ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• senior political figures

Примеры использования Высокопоставленных политических деятелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие высокопоставленных политических деятелей обеих сторон в регулярных совещаниях/ консультациях с главой Миссии.
High-level political officials of both parties participated in regular meetings/consultations with the head of Mission.

В начале марта были арестованы несколько высокопоставленных политических деятелей, предположительно принадлежавших к числу сторонников движения Хамас.
Several senior political figures allegedly affiliated with Hamas were arrested in early March.

Обеспокоенность оратора вызывает доклад Европейского центра по защите прав цыган, посвященный враждебным рома настроениям высокопоставленных политических деятелей.
He was concerned at the report of the European Roma Rights Center concerning anti-Roma sentiments among high-ranking politicians.

Первый отчет был опубликован 29 января 2018 года- в нем упомянуто 114 высокопоставленных политических деятелей и 96 состоятельных бизнесменов« Отчет».
The first report was issued on 29 January 2018 and lists 114 senior Russian political figures and 96 wealthy Russian businessmen the“Report”.

Правозащитное сообщество обеспокоено тем, что это решение, как представляется, было принято для того, чтобы не впутывать высокопоставленных политических деятелей.
The human rights community was concerned that the decision appeared to have been taken in order to avoid implicating senior political figures.

В стране реализуется также программа активного электронного руководства среди членов парламента, высокопоставленных политических деятелей, должностных лиц и местных руководителей.
Also being implemented is an aggressive eleadership programme among members of Parliament, top policymakers, field administrators and local administrators.

В январе в связи с кампанией по выборам президента Хорватии несколько высокопоставленных политических деятелей Хорватии появились в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
In January, in the context of the Croatian Presidential election campaign, several senior Croatian political figures entered the United Nations-controlled zone.

Количество произвольных арестов, похищений и убийств оставалось очень высоким, а их жертвами стали прежде всего гражданские руководители низового уровня( руководство районов, секторов и коммуна), а также ряд высокопоставленных политических деятелей.
Numerous arbitrary arrests, kidnappings and murders continued, especially directed against local civilian officials(district and sector heads and commune officials) and various high-ranking political leaders.

Позволит заручиться поддержкой широкого круга высокопоставленных политических деятелей и привлечь их к деятельности по осуществлению устойчивого лесопользования на всех уровнях;
Would provide opportunity to secure commitment from a broad range of high-level political leaders and their engagement in implementing sustainable forest management at all levels.

Чтобы не ослабевал, а, наоборот, сохранялся на прежнем уровне тот интерес, который государства- члены проявляют к Бурунди и который выражается в многочисленных миссиях и визитах высокопоставленных политических деятелей, состоявшихся в эти последние несколько месяцев.
The interest which Member States take in Burundi, as reflected in the many missions and visits by high-level politicians in recent months, should not decrease but should on the contrary be maintained.

Как отмечено в недавно опубликованной статье нескольких бывших высокопоставленных политических деятелей Соединенных Штатов, доктрина ядерного сдерживания становится все более опасной и все менее эффективной.
As noted in a recent article by some former senior United States politicians, nuclear deterrence is becoming increasingly hazardous and decreasingly effective.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с ненавистническими проявлениями, преступлениями на почве ненависти, высказываниями расистского и ксенофобского характера, в том числе в выступлениях высокопоставленных политических деятелей, и в связи с сообщениями о растущем числе случаев разжигания ненависти и насильственных действий.
CERD was concerned by manifestations of hatred, hate crime, racist and xenophobic discourse, including by senior political figures, and by reports of a number of incidents of incitement to hatred and acts of violence.

Это позволило Совету привлечь к участию широкий круг высокопоставленных политических деятелей, глав учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и важных партнеров, включая представителей гражданского общества.
That has enabled the Council to attract a large number of high-level policy-makers, heads of United Nations agencies, funds and programmes and important stakeholders, including civil society.

После основного выступления или выступлений состоится обсуждение вопросов в группе специалистов с участием министров и/ или других высокопоставленных политических деятелей, а также представителей НПО, как из стран, входящих в регион ЕЭК ООН, так и не входящих в него, за которым последует общее обсуждение.
Following a keynote speech or speeches, there will be a panel discussion involving ministers and/or other senior political figures, as well as leading representatives of the NGO community, from both inside and outside the UNECE region, followed by a general debate.

Сотрудники по гражданским вопросам все активнее содействуют в осуществлении проекта МООНБГ по оценке судебной системы, основное место в рамках которого начинает уделяться проблеме политического вмешательства в деятельность судов и наблюдению за судебными процессами по обвинению высокопоставленных политических деятелей в коррупции.
Civil affairs officers are increasingly assisting in the UNMIBH judicial system assessment project as it begins focusing on political interference in the judiciary and the monitoring of trials involving accusations of corruption among senior politicians.

Добровольная сдача Биляны Плавшич и выдача Момчило Краишника, двух бывших высокопоставленных политических деятелей, также были важными событиями в отношениях Трибунала с властями Союзной Республики Югославии.
The voluntary surrender of Biljana Plavsic and the transfer of Momcílo Krajišnik, two former high-ranking political figures, also represented major developments in the Tribunal's relations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.

