ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• above examples
• examples mentioned above
• examples cited above

Примеры использования Вышеприведенные примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеприведенные примеры показаны в масштабе.
All illustrations above are shown to scale.

Теперь рассмотрим вышеприведенные примеры с двумя ракетами в другом варианте.
Now we shall consider the above-stated examples with two rockets in the other variant.

Вышеприведенные примеры элементов данных для позиций заголовочного и профильного полей носят неисчерпывающий характер.
The above examples of data elements for the header and line items are not exhaustive.

Следует подчеркнуть, что вышеприведенные примеры не дают исчерпывающего описания всех случаев возбуждения гражданских исков по защите прав человека.
It must be underlined that the examples mentioned above do not offer an exhaustive description of all cases in which one can bring civil action for the protection of human rights.

Вышеприведенные примеры должны дать вам представление о том, что они из себя представляют и как вы сами можете создавать полезные выражения.
The above examples should give you a good idea about what expressions are and how you can construct useful expressions.

Применение единого индекса корректива по месту службы во многих случаях приведет к возникновению самой обыкновенной несправедливости, о чем свидетельствуют вышеприведенные примеры, и к возникновению ситуации, в которой для должностных лиц будет установлена теоретическая покупательная способность, во многих случаях не соответствующая реальной покупательной способности, которой они по праву пользуются.
The single post adjustment index would lead to numerous cases of fundamental unfairness, as the examples cited above indicate, and to the situation in which officials were accorded a notional purchasing power which, in many cases, would not correspond to the real purchasing power that, as a matter of law and practice, they enjoy.

Как показывают вышеприведенные примеры, успешное решение проблем преступности на национальном и международном уровнях может объясняться разными причинами.
As the examples above show, there are many reasons why national and international crime problems are resolved.

Достаточно было сказать, что частичное снятие необходимым образом представляет собой нечто меньшее, чем полное снятие, и что оно ограничивает юридические последствия возражения против оговорки, не устраняя их полностью, как показывают вышеприведенные примеры: речь идет о простом непринятии оговорки, и государство или международная организация намерены лишь изменить последствия возражения, которое в принципе сохраняется в силе.
It was enough to say that partial withdrawal is necessarily something less than full withdrawal and that it limits the legal effects of the objection vis-à-vis the reservation without wiping them out entirely: as the above examples show, the reservation is not simply accepted; rather, the objecting State or international organization merely seek to alter slightly the effects of an objection which, in the main, is maintained.

Надеюсь, что вышеприведенные примеры, очень убедительны для любого, занимающегося переводами в необходимости чтения и познания Библии.
I hope the above examples have convinced everyone who is involved in translation how important it is to read and know the Bible.

Вышеприведенные примеры, однако, показывают, что соответствующее требование в МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой сформулировано слишком широко.
The above examples, however, show that in the restructured RID/ADR the requirement is formulated too broadly.

Ввиду того, что вышеприведенные примеры свидетельствуют о неспособности правительства выполнять рекомендации Комитета, он призывает Комитет вновь обратиться к правительству с соответствующими просьбами.
Given that the above-mentioned examples demonstrated the Government's failure to implement the Committee's recommendations, he called upon the Committee to reiterate its previous requests.

Вышеприведенные примеры со всей очевидностью свидетельствуют о важности диалога и транспарентности и необходимости избегать политизации.
The examples mentioned above clearly illustrate the importance of dialogue and transparency and the need to avoid politicization.

Как показывают вышеприведенные примеры, основанные на фактах подходы к оценке коррупции и выявлению уязвимости в отношении нее могут дать ценную информацию для разработки и мониторинга антикоррупционной политики.
As the above examples show, evidence-based approaches to assess corruption and identify vulnerabilities to it can provide valuable information to develop and monitor anti-corruption policies.

Вышеприведенные примеры со всей очевидностью свидетельствуют о том, что эти санкции образуют цепь, которая используется для того, чтобы задушить сирийское население.
It is clear from the above examples that the sanctions form a chain that is being used to strangle the Syrian population.

Хочется надеяться, что вышеприведенные примеры послужили иллюстрациями, которые проясняют информационные, инфраструктурные и политические потребности, связанные с созданием эффективной специальной и оперативной статистики.
Hopefully, the examples above have provided illustrations which clarify the information, infrastructure, and policy needs for creating effective ad hoc and flash statistics.

