ВЫЗЫВАЛО ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siendo motivo de preocupación
• preocupado

Примеры использования Вызывало озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в области прав человека попрежнему вызывало озабоченность.
La situación de los derechos humanos siguió siendo preocupante.

Это неоднократно вызывало озабоченность как у слушателей, так и у самих преподавателей.
A menudo ello ha causado preocupación a los becarios y a los propios disertantes.

Их отсутствие в программе первого форума, проходившего в Брюсселе, вызывало озабоченность.
El hecho de que no figuraran en el programa del primer Foro celebrado en Bruselas era preocupante.

Как известно членам Совета, в октябре положение в лагере Кальма вызывало озабоченность и по двум другим причинам.
Como sabe el Consejo, en octubre, el campamento de Kalma fue motivo de preocupación por otras dos razones.

Постоянное присутствие несанкционированных вооруженных элементов в районе Абьей вызывало озабоченность.
La presencia continua de elementos armados no autorizados en la Zona de Abyei fue motivo de preocupación.

Хотя финансовое положение Общего фонда вызывало озабоченность в предыдущие годы, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов оно существенно улучшилось.
Si bien la situación financiera del Fondo General ha sido motivo de preocupación en años anteriores, su nivel mejoró extraordinariamente en el bienio 2004-2005.

Миссия уделила особое внимание вопросу о возможной предвзятости и прозелитизме государственных деятелей, что вызывало озабоченность у различных политических организаций.
La Misión puso especial énfasis en la posible parcialidad y proselitismo de actores estatales, inquietud expresada por varias organizaciones políticas.

Включение/ исключение уровня 7 общей шкалы: у ККАВ по-прежнему вызывало озабоченность включение в сопоставление с целью определения эквивалентных классов должностей уровня ОШ- 7.
La inclusión o exclusión de la categoría 7 del Cuadro General: el CCCA seguía preocupado por la inclusión de esa categoría en las comparaciones de las equivalencias.

Он разделяет замечания о необходимости включения в законодательство определения актов пытки как конкретного уголовно наказуемого деяния, что вызывало озабоченность Комитета еще со времен рассмотрения первоначального доклада.
Comparte las observaciones hechas por ellos a propósito de incorporar una definición de los actos de tortura como delito penal concreto, cuestión que desde el examen del informe inicial ha preocupado al Comité.

Несмотря на определенное улучшение положения, использование авиации в МООНЛ по-прежнему вызывало озабоченность у Комиссии, поскольку средний коэффициент использования составлял 35- 45 процентов.
La utilización de aeronaves en la UNMIL había mejorado hasta cierto punto, pero seguía siendo un motivo de inquietud para la Junta, ya que la tasa media de utilización era del 35% al 45%.

Кроме того, Отделение продолжало отслеживать события, связанные с выдачей<< абхазских паспортов>gt; в Гальском районе и с языком преподавания в местных школах, поскольку все это вызывало озабоченность.
Además, la Oficina siguió observando la situación relacionada con la expedición de" pasaportes abjasios" en el distrito de Gali y el idioma de la enseñanza en las escuelas locales, que seguían siendo motivo de preocupación.

Как отмечали многие делегации, с момента создания Организации Объединенных Наций право вето всегда вызывало озабоченность и критику значительного большинства государств- членов.
Como han mencionado numerosas delegaciones diferentes desde el mismo comienzo de la labor de las Naciones Unidas, el derecho de veto siempre ha suscitado preocupaciones y críticas por distintos motivos por parte de una mayoría significativa de Estados Miembros.

Плохое состояние многих школьных помещений БАПОР в Иордании попрежнему вызывало озабоченность Агентства, которое предпринимало усилия по обеспечению удовлетворительных условий учебы для учащихся- беженцев.
Las malas condiciones físicas de muchos locales escolares del OOPS en Jordania siguieron siendo motivo de preocupación para el Organismo, en medio de sus esfuerzos por proporcionar a los alumnos refugiados un entorno educativo satisfactorio.

Изза отсутствия средств больницы и клиники, находившиеся в ведении Палестинской администрации, сообщали о нехватке самых необходимых лекарственных препаратов и диагностических средств, а на улицах скапливался невывезенный мусор, что вызывало озабоченность в плане обеспечения охраны здоровья населения.
La falta de fondos provocó escasez de instrumentos de diagnóstico y fármacos esenciales en los hospitales y las clínicas de la Autoridad Palestina e hizo que la basura no se recogiera de las calles, lo cual suscitó preocupación por la salud pública.

Плохое физическое состояние многих школьных помещений БАПОР в Иордании попрежнему вызывало озабоченность Агентства, которое предпринимало усилия по обеспечению удовлетворительных учебных условий для учащихся- беженцев.
Las malas condiciones físicas de muchos locales escolares del OOPS en Jordania siguieron siendo motivo de preocupación para el Organismo, el cual perseveró en sus esfuerzos por proporcionar un entorno docente satisfactorio a los alumnos refugiados.

