ВЫЗЫВАЮЩЕЙ СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• of grave
• matter of serious
• of major

Примеры использования Вызывающей серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изнасилование является проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность в Намибии.
Rape is a matter of serious concern in Namibia.

Определение проблемы, вызывающей серьезную озабоченность в регионе, для ее изучения в рамках исследования;
Identify an issue of major concern in the region to be targeted by the study;

ВИЧ/ СПИД попрежнему остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность.
HIV/AIDS has continued to be an issue of grave concern.

Обеспечение безопасности и благополучия неалбанского населения остается проблемой, вызывающей серьезную озабоченность.
Security and safety of non-Albanians remained a matter of great concern.

Еще одной вызывающей серьезную обеспокоенность участников была тема международного гуманитарного права.
Another area of grave concern to the participants was that of international humanitarian law.

В 2008 году Генеральный секретарь сообщил, что торговля людьми остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность.
In 2008, the Secretary-General reported that child trafficking remained an issue of major concern.

Деградация атмосферных условий давно стала проблемой, вызывающей серьезную озабоченность международного сообщества.
Degradation of atmospheric conditions has long been a matter of serious concern to the international community.

Члены Комитета рекомендовали рассмотрение вопроса о низкой доле женщин среди лиц, ответственных за принятие решений, в качестве проблемы, вызывающей серьезную обеспокоенность.
Members recommended that the low number of women in decision-making positions should be considered as a critical area of concern.

Сегодня оружие массового уничтожения, и в частности ядерное оружие, остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
Today, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, remain an issue of grave concern to the international community.

Гн Бунпраконг( Таиланд) говорит, что терроризм стал проблемой, вызывающей серьезную озабоченность всего международного сообщества, и Таиланд безоговорочно осуждает его.
Mr. Boonpracong(Thailand) said that terrorism had become an issue of grave concern to the entire international community, and Thailand unequivocally condemned it.

Другой проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность, является положение наиболее уязвимых групп населения, в том числе детей, находящихся в специализированных учреждениях в Донецкой и Луганской областях.
Another matter of grave concern was the situation of the most vulnerable persons, including children in institutional care in Donetsk and Luhansk regions.

Пиратство и вооруженный разбой на море остаются проблемой, вызывающей серьезную озабоченность в связи с безопасностью международного судоходства и коммерческих морских путей.
Piracy and armed robbery at sea against vessels continue to be an issue of grave concern to international navigation and the safety of commercial maritime routes.

Практика применения пыток и плохого обращения в контексте борьбы с терроризмом, особенно на стадии расследования, по-прежнему является проблемой, вызывающей серьезную озабоченность в ряде государств.
The practice of torture and ill-treatment in the context of counter-terrorism, particularly at the investigative stage, remains an issue of significant concern in some States.

Это явление тесно связано с организованной преступностью, которая является проблемой, вызывающей серьезную озабоченность наших правительств, к решению которой надо подходить с одинаковой решимостью.
This phenomenon is closely linked to organized crime, a problem of great concern to our Governments and one that needs to be addressed with equal determination.

Другой проблемой, вызывающей серьезную тревогу, является непрерывное расширение практики торговли женщинами и девочками, которая по росту расширения масштабов обгоняет другие разновидности организованной преступности.
Another area of grave concern is the increasingly widespread practice of trafficking in women and girls, one of the fastest-growing types of organized crime.

Дискриминационное воздействие закона на штаты и территории в тех вопросах, в которых они располагают основной юрисдикцией, например, в вопросе социальных программ, остается сферой, вызывающей серьезную озабоченность.
The discriminatory impact of law in the states and territories on matters for which they had primary jurisdiction, for example social programmes, remained a matter of serious concern.

Согласно информации, представленной государством- участником в его докладе Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ NAM/ 2- 3), проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность в Намибии, являются изнасилования.
According to information provided by the State party in its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/NAM/2-3), rape is a matter of serious concern in Namibia.

В общем роль аппарата безопасности как главной структуры, ответственной за злоупотребления в области прав человека, а также безнаказанность в отношении сотрудников органов безопасности попрежнему являются проблемой, вызывающей серьезную озабоченность.
Overall, the role of the security apparatus as the main entity responsible for the human rights abuses as well as the impunity enjoyed by security officers remains an issue of serious concern.

Повышение цен на продовольствие и энергоносители становится проблемой, вызывающей серьезную озабоченность в рамках значительной части региона почти также, как это было в период 2007- 2008 годов, непосредственно перед началом финансового кризиса.
Rising food and energy prices are emerging as an issue of serious concern across much of the region in a manner reminiscent of the 2007-2008 period just before the onset of the financial crisis.

Есть что-то, вызывающее серьезное беспокойство?
Anything that rises to a level of serious concern?

Вместе с тем условия содержания мигрантов под стражей остаются проблемой, вызывающей серьезное беспокойство.
Nonetheless migrants' detention conditions remained an issue of major concern.

Гепатит В является наиболее распространенной инфекцией, вызывающей серьезное заболевание печени.
Hepatitis B is the most common infectious cause of severe liver disease.

Могут считаться вызывающими серьезное повреждение глаз или раздражающими глазаь.
May be deemed to cause serious eye damage or to be an eye irritant b.

Действительно, указанное нападение является вызывающим серьезную озабоченность вопросом, требующим принятия безотлагательных и решительных мер со стороны Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности.
Indeed, the said attack constitutes a matter of grave concern that requires an urgent and resolute response on the part of the United Nations, and in particular the Security Council.

К числу проблем, вызывающих серьезную обеспокоенность Комитета, относится положение лиц( в основном женщин), работающих на перерабатывающих предприятиях экспортных отраслей промышленности maquillas.
One aspect which is of serious concern to the Committee is the situation of those persons working in the maquilas(expert sector industries), many of whom are women.

Хотя многие озабоченности этих стран были учтены в проекте резолюции, тем не менее остаются вопросы, вызывающие серьезную тревогу, и это вынуждает их воздержаться при голосовании.
Although many of those countries' concerns had been taken into account in the draft resolution, it still contained issues of grave concern which would compel them to abstain in the vote.

В целях выявления проблем, вызывающих серьезную обеспокоенность сотрудников и влияющих на их работу и решения, связанных с мобильностью, проводится всемирный обзор проблем, связанных с условиями работы/ жизни.
To ascertain the issues of major concern to staff, a worldwide survey of work/life issues that influence staff members' work and decisions about mobility is being undertaken.

В докладе освещаются вопросы, вызывающие серьезную озабоченность у АКК; он основан на информации, представленной организациями системы Организации Объединенных Наций.
The report highlighted matters of serious concern to ACC and was based on information provided by United Nations organizations.

Вновь подтверждает, что вербовка, использование, финансирование и обучение наемников должны рассматриваться как преступления, вызывающие серьезную обеспокоенность всех государств;
Reaffirms that the recruitment, use, financing and training of mercenaries should be cosidered as offences of grave concern to all States;

Среди других проблем, вызывающих серьезную озабоченность состоянием морской среды, в ГЕО- 2000 называются упадок рыбных промыслов и привнесение чуждых биологических видов.
Other issues of serious concern regarding the marine environment cited in GEO-2000 are the collapse of fisheries and the introduction of alien species.