Вышеприведенные примеры не отвечали принципу учета количественно суммовым методом, и поэтому административные расходы в текущем двухгодичном периоде были завышены на эти указанные суммы.
The above examples were contrary to the accrual principle and administrative expenditure in the current biennium was thus overstated with the above amounts.

Вышеприведенные примеры со всей убедительностью указывают на то, что все проблемы ПКРМ идут из ее недр, а нагнетание истерии« американской» или« русской» угрозы не что иное, как элементы технологий по« запудриванию мозгов» избирателей в преддверии выборов.
The examples above should prove that all PCRM problems emerge from inside of the party and development of the hysteria of“American” or Russian“danger” is linked to technologies of manipulation of public opinion before elections.

Вышеприведенные примеры четко показывают неадекватность положения о том, что Конвенция применяется в отношении операций Организации Объединенных Наций, не связанных с поддержанием мира, при условии<< объявления>> о возникновении ситуации, характеризующейся особым риском.
The foregoing cases clearly demonstrate the inadequacy of conditioning the applicability of the Convention to United Nations non-peacekeeping operations on a"declaration" of an exceptionally risky situation.

Вышеприведенные примеры свиде- тельствуют о положительных результатах, достиг- нутых в обеспечении финансирования и налаживании совместного финансирования по линии традиционных и новых доноров как для деятельности в регионе в качестве глобального форума, так и для мероприятий в области технической помощи.
Examples cited above reflect the success that was achieved in obtaining funding and co-financing from both traditional and emerging donors both for UNIDO global forum and technical cooperation activities in the region.

Вышеприведенные примеры обстоятельств, в которых предусматривается освобождение от обращения к местным средствам правовой защиты, указывают на то, что истцу требуется привести доказательства, превышающие те, которые показывают, что местные средства правовой защиты не дают разумной надежды на успех вариант 2.
The above examples of circumstances in which recourse to local remedies has been excused suggests that the claimant is required to prove more than that the local remedies offer no reasonable prospect of success option 2.

Вышеприведенные примеры показывают, что для создания эффективных рамок урегулирования споров для клиентов системы микрофинансирования потребуется разработка" законов и нормативных актов, регулирующих отношения между поставщиками услуг и пользователями и[ обеспечивающих] справедливость, прозрачность и право на средства защиты.
The above examples indicate that an efficient dispute resolution framework for microfinance users would require"laws and regulations governing relations between service providers and users and[ensuring] fairness, transparency and recourse rights.

Вышеприведенные примеры дают общее представление о применяемых глобальным механизмом общих подходах к мобилизации ресурсов, которые, однако, пока еще отличаются друг от друга вследствие специфичности региональных, социально-экономических и политических условий, оказывающих влияние на предпринимаемые на уровне стран действия.
The examples above provide an overview of the common but yet diverse approaches being adopted by the Global Mechanism for resource mobilization as a result of the specific regional, socio-economic and political contexts that influence country-level actions.

Проведенный нами анализ на вышеприведенных примерах убедительно подтверждает« теорию центрального прототипического значения» Дж.
Our analysis on the above examples strongly supports the"theory of central importance prototypical" J.

В вышеприведенном примере в таблице имеются два ряда и два столбца.
In the above example, the table has two rows and two columns.

В вышеприведенном примере$ x увеличивается на 5 при каждом проходе цикла.
In the example above,$x is growing with the value 5 in each loop.

В вышеприведенном примере строка НТТР- запроса содержит переменную" id" со значением" 1254.
In the example above, the HTTP query string contains a variable named"id", with the value"1254.

В вышеприведенном примере мы используем условия для проверки информации от пользователя.
In the example above, we use a condition to validate the information from the user.

В вышеприведенном примере мы сохранили информацию об имени пользователя и его интересах.
In the example above, we stored information about a user's name and interests.

В вышеприведенном примере мы установили куку" Name" со значением" C.
In the example above, we set a cookie called"Name" with the value"C.

Вышеприведенный пример обозначает пневматическую шину с восстановленным протектором.
The above example defines a retreaded pneumatic tyre.