ВЫШЕПРИВЕДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• anterior
• supra
• esta
• precedente

Примеры использования Вышеприведенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеприведенная информация своего объективного подтверждения не нашла.
Las informaciones mencionadas no han sido corroboradas con datos objetivos.

Согласно информации Министерства просвещения и культов вышеприведенная структура действовала до 1993 года.
Datos provenientes del Ministerio de Educación y Culto señalan que la estructura mencionada siguió vigente hasta el año 1993.

Вышеприведенная таблица показывает количество дел о расторжении брака с 2000 по 2004 год.
El cuadro anterior muestra el número de casos de divorcio desde 2000 hasta 2004.

Надеясь и рассчитывая, что вышеприведенная дополнительная информация будет полезна для вас, благодарим вас за ваше сотрудничество.
Confiamos y esperamos que esta información adicional sea de utilidad y agradecemos su amable cooperación.

Вышеприведенная таблица содержит данные о нынешней представленности женщин в Кабинете министров.
El cuadro anterior muestra la representación actual de las mujeres en el Gabinete.

Учитывая важность сферы применения конвенции, предлагаем Комиссии соответствующим образом( например, в примечаниях или комментариях к проекту конвенции) уточнить, охватывает ли вышеприведенная фраза все перечисленные случаи.
Dada la importancia del ámbito de aplicación de la Convención, sugerimos que la Comisión aclare en forma apropiada(por ejemplo, insertando notas o comentarios al proyecto de convención), si la frase citada más arriba abarca todos esos casos.

Вышеприведенная диаграмма отражает тенденцию роста числа государственных и частных больниц.
El gráfico que figura supra muestra una tendencia ascendente del número de hospitales públicos y privados.

Вышеприведенная дефиниция<< правил организации>gt;, как представляется, может быть улучшена двумя способами.
Parece posible mejorar la definición anterior de" reglas de la organización" de dos formas.

Вышеприведенная таблица показывает, что домохозяйства, возглавляемые женщинами, составляют малоимущую и потенциально уязвимую группу.
El cuadro anterior indica que los hogares encabezados por mujeres representan un grupo pobre y potencialmente vulnerable.

Вышеприведенная формулировка исключает возможность вынесения оценки доказательства до проведения их оценки, иначе говоря, до вынесения решения.
La anterior fórmula evita darle un valor a la prueba antes de que sea valorada, es decir, antes de la sentencia.

Вышеприведенная таблица показывает достигнутый прогресс в деле выполнения рекомендаций Комиссии по итогам проведенных ревизий.
El cuadro anterior indica que se están logrando mejoras en las tasas de aplicación de las recomendaciones de auditoría de la Junta.

Вышеприведенная таблица свидетельствует об улучшении в 2005- 2007 годах показателя" соотношение учитель- учащиеся" для начальных и средних школ.
El cuadro anterior indica una mejora en la relación profesor- alumno tanto para la escuela primaria como secundaria en 2005- 2007.

Вышеприведенная диаграмма 1 иллюстрирует, в сравнении, выплату 10 донорами взносов в регулярные ресурсы на протяжении четырехлетнего периода.
La figura 1, supra, muestra la comparación de los 10 principales donantes a los recursos ordinarios durante el período de cuatro años.

Вышеприведенная таблица свидетельствует о том, что процентная доля чистого остатка на специальном счете СЭЗ в общей сумме расходов неуклонно растет.
Del cuadro anterior se desprende que el superávit neto de la cuenta especial de los SAE como porcentaje de los gastos aumenta constantemente.

Вышеприведенная рекомендация была озвучена в пункте 14 доклада Комиссии за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2007 года( см. комментарии в разделе А).
Esta recomendación se reiteró en el párrafo 14 del informe de la Junta correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2007(véanse las observaciones que figuran en la sección A).

Однако вышеприведенная модель попрежнему не выходит за рамки анализа финансовой устойчивости, поскольку предусматривает уделение основного внимания анализу финансовых возможностей для выплаты долга.
No obstante, el modelo anterior no pasa del análisis de la sostenibilidad financiera, ya que se concentra en el análisis de la capacidad financiera para pagar la deuda.

Вышеприведенная рекомендация свидетельствует о шагах, принятых ПРООН по выбору и внедрению общеорганизационной системы планирования ресурсов, ввод в действие которой намечен на январь 2004 года.
La anterior recomendación refleja las medidas adoptadas por el PNUD en la selección y aplicación de Enterprise Resource Planning, que, según se espera, verá la luz en enero de 2004.

Вышеприведенная формулировка ставит условием приобретения детьми гражданства своей матери ее статус, оговаривая ее вдовство, пребывание в разводе или статус брошенной мужем по той или иной причине.
Del texto anterior se desprende que una condición para que los hijos adquieran la nacionalidad de la madre es que ésta sea viuda, divorciada o haya sido abandonada por alguna razón.

Вышеприведенная сверка показывает ключевые различия в определении общей суммы административных расходов на бюджетной основе( на основе модифицированного кассового метода) и определении общей суммы расходов в соответствии с МСУГС.
Esta conciliación muestra diferencias clave entre el gasto administrativo total sobre la base del presupuesto(valor de caja modificado) y el gasto total sobre la base de las IPSAS.

