ВЫЗЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• convocadas

Примеры использования Вызывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники полиции вызывались в суд в качестве свидетелей.
El tribunal citó como testigos a oficiales de la policía.

Фронт ПОЛИСАРИО заявил протест в связи с тем, что Марокко нарушило Хьюстонские соглашения в отношении идентификации лиц, которые не вызывались.
Ello suscitó protestas del Frente POLISARIO, que adujo que Marruecos había incumplido los Acuerdos de Houston en relación con el patrocinio de personas no convocadas.

Когда-нибудь вызывались добровольцем на работу, которую не хотите?
¿Alguna vez se ha ofrecido voluntaria para hacer un trabajo que no quería?

Соседи, ставшие свидетелями обоих похищений, также не вызывались для дачи показаний в рамках изложенных процедур.
Los vecinos que presenciaron los dos raptos tampoco fueron convocados a testimoniar en ninguno de los procedimientos.

Журналисты из других газет вызывались властями на допросы и помещались под стражу за противодействие цензуре.
Las autoridades han interpelado y detenido a periodistas de otros medios de prensa por oponerse a la censura.

После освобождения из-под стражи они неоднократно вызывались в Национальную службу безопасности для допросов.
Tras recibir el alta, el Servicio de Seguridad Nacional los convocó en repetidas ocasiones para seguir interrogándolos.

Кроме того, 144 студента вызывались в суд и 13 студенческих изданий были принудительно закрыты.
Además, 144 estudiantes han sido citados a comparecer ante los tribunales y 13 publicaciones estudiantiles han sido obligadas a cerrar.

Заявители, в частности, утверждали, что после возвращения в Тунис они несколько раз вызывались в Министерство внутренних дел и что их жилище подверглось обыску.
Los autores sostenían en particular que, a su regreso a Túnez, habían sido citados varias veces por el Ministerio del Interior y que se había registrado su vivienda.

Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявил протест в связи с тем, что Марокко нарушило Хьюстонские соглашения в отношении идентификации лиц, которые не вызывались.
Ello había suscitado las protestas del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(POLISARIO), según el cual, Marruecos había incumplido los acuerdos de Houston patrocinando personas no convocadas.

Она утверждает, что ни она, ни другие гражданские свидетели не вызывались для дачи свидетельских показаний в ходе слушания дела о дисциплинарном наказании констебля Дж.
Alega que no fue llamada a declarar en la vista del procedimiento disciplinario contra el agente J., como tampoco lo fueron ninguno de los testigos civiles.

Когда первого заместителя генерального инспектора полиции спросили об этом, он объяснил это тем, что эти лица вызывались для собеседования, но они отказались от встречи.
Cuando se le preguntó al respecto, el Inspector General Adicional Majeed explicó que esas personas habían sido citadas para ser entrevistadas, pero se habían rehusado a comparecer.

Другие свидетели сообщили в своих показаниях, что на штаб-квартиру ассоциации был совершен налет, вся ее документация была арестована, ее деятельность запрещена, а члены совета ассоциации неоднократно вызывались на допросы.
Otros testigos declararon que la sede de la asociación había sido allanada, que se habían confiscado sus documentos, prohibido sus actividades y citado reiteradamente a los integrantes de su junta directiva para interrogarlos.

В последние месяцы судебного разбирательства по делу Караджича изза большого числа свидетелей защиты, которые вызывались каждую неделю, на Секцию по делам потерпевших и свидетелей легла тяжелая нагрузка.
Durante los últimos meses del juicio de Karadžić, el gran número de testigos de la defensa llamados semanalmente a declarar supuso una pesada carga para los servicios operacionales y de apoyo de la Sección de Víctimas y Testigos.

Хотя директор агентства новостей<< Нет Пресс>gt; Жан-Клод Кавумбагу был освобожден 16 мая 2011 года после 10 месяцев содержания под стражей, в нескольких случаях журналисты вызывались в прокуратуру для допросов.
Aunque el director de la agencia de noticias Net Press, Jean Claude Kavumbagu, fue puesto en libertad el 16 de mayo de 2011 tras 10 meses de detención, la Fiscalía convocó a periodistas para interrogarlos en diversas ocasiones.

Политические и институциональные кризисы, которые вызывались многочисленными государственными переворотами, а недавно- в 1997 году- кризисом, обусловленным действиями сепаратистов на острове Нджуани, ввергли страну в состояние хронической нестабильности.
Las crisis político-institucionales causadas por múltiples golpes de Estado y, recientemente, en 1997, por la crisis separatista de la isla de Ndzuwani, han sumido al país en una inestabilidad crónica.

Имеются, однако, сообщения о том, что некоторые возвратившиеся лица, просившие убежища, подвергались словесным оскорблениям или вызывались на так называемые" ознакомительные беседы" в полицию, а некоторые другие даже временно задерживались по прибытии. Имелись также сообщения об отдельных.
Se comunica, sin embargo, que varios solicitantes de asilo devueltos han sido maltratados de palabra por la policía o han sido emplazados a asistir a las llamadas" charlas informativas", mientras que otros han sido detenidos temporalmente a su llegada.