Если у него такой подход, несостоятельность которого я только что доказал Совету-- и не посредством суданских аргументов и тезисов, а словами целого ряда авторитетных глав международных и добровольных организаций, старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и высокопоставленных политических деятелей, таких как специальный посланник президента Буша в Судане гн Данфорт,-- тогда что нам делать со всеми ложными утверждениями и обвинениями, которые он выдвигает в адрес ряда суданских должностных лиц?
If that is his approach, which I have just disproved before the Council-- not on the basis of Sudanese arguments and contentions, but by examples from a range of credible heads of international and voluntary organizations, senior United Nations officials and senior politicians, such as Mr. Danforth, President Bush 's special envoy to the Sudan-- then what are we to make of all those false allegations and charges that he has made against a number of Sudanese officials?

После того, как в результате утечки информации достоянием общественности стали записанные на пленку разговоры высокопоставленных политических деятелей, являвшиеся частью материалов обвинительного заключения, правительство направило 14 декабря в Скупщину Косово законопроект о перехвате сообщений.
Following the leak of wiretapped conversations of senior politicians, part of the indictment material, the government sent a draft law on interception of telecommunications to the Assembly of Kosovo on 14 December.

Авторы СП9 отметили, что вопросы, вызывающие основное беспокойство в связи со свободой выражения мнений, касаются постоянного отказа принимать меры в отношении конфликта интересов высокопоставленных политических деятелей с крупными медиа- холдингами и процедур назначения Совета директоров государственного вещателя( РАИ), что подрывает его независимость.
JS9 indicated that the issues of main concern relating to freedom of expression were the persistent failure to address the conflict of interest of senior political figures with vast media holdings and the procedure to appoint the board of directors of the public service broadcaster(RAI) that undermined its independence.

В этой связи Всемирный банк пропагандирует межсекторальный подход и особенно активно занимается информированием высокопоставленных политических деятелей о возможных вариантах развития ситуации и о финансовых и социальных издержках, связанных с решением неотложных проблем, таких как угроза птичьего гриппа.
In this context, the World Bank advocates a multisectoral approach focusing its role in communication around informing high-level politicians about possible scenarios and the financial and social costs associated with immediate problems, such as the avian influenza threat.

Влиятельные бизнесмены, дипломаты, лидеры церкви, высокопоставленные политические деятели, юристы и купцы были среди тех, кто в восемнадцатом веке, до того как работорговля была объявлена вне закона, владел работавшими на плантациях рабами.
Powerful businessmen, diplomats, church leaders, senior politicians, lawyers and merchants were among those who owned plantation slaves in the eighteenth century before the trade was outlawed.

Все высокопоставленные политические деятели в Камбодже заявили, что следует уважать право на создание и деятельность политических партий.
All senior politicians in Cambodia have stated that the right to establish and operate political parties must be respected.

Были также проведены беседы с высокопоставленными политическими деятелями Тимора- Лешти и со старшими представителями сил, выступающих за автономию, в Индонезии с целью оказания помощи в подготовке заключительного доклада.
Interviews were also conducted with senior political figures of Timor-Leste and senior pro-autonomy figures in Indonesia to assist in preparing the final report.

В работе этой встречи примут участие высокопоставленные политические деятели из Китая и специальных административных районов, ведущие экономисты, директоры международных организаций и более тысячи руководителей иностранных и китай- ских фирм.
It would be attended by high-level politicians from China and the special administrative regions, leading economists, directors of international organizations and more than a thousand foreign and Chinese executives.

Проект этого Руководства был разослан высокопоставленным политическим деятелям, экспертам, НПО и предпринимателям, с тем чтобы они высказали по нему свои замечания.
A draft of this Guide was distributed for comments to high-level policy makers, experts, NGOs and entrepreneurs.

Проект этого руководства был разослан высокопоставленным политическим деятелям, экспертам, НПО и предпринимателям, с тем чтобы они высказали по нему предварительные замечания.
The draft of this Guide was sent for preliminary remarks by high-level policy makers, experts, NGOs and entrepreneurs.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что высокопоставленные политические деятели публикуют выдержанные в жестком тоне статьи по вопросам иммиграции в популистских изданиях и что правительство часто устраивает брифинги для средств массовой информации, касающиеся изменений в иммиграционной политике, прежде чем внести эти изменения на рассмотрение Парламента.
It was of grave concern that senior politicians contributed hardline articles on immigration to the populist media, and that the Government often briefed the media on changes to immigration policy before presenting those changes to Parliament.

Этот статус распространяется на людей которые были задействованы в политической активности, например, высокопоставленные политические деятели, члены правительства, руководители государственной корпорации, сотрудники судебных органов, военнослужащие или человек близкий, например, член семьи.
This applies to individuals who are or have been entrusted with prominent public functions like senior politicians, government members, senior executives of state-owned corporations, judicial or military officials, or persons know to be close associates such as family members.

Эта группа была составлена из личных представителей глав государств и правительств двенадцати государств- членов Европейского сообщества, и ее создание подчеркивает серьезность, с которой эти высокопоставленные политические деятели рассматривают проблему наркотиков.
This group was composed of the personal representatives of the Heads of State and Government of the twelve member States of the European Community, and its coming into being underlined the seriousness with which these senior political figures viewed the problem of drugs.

Получили широкое распространение утверждения, согласно которым представителям Камбоджи в составе ЧПСК пришлось полностью отдать высокопоставленным политическим деятелям свою первую зарплату и отчислить им по 25- 30% от последующей зарплаты.
There have been widely publicized allegations that the Cambodian appointees of the ECCC had to share their entire first salary and 20 to 30 per cent of their subsequent salary with senior political figures.