ВЫЗЫВАЮЩЕЙ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• of concern

Примеры использования Вызывающей озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одной вызывающей озабоченность проблемой является качество данных.
Another problem of concern is the quality of the data.

Покупателем был университет в стране, вызывающей озабоченность в плане распространения.
The buyer was the university in the jurisdiction of concern.

Третьей областью, вызывающей озабоченность, является защита природной среды.
The third area of concern is the protection of the natural environment.

Она также отметила, что насилие в отношении женщин по-прежнему остается проблемой, вызывающей озабоченность.
It also noted that violence against women remained an issue of concern.

На его взгляд, главной проблемой, вызывающей озабоченность, было создание специальных судов.
In his view, the main issue of concern was the establishment of special courts.

Угроза, создаваемая обычными вооружениями, является еще одной областью, вызывающей озабоченность моей делегации.
The menace posed by conventional weapons is another area of concern to my delegation.

Другой областью, вызывающей озабоченность, является безопасность личности, особенно в связи с уязвимыми группами.
Another area of concern was security of the person, especially in relation to vulnerable groups.

Поездки-- это та область, по которой Консультативный комитет высказывал замечания на протяжении многих лет, вместе с тем она остается областью, вызывающей озабоченность.
Travel is an area on which the Advisory Committee has commented for many years, yet it remains an area of concern.

Еще одной проблемой, вызывающей озабоченность Совета Безопасности, была амнистия, которая обсуждалась в рамках Кампальских переговоров.
Another issue of concern to the Security Council was amnesty, which was being debated in the Kampala talks.

В то время как продолжается рассмотрение обязательств, мы пытаемся получить дополнительную информацию относительно деятельности, вызывающей озабоченность.
While the review of obligations and commitments is under way, we seek all possible additional information regarding the activities of concern.

Другой серьезной проблемой, вызывающей озабоченность бедных слоев населения в сельских районах, является ухудшение состояния окружающей среды.
Another serious issue of concern for the rural poor is the degradation of the environment.

Г-н ЮТСИС говорит, что данный текст обращен к проблеме двойной дискриминации, вызывающей озабоченность Организации Объединенных Наций в целом и органов по правам человека в частности.
Mr. YUTZIS said that the text addressed the problem of double discrimination, which was of concern to the United Nations in general and the human rights bodies in particular.

Еще одной областью, вызывающей озабоченность, является отсутствие доступа у девочек и женщин к базовому образованию и обучению грамоте.
Another area of concern is the lack of access of girls and women to basic education and literacy.

В этой связи он надеется объединить свои усилия со многими другими, кто хотел бы оказать противодействие этой вызывающей озабоченность тенденции, направленной на серьезный подрыв достигнутого за последние четыре десятилетия прогресса.
He hopes, in this context, to join many others who wish to counter this worrying trend towards a severe erosion of some of the gains of the last four decades.

Почти в каждой области, вызывающей озабоченность малых островных развивающихся государств, существуют другие развивающиеся страны, в которых уже была проделана большая работа.
In almost every area of concern to SIDS there are other developing countries where much work has already been done.

Платеж был получен телеграфным переводом, осуществленным банком конечного пользователя в стране, вызывающей озабоченность в плане распространения, через отдельный филиал на банковский счет голландского поставщика 2.
The payments were received via wire transfers form the End User's Bank in the jurisdiction of concern, through a separate branch on the bank account of Dutch Supplier 2.

Второй вызывающей озабоченность областью является недостаточная степень юридической защиты интернированных лиц во время вооруженных конфликтов немеждународного характера.
The second area of concern is the insufficient legal protection provided for internees during non-international armed conflicts.

Все громче слышны настоятельные призывы к более широкому, гласному и демократическому представительству на международных форумах по тематике глобальной окружающей среды, вызывающей озабоченность всех государств.
There is a growing demand for more inclusive, transparent and democratic representation in intergovernmental forums on global environmental matters in order to address issues of concern of all States.

