ВЫПОЛНЕНИИ ЭТОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• meeting this commitment
• this obligation
• fulfilling this obligation
• fulfilment of this obligation

Примеры использования Выполнении этого обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я полагаю, что настало время добиться прогресса в выполнении этого обязательства.
I believe it is time to make progress on that commitment.

Мы разрабатываем проект стандартизированной формы доклада, которая могла бы использоваться государствами, обладающими ядерным оружием, при выполнении этого обязательства.
We are developing a draft of a standard reporting form which could be used by the nuclear weapon states in meeting that commitment.

В этой связи мы с сожалением отмечаем отсутствие прогресса в выполнении этого обязательства, несмотря на то, что прошло уже шесть лет.
In this regard, we regret that no progress has been made in the fulfilment of this obligation, despite a lapse of six years.

Они подчеркнули необходимость укрепления парламентов и процессов принятия решений, с тем чтобы они отвечали поставленным задачам при выполнении этого обязательства.
They have highlighted the need for parliaments and decision-making processes to be strengthened so they are fit for purpose in realizing this commitment.

Движение сожалеет о том, что, несмотря на прошествие почти семи лет, в выполнении этого обязательства не достигнуто никакого прогресса;
The Movement regrets that no progress has been made in the fulfilment of this obligation despite the lapse of almost seven years.

При выполнении этого обязательства государства пользуются определенной степенью свободы действий в рамках норм, сформулированных в статье 13, и ключевых положений пункта 1 статьи 2.
In performing this duty, States have a degree of discretion within the norms formulated in article 13 and the key provisions of article 2 1.

Международное сообщество в рамках программ помощи должно уделять этому вопросу приоритетное значение с целью оказания поддержки менее развитым государствам в выполнении этого обязательства;
The international community should make it a priority within assistance programmes to assist poorer States in fulfilling this obligation.

При выполнении этого обязательства мы также должны сообща согласовывать меры, которые позволят поддерживать и укреплять международный мир и безопасность.
In fulfilling that responsibility, it is also incumbent upon us to agree collectively on actions that will contribute to and promote international peace and security.

Приветствуя прогресс, достигнутый в выполнении этого обязательства к установленному сроку-- 2005 году, и отмечая при этом необходимость в дальнейшем прогрессе.
Welcoming the progress that has been made in the implementation of this undertaking by the target date of 2005 while noting the need for further progress.

При выполнении этого обязательства государство- участник может воспользоваться Программой консультативного обслуживания и технической помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
In undertaking this obligation, the State party may avail itself of the Advisory Services and Technical Assistance Programmes of the United Nations Centre for Human Rights.

В качестве первого конкретного шага к оказанию поддержки государствам- членам в выполнении этого обязательства Генеральный секретарь созвал 9 сентября 2008 года симпозиум по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма.
As a first concrete step to support Member States in this commitment, the Secretary-General convened a symposium on supporting victims of terrorism on 9 September 2008.

Кроме того, при выполнении этого обязательства государства обязаны также соблюдать принцип взаимной помощи и сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Also, while exercising this obligation, States shall also be bound by the principle of mutual assistance and cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.

Что может также помочь другим правительствам в выполнении этого обязательства, и в этой связи призывает оказывать поддержку, в частности, Отделу по улучшению положения женщин Секретариата;
Which may assist other Governments, too, in meeting this commitment, and in this respect encourages the support of, inter alia, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat;

При выполнении этого обязательства государство- участник, возможно, пожелает воспользоваться Программой консультативных услуг и технической помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
In undertaking this obligation, the State party may wish to avail itself of the advisory services and technical assistance programme of the United Nations Centre for Human Rights.

В июне 2007 года и январе 2008 года секретариат направил письмо официальным контактным пунктам четырех Сторон, которые еще не определили назначенный национальный орган, напомнив им о выполнении этого обязательства.
The Secretariat wrote in June 2007 and January 2008 to the official contact points of the four Parties that had not nominated a designated national authority, reminding them of that obligation.

При выполнении этого обязательства государствам следует производить отбор основных лекарств в зависимости от приоритетных заболеваний людей, закупать их в достаточных количествах и обеспечивать их наличие во всех государственных учреждениях здравоохранения.
In fulfilling this obligation States should select essential medicines that reflect the priority diseases in the population, procure them in sufficient quantities and ensure their availability in all public health facilities.

