ВЫПОЛНЕНИИ ЭТОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of that decision
• compliance with this decision

Примеры использования Выполнении этого решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На настоящий момент записки о выполнении этого решения были составлены по 20 из 28 дел.
So far, notices of compliance with this decision have been filed in 20 of the 28 cases.

Просит далее Комиссию доложить Совету на его десятой очередной сессии о выполнении этого решения.
FURTHER REQUESTS the Commission to report to council at its 10th Ordinary Session on the implementation of this decision.

Совет просит ЮНИСФА сообщить о выполнении этого решения, для того чтобы Совет принял дальнейшие меры, если это необходимо;
Council requests UNISFA to report on compliance with this decision, for further action by Council as necessary;

Просить Исполнительного секретаря представить КС на ее двенадцатой сессии доклад о выполнении этого решения.
To request the Executive Secretary to report to the COP at its twelfth session on the implementation of this decision.

Просит Исполнительного секретаря доложить о выполнении этого решения Конференции Сторон на ее седьмой сессии.
Requests the Executive Secretary to report on the follow-up to this decision to the Conference of the Parties at its seventh session.

КС также вновь подтвердила, что рамки, содержащиеся в решении 2/ СР. 7, попрежнему играют актуальную роль, и определила ключевые факторы, которые следует учитывать при оказании содействия в дальнейшем выполнении этого решения.
The COP also re-affirmed that the framework contained in decision 2/CP.7 is still relevant, and identified key factors that should be taken into account to assist in further implementation of this decision.

Что касается решения IV/ 9h( Украина), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 12 марта 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и автору сообщения ACCC/ C/ 2004/ 3 с просьбой представить замечания к 12 апреля 2014 года.
With regard to decision IV/9h(Ukraine), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicant of communication ACCC/C/2004/3 on 12 March 2014 for their comments by 12 April 2014.

В этом решении Совет просил также Директора- исполнителя провести в этой связи исследование различных моделей национального законодательства, политики и руководящих принципов и представить Совету управляющих доклад о выполнении этого решения.
The decision further requested the Executive Director to study various models of national legislation, policies and guidelines and to report to the Governing Council on the implementation of this decision.

Просит ЮНФПА полностью принять во внимание рекомендации, сделанные в ходе тематической оценки, в рамках своего стратегического и оперативного реагирования, в том числе в связи с подготовкой следующего стратегического плана ЮНФПА, и включить обновленную информацию о выполнении этого решения в годовой доклад Директора- исполнителя за 2013 год, который будет представлен на ежегодной сессии 2014 года.
Requests UNFPA to fully take into account the recommendations of the thematic evaluation in its strategic and operational response, including in the context of the development of the next UNFPA sstrategic plan, and to include an update on the implementation of this decision in the annual report of the Executive Director for 2013, to be presented at the annual session 2014.

Поручает Исполнительному секретарю КБОООН и Главному управляющему/ Председателю ГЭФ в его качестве Главного управляющего/ Председателя финансового механизма Конвенции доложить КС на ее восьмой сессии о выполнении этого решения.
Requests the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO/Chairman of the GEF in his capacity as CEO/Chairman of a financial mechanism of the Convention to report to the COP at its eighth session on the implementation of this decision.

Что касается решения IV/ 9f( Испания), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 4 марта 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и авторам сообщений ACCC/ C/ 2008/ 24 и ACCC/ C/ 2009/ 36 с просьбой представить замечания к 24 марта 2014 года.
With respect to decision IV/9f(Spain), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicants of communications ACCC/C/2008/24 and ACCC/C/2009/36 on 4 March 2014 for their comments by 24 March 2014.

Просит Исполнительного секретаря и предлагает Старшему должностному лицу/ Председателю Глобального экологического фонда как финансового механизма Конвенции представить Конференции Сторон на ее десятой сессии доклад о выполнении этого решения.
Requests the Executive Secretary and invites the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility, as a financial mechanism of the Convention, to report to the Conference of the Parties at its tenth session on the implementation of this decision.

Что касается решения IV/ 9i( Соединенное Королевство), то Комитет завершил работу над проектом доклада о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 28 февраля 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и авторам сообщений ACCC/ C/ 2007/ 23, ACCC/ C/ 2008/ 27 и ACCC/ C/ 2008/ 33 с просьбой представить замечания к 21 марта 2014 года.
With regard to decision IV/9i(United Kingdom), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicants of communications ACCC/C/2007/23, ACCC/C/2008/27 and ACCC/C/2008/33 on 28 February 2014 for their comments by 21 March 2014.