Вышеприведенная таблица показывает, что большинство составляют отдельно стоящие дома, на долю которых приходится 74 процента, и наибольшее число построек возведено из бетона- они составляют 35 процентов всех имеющихся домов.
La tabla precedente indica que hay más unidades simples de vivienda, el 74%, y el tipo de estructura más importante es el concreto, que constituye el 35% del total de casas disponibles.

Вышеприведенная рекомендация имеет отношение к рекомендации, высказанной в пункте 94 доклада Комиссии за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2007 года( A/ 63/ 5/ Add. 9)( см. комментарии в разделе А).
Esta recomendación está relacionada con la recomendación que figura en el párrafo 94 del informe de la Junta correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2007(A/63/5/Add.9)(véanse las observaciones que figuran en la sección A).

Вышеприведенная информация о результатах моих консультаций со сторонами свидетельствует о том, что, несмотря на трудности и задержки, возникавшие в течение последних нескольких месяцев, этот процесс будет углубляться в результате проявленной политической воли.
La precedente reseña de las consultas que celebré con las partes muestra que, a pesar de las dificultades y los retrasos que experimentamos durante estos últimos meses, existe la voluntad política de llevar adelante el proceso.

Вышеприведенная таблица свидетельствует о том, что наибольшая доля женщин- дипломатов работает на должностях советников, которые являются промежуточным уровнем в карьере, а на должностях министров первого и второго класса женщин практически нет.
El cuadro que figura supra indica que la mayor concentración de mujeres diplomáticas se encuentra en el nivel de Consejeros, que es el nivel intermedio máximo en la carrera, y por encima del cual se producen cuellos de botella a niveles de Ministros de primera y segunda clase.

Вышеприведенная оценка потенциальных возможностей и рисков, связанных с такими соглашениями( см. пункты 29- 32), может помочь определить те вопросы, которые следует задавать при проведении любой оценки последствий перед заключением прибрежным государством соответствующего соглашения.
Las citadas evaluaciones de las oportunidades y los riesgos posibles de ese tipo de acuerdos(véanse los párrs. 29 a 32) pueden servir para determinar las preguntas que se deben formular en toda evaluación de los efectos antes de que el Estado ribereño suscriba un acuerdo.

Вышеприведенная информация весьма важна, поскольку в 2010 году в общей сложности 100 454 учащихся с инвалидностью были охвачены различными услугами в области общего базового образования и диверсифицированного образования и получили прямую помощь или вспомогательные услуги.
La información anterior es relevante, si se toma en cuenta que el total de la población con discapacidad, matriculada en los diferentes servicios de la Educación General Básica y Educación Diversificada, es de 100.454 estudiantes en el año 2010, ya sea que se encuentren en servicios de atención directa o recibiendo servicios de apoyo.

Вышеприведенная формулировка объединяет элементы универсальной юрисдикции государства с юрисдикционными полномочиями государства на основе принципов территориальности и национальности, а также дополнительный элемент альтернативной возможности выдачи(<< передачи>gt;), что может рассматриваться как отражение принципа aut dedere aut judicare.
La fórmula citada combina elementos de la jurisdicción universal de un Estado con las potestades jurisdiccionales de un Estado basadas en los principios de territorialidad y nacionalidad, así como el elemento adicional de la posibilidad alternativa de extradición(" entrega"), lo que puede considerarse un reflejo del principio aut dedere aut judicare.

Вышеприведенная таблица позволяет сделать вывод о том, что для жителей территорий коренных народов показатели образования в целом являются неблагоприятными при наличии тенденции к улучшению по мере удаленности населения от этих районов; в этой связи одной из причин такой ситуации является наличие физических/ географических и экономических проблем, затрудняющих доступ к системе образования.
Del cuadro supra se concluye que los residentes en los territorios presentan indicadores educacionales desfavorables, los cuales tienden a mejorar conforme las poblaciones se alejan de esas zonas; una lectura es que las dificultades físicas/geográficas y económicas causan problemas en el acceso al sistema educativo.

Вышеприведенная смета расходов на конференционное обслуживание рассчитана исходя из той посылки, что никакая часть этих потребностей не будет покрыта за счет постоянных ресурсов конференционного обслуживания, предусмотренных в разделе 1В" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Las estimaciones expuestas para los servicios de conferencias se basan en el supuesto teórico de que ninguna de esas necesidades sería atendida utilizando los servicios de conferencias permanentes incluidos en la sección 1B, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, del presupuesto por programas correspondiente al bienio 1998- 1999.

Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что египетское право соответствует положениям стати 9( 1) Конвенции( о равных правах в отношении гражданства) в плане того, что женщина не должна изменять своего гражданства, если только она не заявит о своем желании произвести такое изменение, и что ей не будет навязываться гражданство ее мужа в результате брака или натурализации.
La información anterior demuestra que la ley egipcia se ajusta a las disposiciones del inciso 1 del artículo 9 de la Convención(sobre la igualdad de derechos con respecto a la nacionalidad), en el sentido de que la mujer no tiene que cambiar su nacionalidad a menos que declare su deseo a hacerlo, y que no se le impondrá una nacionalidad en virtud del matrimonio o la naturalización del marido.

Вышеприведенное утверждение применимо в отношении сроков давности для уголовного деяния.
El anterior argumento es aplicable al caso de la prescripción de la acción penal.