У КПП вызывало озабоченность мнение государства, согласно которому обязательство в отношении недопустимости принудительного возвращения не распространяется на лиц, находящихся за пределами его территории, а также то, что государство возвращает подозреваемых в государства, где для них существует реальная угроза применения пыток.
Al CAT le preocupaba que el Estado considerara que la obligación de no devolución no se aplicaba a las personas recluidas fuera de su territorio. También le preocupaba que el Estado hubiera entregado a sospechosos a Estados en que existía un verdadero peligro de que fueran torturados.

Вместе с тем положение с обеспечением защиты гражданского населения в Бужумбуре- Рюраль попрежнему вызывало озабоченность, в частности в связи с махинациями с гуманитарной помощью, которыми занимались все вооруженные элементы.
Sin embargo, la protección de los civiles en Bujumbura Rurale ha seguido siendo un motivo de preocupación, en particular como consecuencia de la manipulación de la asistencia humanitaria por parte de todos los elementos armados.

В течение отчетного периода положение в плане безопасности попрежнему вызывало озабоченность, в частности, вследствие воздушных бомбардировок с самолетов, принадлежащих правительственным силам, и вследствие столкновений между Суданскими вооруженными силами и вооруженными повстанческими движениями.
La situación de seguridad siguió siendo motivo de preocupación durante el período que nos ocupa debido, entre otras cosas, a los bombardeos aéreos del Gobierno y los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas del Sudán y los movimientos rebeldes armados.

Отсутствие прочной государственной власти на всей территории страны и вдоль границ Центральноафриканской Республики, особенно с Чадом, Демократической Республикой Конго и Суданом, попрежнему вызывало озабоченность, особенно в свете сообщений о непрерывном вторжении иностранных вооруженных групп в северо-восточные и юго-восточные пограничные районы Центральноафриканской Республики.
La ausencia de una autoridad estatal efectiva en todo el territorio nacional y a lo largo de las fronteras de la República Centroafricana, en especial con el Chad, la República Democrática del Congo y el Sudán, siguió siendo motivo de preocupación, en especial debido a la persistencia de informes de incursiones de grupos armados extranjeros en las fronteras nororiental y sudoriental de la República Centroafricana.

Положение в области прав человека в 2008 году вызывало озабоченность по причине увеличения числа сообщений об актах и проявлениях расизма и дискриминации против коренных народов; нападениях на правозащитников; несоблюдении свободы выражения и печати; в некоторых случаях использовании чрезмерной силы службами безопасности, ослаблением правосудия и вмешательством в рассмотрение судебных дел.
La situación de los derechos humanos fue una causa de preocupación en 2008, por el aumento de actos y prácticas racistas y discriminatorios contra indígenas; ataques contra defensores de los derechos humanos; menoscabo a las libertades de expresión y prensa; en algunos casos, un uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad; debilitamiento de la administración de justicia e interferencias con el debido proceso.

Г-н ЧХО МЕН НАМ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, как указывается в докладе Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 53/ 312), санкции, применяемые в соответствии с главой VII Устава, влекут за собой множество негативных последствий для третьих государств, и это обстоятельство издавна вызывало озабоченность у международного сообщества.
El Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea) dice que, como se señala en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/53/312), las sanciones aplicadas en virtud del Capítulo VII de la Carta han tenido numerosos efectos adversos para terceros Estados, lo cual viene siendo motivo de inquietud para la comunidad internacional desde hace tiempo.

Подростковая фертильность продолжает вызывать озабоченность.
La fecundidad de las adolescentes sigue siendo preocupante.

Хотя масштабы этого явления значительно сократились, оно попрежнему вызывает озабоченность.
Si bien el fenómeno se ha reducido significativamente sigue siendo preocupante.

Его состояние вызывает озабоченность.
Su estado era preocupante.

Однако нынешнее количество нарушений права на жизнь по-прежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, el nivel actual de violaciones del derecho a la vida sigue siendo preocupante.

Общая обстановка на востоке страны продолжала вызывать озабоченность.
La situación general en Libia oriental siguió siendo preocupante.

Доступ к школам попрежнему вызывает озабоченность.
La cuestión del acceso a las escuelas sigue siendo preocupante.

Положение женщин в Марокко продолжает вызывать озабоченность.
La situación de la mujer en Marruecos sigue siendo preocupante.

Однако общее состояние дел в стране попрежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, la situación global en el país sigue siendo preocupante.

Вызывает озабоченность и выделение значительного объема ресурсов неправительственным организациям.
Genera preocupación la considerable cantidad de recursos asignados a las organizaciones no gubernamentales.