Призывает государства- члены, являющиеся сторонами Конвенции, выполнить это требование как можно скорее и в этой связи призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам помощь в выполнении этого обязательства;
Calls upon Member States that are Parties to the Convention to meet that requirement as soon as possible, and in that context invites the international community to assist developing countries in fulfilling that commitment;

При выполнении этого обязательства государства- участники должны предпринимать шаги в целях уважения права на питание в других странах, защищать это право, облегчать доступ к продовольствию и оказывать- в тех случаях, когда это требуется,- необходимую помощь.
In implementing this commitment, States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.

Кроме того, оратор хотела бы знать, проходят ли сотрудники правительственных департаментов какую-либо профессиональную подготовку в области выполнения своего обязательства учитывать права женщин и получают ли они какие-либо указания относительно представления отчетности о выполнении этого обязательства.
She also wished to know whether Government departments had been given any training on their obligation to incorporate women's rights or any orders to report on compliance with that obligation.

Комитет считает, что он мог бы оказать помощь государствамучастникам в выполнении этого обязательства, если бы в большей степени можно было использовать существующие средства международного сотрудничества с целью обмена опытом и оказания помощи при решении практических проблем, связанных с обеспечением равных прав для мужчин и женщин.
The Committee considers that it might help the States parties in implementing this obligation, if more use could be made of existing means of international cooperation with a view to exchanging experience and organizing assistance in solving the practical problems connected with the insurance of equal rights for men and women.

На основе результатов этой конференции, а также других региональных совещаний по вопросам последующей деятельности и с учетом опыта стран, уже завершивших работу над своими национальными стратегиями или планами действий, в настоящее время имеется возможность разработать руководящие принципы, которые были бы полезными для других правительств в выполнении этого обязательства.
Based on the results of that meeting, as well as other regional meetings on follow-up and the experience of those countries which have completed their national strategies or plans of action, it would now be possible to elaborate guidelines that could assist other Governments in meeting this commitment.

С удовлетворением отмечает вклад региональных и субрегиональных конференций по вопросу об осуществлении Платформы действий в разработку руководящих принципов для национальных стратегий или планов действий, например разработку типового национального плана действий на субрегиональной конференции, проведенной в сентябре 1996 года в Бухаресте, что может также помочь другим правительствам в выполнении этого обязательства, и в этой связи призывает оказывать поддержку, в частности, Отделу по улучшению положения женщин Секретариата;
Welcomes the contribution made to the elaboration of guidelines for national strategies or plans of action by regional and subregional conferences on the implementation of the Platform for Action, such as the elaboration of a model national action plan by the subregional conference held at Bucharest in September 1996, which may assist other Governments, too, in meeting this commitment, and in this respect encourages the support of, inter alia, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat;

Совет по кабельному телевидению и спутниковому вещанию обязан принимать меры к тому, чтобы держатели лицензий на кабельное и спутниковое телевизионное вещание вкладывали от 8% до 12% своего годового дохода в производство оригинальных израильских программ различных жанров, и устанавливает и обнародует конкретные требования, которые должны соблюдаться при выполнении этого обязательства.
The Council for Cable TV and Satellite Broadcasting is responsible for ensuring that Cable and Satellite TV licensees invest between 8 per cent- 12 per cent of their annual income towards the production of original Israeli content of various genres, and decides and declares the specific requirements to be satisfied in the fulfillment of this obligation.

Выполнение этого обязательства правительством каждой страны следует гарантировать соответствующим договором;
Implementation of this obligation of each national Government should be assured by an appropriate treaty.

Мы обязуемся оказывать финансовую, техническую и организационную, необходимые для выполнения этого обязательства.
We pledge to provide financial, technical and organizational necessary for the implementation of this commitment.

Это соглашение должно стать новым шагом в направлении выполнения этого обязательства.
This agreement should serve as a further step towards the fulfilment of that obligation.

Выполнение этих обязательств может, однако, потребовать перераспределения государственных средств с менее эффективных направлений деятельности.
Honouring these commitments may, however, require redeploying public funds from less productive purposes.

Выполнение этих обязательств потребует напряжения усилий государств- участников.
Fulfilling these obligations will present a challenge for States parties.

Выполнение этих обязательств остается, как и всегда, критически важным.
The fulfilment of those obligations remained as critical as ever.

Канадцы в полной мере сознают, что выполнение этих обязательств сопряжено со значительными жертвами.
Canadians are fully aware that these commitments are not made without considerable sacrifice.