деятельность запрещена, а члены совета ассоциации неоднократно вызывались на допросы.
Other witnesses testified that the association's headquarters had been raided, all its documents seized, its operations banned, and its board members repeatedly summoned for interrogation.

Фрагменты старых ритуалов, сопровождающие такие деяния, как пахота или сев, показывают, что на каждом таком этапе вызывались отдельные божества, а имя божества происходило от названия этого этапа.
Fragments of old ritual accompanying such acts as plowing or sowing reveal that at every stage of the operation a separate deity was invoked, the name of each deity being regularly derived from the verb for the operation.

Тем не менее, в рамках проводимого в Азербайджане уголовного дела против ряда местных и иностранных НПО были заморожены счета местной структуры Фонда Сороса, а сотрудники вызывались на допросы в Генпрокуратуру.
Nevertheless, local accounts of OSF were frozen within the criminal case against several local and foreign NGOs, and the office's staffers were called for questioning to the Prosecutor General's Office.

В период с февраля 2002 по ноябрь 2003 года в Арушу было вызвано 315 свидетелей защиты.( В январе 2002 года и декабре 2003 года свидетели защиты не вызывались.) В общей сложности 14 свидетелей не дали показаний.
For the period from February 2002 to November 2003, 315 defence witnesses were brought to Arusha.(No defence witnesses were called during January 2002 and December 2003.) A total of 14 witnesses did not testify.

Политические и институциональные кризисы, которые вызывались многочисленными государственными переворотами, а недавно- в 1997 году- кризисом, обусловленным действиями сепаратистов на острове Нджуани, ввергли страну в состояние хронической нестабильности.
The political and institutional crises triggered by the numerous coups d'état and recently, in 1997, the separatist crisis of the island of Nzwani have plunged the country into a state of chronic instability.

В ряде случаев лица, участвовавшие в научных конференциях и рабочих совещаниях за пределами Газы, задерживались или вызывались на допрос после возвращения в Газу, причем в отдельных случаях им угрожали и подвергали их жестокому обращению.
In several cases, individuals participating in academic conferences or workshops outside of Gaza were detained or summoned for interrogation following their return to Gaza and in some cases threatened or ill-treated.

Хотя директор агентства новостей<< Нет Пресс>> Жан-Клод Кавумбагу был освобожден 16 мая 2011 года после 10 месяцев содержания под стражей, в нескольких случаях журналисты вызывались в прокуратуру для допросов.
Although the director of the Net Press news agency, Jean Claude Kavumbagu, was released on 16 May 2011 after 10 months in detention, journalists were summoned by the Prosecutor's Office for questioning on several occasions.

Имеются, однако, сообщения о том, что некоторые возвратившиеся лица, просившие убежища, подвергались словесным оскорблениям или вызывались на так называемые" ознакомительные беседы" в полицию, а некоторые другие даже временно задерживались по прибытии.
It is reported, however, that a number of returned asylum seekers have been verbally abused or summoned for so-called“informative talks” by the police, while others have been temporarily detained upon arrival.

В оставшиеся дни ноября эти студенты вызывались на допрос или для<< промывания мозгов>> местными военными властями в городах Маланг, Джембер и Кедири; в январе 1995 года некоторые из них все еще подвергались незначительным посягательствам.
Throughout the rest of November, those students were summoned for interrogation or“guidance” by local military commands in the towns of Malang, Jember and Kediri; some were still facing petty harassment in January 1995.

Перед закрытием Конференции ее участники, как правило, принимали Заключительный акт, а представители всех правительств вызывались в алфавитном порядке для подписания документа об объявлении взносов и Заключительного акта в присутствии Председателя и других должностных лиц Конференции по объявлению взносов.
Before closing, the Conference used to adopt a Final Act and representatives of each Government were called upon, in alphabetical order, to sign the pledge and the Final Act in the presence of the President and other officers of the Pledging Conference.

В отношении утверждения автора, будто в его защиту не вызывались свидетели, государство- участник заявляет, что у автора были те же полномочия, что и у обвинения, обеспечивать явку свидетелей в суд и вести их допрос или перекрестный допрос.
As regards the author's claim that no witnesses were called on his behalf, the State party submits that the author was given the same powers as the prosecution to compel attendance of witnesses and to examine or cross-examine witnesses.