Другой проблемой, вызывающей озабоченность, является необходимость обеспечения более высокой степени защиты от принудительных выселений, обширная информация о которых была доведена до сведения Специального докладчика.
Another issue of concern is the need for more protection from forced eviction- on which the Special Rapporteur received many testimonies.

В пункте 35( h) своего решения 7/ 1 Комиссия по устойчивому развитию отметила, что слом судов является вызывающей озабоченность проблемой, связанной с загрязнением окружающей среды.
The Commission on Sustainable Development noted in paragraph 35(h) of its decision 7/1 that the scrapping of ships presents an issue of concern with regard to the pollution of the marine environment.

Другой вызывающей озабоченность областью является распространенность стереотипов в сфере образования; эти стереотипы оказывают негативное влияние на возраст вступления в брак для женщин.
Another area of concern was the predominance of stereotypes in education; those stereotypes had a negative impact on the age of marriage for women.

Кроме того, Комиссия активно изучает глобальные и региональные возможности для того, чтобы поддержать страны- партнеры в борьбе с торговлей детьми,-- еще одной ключевой областью, вызывающей озабоченность у ЕС.
Moreover, the Commission is actively exploring global and regional opportunities to support partner countries in the fight against the trafficking of children, another key area of concern in the EU.

Другой областью, вызывающей озабоченность, является решение по вопросу о рассмотрении заявлений сотрудников категории общего обслуживания, желающих принять участие в национальных конкурсных экзаменах на заполнение должностей класса С- 3.
Another area of concern was the decision regarding applications by General Service staff to take national competitive examinations for appointments at the P-3 level.

УВКПЧ организовало первую консультацию( Женева, 29 ноября- 1 декабря 2010 года) для обсуждения земельных вопросов- новой вызывающей озабоченность проблемы- с точки зрения прав человека и для информирования о работе Управления.
OHCHR organized a first consultation(Geneva, 29 November-1 December 2010) to discuss land issues- an emerging issue of concern- from a human rights perspective, and to inform the work of the Office.

Что касается постоянно расширяющейся и вызывающей озабоченность практики административного задержания иммигрантов, не имеющих документов, то отмечается нарушение принципа недискриминации в отношении нелегальных мигрантов.
The increasingly prevalent and disturbing practice of administrative detention of undocumented immigrants entails the violation of the principle of non-discrimination with regard to migrants with irregular status.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя запрос не приводит годичных признаков прогресса, с 2000 года была высвобождена значительная часть района из первоначальной общей площади, вызывающей озабоченность у Йемена.
The analysing group further noted that, while the request did not provide annual indications of progress, a significant amount of area had been released since 2000 from the original total that was of concern to Yemen.

Еще одной областью, вызывающей озабоченность, является свобода выражения мнений: фактически в стране существует цензура, запрещающая публикацию определенных литературных произведений, а закон, касающийся распространения недостоверных сообщений, является анахронизмом.
A second area of concern was freedom of expression: there was de facto censorship with the prohibition of certain literary works, and the legislation on false news was anachronistic.

Гн Мун Чон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что терроризм является серьезной проблемой, вызывающей озабоченность у всех государств, и что его ликвидация стала одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
Mr. Mun Jong Chol(Democratic People's Republic of Korea) said that terrorism was a serious problem of concern to all countries, and that its elimination had become one of the priorities of the United Nations.

Специальный докладчик отметил, что а имеется некоторая путаница в отношении создания национального учреждения по правам человека; и b посягательства на свободу собраний со стороны агентов служб безопасности продолжают быть проблемой, вызывающей озабоченность.
The Special Rapporteur noted that(a) there remains some confusion about the creation of a national human rights institution; and(b) infringements on freedom of assembly by security agents remain an issue of concern.

Кроме того, помимо обезлесения и деградации лесов следует уделять внимание еще одной ключевой сфере в этом секторе, вызывающей озабоченность, а именно-- отсутствию признания прав коренных народов и общин, живущих в лесах и зависящих от них.
In addition, there should be emphasis on another key area of concern for the sector, besides deforestation and forest degradation, namely, the lack of recognition of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests.