ВЫЛЕТЕЛО на Английском - Английский перевод

• flew out
• came out
• went out
• departed

Примеры использования Вылетело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ѕросто из головы вылетело.
Just slipped my mind.

Что из головы вылетело, Джун?
That slip your mind, June?

Вылетело из головы, извини.
Went out of my head, I'm sorry.

Конечно… Из головы вылетело.
Of course… it slipped my mind.

Ваше имя вылетело из моей головы.
Your name slipped my mind.

Из руки у него что-то вылетело.
Something flew from its hand.

Это просто… вылетело наружу.
It just… It slipped out.

У нас просто несколько лет вылетело.
We just had a few years off.

Это просто вылетело у меня из головы.
It just popped into my head.

Возможно, просто вылетело из головы.
It probably just slipped his mind.

Книжку закроешь, все вылетело!
Once you close the book, nothing is left!

Это должно быть вылетело у меня из головы.
That must have slipped my mind.

Ума не приложу, как у меня это вылетело из головы.
I can't think how it slipped my mind.

Это вылетело изо рта, даже не знаю почему.
It came out of my mouth, I don't even know why.

Да, должно быть, вылетело из головы.
Yeah, it must have, uh, slipped my mind.

Что-то еще вылетело из ствола, кроме пули.
Something else came out of that barrel besides a bullet.

Это, должно быть, просто вылетело из моей головы.
It must have just slipped my mind.

Одна взорвалась так близко, что у капитана вылетело 4 зуба.
It came so close it… rattled 4 teeth out of the skipper's head.

Ну, ты поверишь, если я скажу, что это вылетело у меня из головы?
Well, would you believe it slipped my mind?

Ну, это, это, это вылетело у меня из головы, когда я увидел, как она горяча.
Well it, it, it, it threw me when she was so hot.

Я схожу с ума, или слово" думаю" вылетело из твоих уст?
Am I going mad, or did the word"think" escape your lips?

Это просто должно быть, вылетело из головы из-за всего происходящего.
It just must have slipped my mind with all this going on.

Но из-за репетиций, это совершенно вылетело из головы.
But what with rehearsals, it completely went out of my mind.

Извини, это просто… вылетело так быстро, не смог остановить.
I'm sorry, it just, it… it came out so fast I couldn't stop it..

Что-то золотое и металлическое вылетело из жилета смертника.
Something gold and metal flew out of the bomber's vest.

У меня бой щекоткой через 20 минут, совершенно вылетело из головы.
I have got a tickle fight in 20 minutes, completely slipped my mind.

Нет, я имел в виду, что у меня вылетело из головы, сказать тебе, что я не иду.
So you will be there? No, I meant it slipped my mind to tell you I'm not going.

Облако пыли в виде черепа только что вылетело из этого одеяла.
Dust just flew out of that comforter in the shape of a skull.

Я никогда не забуду выражение лица твоей мамы после того, как… это слово вылетело из моего рта.
I will never forget the look on your mom's face after that… word came out of my mouth.

Вчера около девяти мое достоинство вылетело из окна вместе со штанами.
My dignity flew out the window along with my pants around 9:00 p.m. last night.-(laughs)- Hey, Mom.