Никарагуа добилась прогресса в делимитации территорий коренных народов и выдаче документов, удостоверяющих право собственности на эти земли, в соответствии с решением Межамериканского суда по правам человека и представила ему доклад о выполнении этого решения.
Nicaragua was making headway with the delimitation of indigenous territories and the provision of titles for those lands pursuant to a decision of the Inter-American Court of Human Rights, and it had submitted a report to the Court on its compliance with that decision.

Что касается решения IV/ 9c( Казахстан), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 27 февраля 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне и авторам сообщений ACCC/ C/ 2004/ 1, ACCC/ C/ 2004/ 2, ACCC/ C/ 2004/ 6 и ACCC/ C/ 2011/ 59 с просьбой представить замечания к 20 марта 2014 года.
With respect to decision IV/9c(Kazakhstan), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned and the communicants of communications ACCC/C/2004/1, ACCC/C/2004/2, ACCC/C/2004/6 and ACCC/C/2011/59 on 27 February 2014 for their comments by 20 March 2014.

Впоследствии в пункте 28 резолюции 53/ 208 A Ассамблея подтвердила свое решение на двухгодичный период 2000- 2001 годов и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения.
Subsequently, in paragraph 28 of resolution 53/208 A, the Assembly reiterated its decision for the biennium 2000-2001, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.

Что касается решения IV/ 9а( Армения), то Комитет завершил работу над проектом доклада по вопросу о выполнении этого решения после своего сорок третьего совещания с использованием электронной процедуры принятия решений. 4 марта 2014 года проект доклада был направлен соответствующей Стороне, авторам сообщений ACCC/ C/ 2004/ 8 и ACCC/ C/ 2009/ 43 и участвующему наблюдателю( фонду" Далма- Сон") с просьбой представить замечания к 24 марта 2014 года.
With respect to decision IV/9a(Armenia), the Committee had completed its draft report on the implementation of that decision following its forty-third meeting using its electronic decision-making procedure. The draft report had been sent to the Party concerned, the communicants of communications ACCC/C/2004/8 and ACCC/C/2009/43 and a participating observer(Dalma-Son Fund) on 4 March 2014 for their comments by 24 March 2014.

Постановляет, что для любых должностей, финансируемых со вспомогательного счета, которые остаются вакантными в течение 12 месяцев, и любых новых должностей, которые не заполняются в течение 12 месяцев с даты их создания, в проекте следующего бюджета необходимо будет давать повторное обоснование, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о выполнении этого решения;
Decides that any support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for twelve months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of this decision;

В пункте 18 своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея постановила, что для любых финансируемых по линии вспомогательного счета должностей, которые остаются вакантными в течение 12 месяцев, и любых новых должностей, которые не заполняются в течение 12 месяцев с даты их создания, в проекте следующего бюджета необходимо будет давать повторное обоснование, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о выполнении этого решения.
In paragraph 18 of its resolution 57/318, the General Assembly decided that"any support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for twelve months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission", and requested the Secretary-General"to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of this decision.

Постановляет включить в бюджет на следующий двухгодичный период все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения;
Decides to include all necessary resources in the budget for the next biennium to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;

Постановляет включить в бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов все необходимые ресурсы для обеспечения услугами по устному переводу совещаний региональных и других основных групп государств- членов по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения;
Decides to include all necessary resources in the budget for the biennium 1998-1999 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;

В пункте 4 раздела II резолюции 55/ 222 Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Комитет доклад о выполнении этого решения.
In paragraph 4 of section II of resolution 55/222, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groups of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee, a report on the implementation of that decision.

Вновь подтверждает изложенное в резолюции 56/ 242 свое решение предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп на специальной основе в соответствии с установившейся практикой и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения;
Reaffirms its decision in its resolution 56/242 to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004- 2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;

В пункте 14 раздела II. A своей резолюции 57/ 283 B Ассамблея вновь подтвердила свое решение предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих государств на специальной основе в соответствии со сложившейся практикой и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения.
In section II. A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, the Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.

В пункте 14 раздела II A этой же резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп на специальной основе в соответствии с установившейся практикой и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения.
In section II A, paragraph 14, of the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.