ВЫШЕПРИВЕДЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• the above
• foregoing
• above-mentioned

Примеры использования Вышеприведенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеприведенная классификация не учитывает семантические эквивалентности.
This classification ignores however semantic equivalences.

Альтернативно вышеприведенная классификация может быть расширена следующим образом.
Alternatively, the above classification may be expanded.

Вышеприведенная таблица показывает количество дел о расторжении брака с 2000 по 2004 год.
The above table shows the number of divorce cases from 2000 to 2004.

В программе исследования конкретно упоминается вышеприведенная рекомендация КЛРД.
The research programme explicitly refers to the above-mentioned recommendation of CERD.

Вышеприведенная таблица содержит данные о нынешней представленности женщин в Кабинете министров.
The table above indicates the current representation of women in Cabinet.

Согласно информации Министерства просвещения и культов вышеприведенная структура действовала до 1993 года.
According to information provided by the Ministry of Education and Worship, the above structure remained in place until 1993.

Вышеприведенная команда сменит старый пароль" ILovePeanutButter" на новый-" ILovePB".
The above command would have changed your old password of"ILovePeanutButter" to"ILovePB".

Поэтому, как показывает вышеприведенная таблица, за этот период также значительно увеличилась численность преподавательского состава.
That is why, as shown by the table above, the number of teachers also rose sharply during the period.

Вышеприведенная диаграмма отражает тенденцию роста числа государственных и частных больниц.
The figure above shows an increasing trend of the number of public and private hospitals.

Таким образом, поддержка науки и исследований ведет к экономическому росту, в свете чего может толковаться вышеприведенная схема.
Support of science and research thus leads to economic growth, and the graph above can be interpreted in this way.

Вышеприведенная формула наилучшим образом работает для нормальных объективов с фокусным расстоянием порядка 50 мм.
The above formula works best for normal lenses near 50 mm focal length.

Здесь мы видим, что возможны большие вариации в падающем свете, поскольку вышеприведенная диаграмма отградуирована в степенях десяти.
Here we see the vast variation possible for incident light, since the above diagram is scaled to powers of ten.

Вышеприведенная информация также касается сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций.
The information submitted above also applies to cooperation with United Nations bodies.

Надеясь и рассчитывая, что вышеприведенная дополнительная информация будет полезна для вас, благодарим вас за ваше сотрудничество.
In the hope and desire that the above additional information will be of use for you, we thank you for your kind cooperation.

Вышеприведенная диаграмма иллюстрирует распределение эквивалентного( скорректированного) располагаемого дохода.
The figure above shows the distribution of equivalized(adjusted) disposable income.

В этой связи следует подчеркнуть, что вышеприведенная формулировка<< полевая миссия в Нагорном Карабахе>> является неправильной.
In this connection, it should be underlined that the foregoing formulation"the field mission in Nagorno-Karabakh" is incorrect.

Хотя вышеприведенная цитата касается взаимной правовой помощи, ее вполне можно отнести и к экстрадиции.
Although the above quote refers to mutual legal assistance, it could just as easily refer to extradition.

Та же последовательность является тогда точной для всего проективного пространства и двойственной к ней является вышеприведенная последовательность.
The same sequence is clearly then exact on the whole projective space and the dual of it is the aforementioned sequence.

Вышеприведенная дефиниция<< правил организации>>, как представляется, может быть улучшена двумя способами.
The above definition of"rules of the organization" seems capable of improvement in two ways.

Защита заявляет, что, поскольку Верховный суд не вправе повторно оценивать доказательства, вышеприведенная информация свидетельствует о нарушении права на пересмотр решения и приговора вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Counsel claims that, as the Supreme Court does not reevaluate evidence, the above constitutes a violation of the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher court according to law.

Вышеприведенная таблица показывает, что домохозяйства, возглавляемые женщинами, составляют малоимущую и потенциально уязвимую группу.
The above table indicates that female-headed households are a poor and potentially vulnerable group.

Учитывая важность сферы применения конвенции, предлагаем Комиссии соответствующим образом( например, в примечаниях или комментариях к проекту конвенции) уточнить, охватывает ли вышеприведенная фраза все перечисленные случаи.
Given the importance of the scope of application to the Convention, we suggest that the Commission clarify, in an appropriate way(for example, by adding notes or comments to the draft Convention), whether the above-cited phrase covers all those cases.

Вышеприведенная диаграмма 1 иллюстрирует, в сравнении, выплату 10 донорами взносов в регулярные ресурсы на протяжении четырехлетнего периода.
Figure 1, above, shows the comparison of the top 10 donors to regular resources over the four-year period.

Отметим также, что вышеприведенная формула является упрощенной, а работающий алгоритм учитывает ряд нюансов, в том числе, и расчет по новой паре фьючерсов за несколько дней до начала номинального интервала T.
Please note that the formula mentioned above is simplified and the operating algorithm takes certain peculiarities into account, including the calculation for a new pair of futures a few days before the T time slot starts.

Вышеприведенная таблица показывает достигнутый прогресс в деле выполнения рекомендаций Комиссии по итогам проведенных ревизий.
The table above indicates that progress is being made in the rates of implementation of the Board's audit recommendations.

Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что учебные потребности взрослого населения отражают гендерную сегрегацию на рынке труда.
The above information shows that training needs reflect the established gender segregation in the labour market.

Далее, вышеприведенная цифра является всего лишь теоретическим пределом, в действительности значение будет также зависеть от характеристик объектива.
Furthermore, the above is only a theoretical limit; actual results will also depend on lens characteristics.

Вышеприведенная таблица свидетельствует об улучшении в 2005- 2007 годах показателя" соотношение учитель- учащиеся" для начальных и средних школ.
The above table shows improvement in the Teacher- pupil ratio for both primary and secondary schools in 2005- 2007.

Вышеприведенная оценка не преследует цель высказать однозначное суждение в отношении" удовлетворительности" или же" неудовлетворительности" существующего положения.
The foregoing evaluation is not intended to be judgmental as to the"goodness" or"badness" of this situation.

Вышеприведенная информация однозначно свидетельствует о справедливом и законном характере судебного разбирательства и вынесенных в отношении соответствующих лиц приговоров.
This provides a clear indication of the fairness and lawfulness of their trial and of the sentences handed down against them.