В отношении утверждения автора, будто в его защиту не вызывались свидетели, государство- участник заявляет, что у автора были те же полномочия, что и у обвинения, обеспечивать явку свидетелей в суд и вести их допрос или перекрестный допрос.
En cuanto a la afirmación del autor de que no se citaron testigos de descargo, el Estado Parte afirma que se concedieron al autor facultades análogas a la del fiscal para citar testigos con fines de interrogatorio o contrainterrogatorio.

В консультации с моим Личным посланником и в соответствии с положениями Хьюстонских соглашений я принял решение поручить МООНРЗС в кратчайшие сроки приступить к идентификации невызывавшихся лиц, которые явились сами по себе в дни, когда вызывались их соответствующие племенные группы.
En consulta con mi Enviado Personal, y de conformidad con los acuerdos de Houston, he decidido dar instrucciones a la MINURSO de proceder cuanto antes a la identificación de las personas que, sin ser convocadas, se presentaron en los días de convocación de sus respectivas agrupaciones tribales.

В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что, по утверждению государства- участника, Али Бенхадж и его адвокаты регулярно вызывались в суд и что трибунал направил повестку Али Бенхаджу и что именно на этой стадии председатель трибунала решил перейти к рассмотрению дела.
En el presente caso, el Comité observa que, según el Estado Parte, el Sr. Ali Benhadj y sus abogados fueron citados regularmente y que el tribunal envió al Sr. Ali Benhadj una intimación a comparecer y que fue en ese momento cuando el presidente del tribunal decidió seguir adelante con el procedimiento.

Эта просьба была мотивирована тем, что в течение срока, отведенного государству- участнику для представления своих замечаний, Сахрауи Ханафи и другие члены его семьи, а также несколько свидетелей вызывались правоохранительными органами Алжира на допросы для дачи разъяснений по этому делу.
Esa petición se debía a que, durante el plazo concedido al Estado parte para formular observaciones, Sahraoui Hanafi y otros miembros de su familia, así como varios testigos, habían sido convocados por las fuerzas del orden argelinas para que se explicasen sobre este asunto en unos interrogatorios.

Перед закрытием Конференции ее участники, как правило, принимали Заключительный акт, а представители всех правительств вызывались в алфавитном порядке для подписания документа об объявлении взносов и Заключительного акта в присутствии Председателя и других должностных лиц Конференции по объявлению взносов.
Antes de la clausura de la Conferencia se aprobaba un Acta Final y se llamaba a los representantes de los gobiernos, por orden alfabético, para que firmaran las promesas de contribuciones y el Acta Final en presencia del Presidente y otras autoridades de la Conferencia.

В отношении жалобы автора на то, что в его защиту не вызывались свидетели, что является нарушением подпункта е пункта 3 статьи 14, Комитет отмечает, что защита имела право вызывать любых свидетелей, но защитник автора, руководствуясь своим профессиональным мнением, решил не делать этого.
En cuanto a la afirmación del autor de que el hecho de que no fueran citados testigos de descargo constituye una violación del apartado e del párrafo 3 del artículo 14, el Comité señala que la defensa podía convocar a cualesquiera testigos libremente, pero que el abogado del autor, siguiendo su criterio profesional, prefirió no hacerlo.

Автор обжаловал свое осуждение, в частности на том основании, что у него не было достаточно времени для консультаций с адвокатом, он был нездоров во время судебного разбирательства, зачастую не мог следить за переводом с английского на немецкий в ходе слушания дела, из-за погрешностей в переводе допустил ошибки, неблагоприятно сказавшиеся на его защите, и что свидетели защиты не вызывались.
El autor apeló el fallo condenatorio alegando, entre otras cosas, que no había tenido tiempo suficiente para consultar con su abogado, que había estado enfermo durante el juicio, que en muchas ocasiones no había podido comprender la traducción del inglés al alemán en el juicio, que la deficiente traducción le había hecho cometer errores perjudiciales para su defensa, y que no se había citado a testigos de descargo.

Помимо того, что были организованы консультации со специалистами, в Суд иногда вызывались члены семьи или влиятельные лица, например, церковный пастор или один из вождей, которые оказывали помощь в проведении разъяснительной работы с условно осужденными и в обеспечении надзора за ними, и такой подход хорошо зарекомендовал себя.
Además de prestar asesoramiento profesional, en algunos casos el tribunal solicitó a familiares o figuras de autoridad como ministros religiosos o matai que ayudaran al tribunal en las tareas de orientación y supervisión de las personas en libertad condicional; este enfoque ha tenido éxito.

Капитан вызвался представлять меня на слушании.
El capitán se ha ofrecido a representarme en la vista.

Даже Адриана вызвалась помочь!
¡Incluso Adrianna se ha ofrecido a ayudar!

Этот Доктор даже вызвался пилотировать ракету.
Ese Doctor hasta se ha ofrecido a pilotar el cohete de rescate.

Вызывается Хони.
Llamado Honi.

Я вызвался добровольцем.
Me ofrecí voluntario.

Гелиос и некоторые другие вызвались, чтобы постоять на дозоре.
Heleos y algunos otros se han ofrecido voluntarios para vigilar.