ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ДОЛЖНА РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• general assembly should consider

Примеры использования Генеральная ассамблея должна рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, очевидно, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико как отдельный пункт повестки дня.
It was therefore clear that the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.

Возможно, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о создании глобального фонда по разминированию, который, хотелось бы надеяться, привлечет щедрые взносы как в денежном, так и натуральном выражении.
Perhaps the General Assembly should consider creating a global demining fund, which, we hope, could attract generous contributions in cash or kind.

Поскольку взимание платы за каждый курс является чересчур обременительным для развивающихся стран, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о предоставлении скромной ежегодной дотации для покрытия расходов на эту услугу.
Since charging per course placed a disproportionate burden on developing countries, the General Assembly should consider a modest annual subvention to cover that service.

После этого Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о дальнейших практических шагах, необходимых для укрепления и поощрения процесса ее осуществления.
Thereafter, the General Assembly should consider further practical steps required to strengthen and promote its implementation.

Когда второе Международное десятилетие за искоренение колониализма приближается к своему завершению, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о провозглашении третьего десятилетия, разработав при этом реально осуществимый, целенаправленный и поддающийся оценке план действий.
As the Second International Decade for the Eradication of Colonialism drew to a close, the General Assembly should consider the launching of a third decade, equipped with a feasible, action-oriented and measurable plan of action.

В соответствии с резолюцией 63/ 2 Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора итогов осуществления Алматинской программы действий за 10 лет.
As called for by the General Assembly in its resolution 63/2, the Assembly should consider convening a comprehensive 10-year review of the implementation of the Almaty Programme of Action.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос об оптимальных сроках создания неофициального консультативного механизма с учетом, в частности, желательности содействия обеспечению участия экспертов из столиц государств и потребностей небольших делегаций.
The General Assembly should consider the optimum timing for the informal consultative process, taking into account, inter alia, the desirability of facilitating the attendance of experts from capitals and the needs of small delegations.

Пакистан в полной мере одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении через пять лет специальной сессии для рассмотрения вопроса о том, насколько страны мира выполнили обещания, данные детям.
Pakistan fully endorses the Secretary-General's recommendation that the General Assembly should consider holding a special session in five years' time to examine how far the world's nations have fulfilled their promises for children.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос об увеличении числа должностей, подлежащих географическому распределению, за счет включения в их число должностей в операциях по поддержанию мира и всех внебюджетных должностей, как это делается в ряде международных организаций.
The General Assembly should consider increasing the number of posts subject to geographical distribution by including peacekeeping and all extrabudgetary posts, as was already the case in a number of international organizations.

Вызывает сожаление то, что самоопределение более не является постоянным пунктом в повестке дня Комитета по правам человека, и Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о подготовке проекта резолюции, в которой вопросу о самоопределении будет предоставлена более заметная роль в работе Совета по правам человека.
It was regrettable that self-determination was no longer a permanent item on the agenda of the Human Rights Committee, and the General Assembly should consider drafting a resolution that would give greater prominence to the issue of self-determination in the work of the Human Rights Council.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о несправедливой ситуации, возникшей в результате принятия резолюции 2758( XXVI), и вернуть народу Китайской Республики его законное право участвовать в работе Организации Объединенных Наций и во всей ее деятельности.
The General Assembly should address the unjust situation created by the adoption of resolution 2758(XXVI) and restore to the people of the Republic of China their lawful right to participate in the United Nations and all of its activities.

Гжа Суслер( Международный комитет Национальной гильдии адвокатов) подчеркивает, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико и в этой связи напоминает об убийстве Филиберто Охеды Риоса, подпольного лидера<< Народной армии Борикуа>>, который, по ее словам, был уничтожен отрядом спецназовцев Федерального бюро расследований ФБР.
Ms. Susler(National Lawyers' Guild International Committee) stressed the need for the General Assembly to consider the case of Puerto Rico and, in that connection, she cited the case of Filiberto Ojeda Ríos, the clandestine leader of the Boricua Popular Army, who she claimed had been assassinated by a commando squad of the United States Federal Bureau of Investigation FBI.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико, поскольку этот остров по-прежнему является колонией 50 лет спустя после принятия резолюции 1514( XV). Колониализм противоречит международному праву, и довод о том, что народ может согласиться на колониальный статус, неприемлем, поскольку свобода является основным правом человека.
The General Assembly must consider the case of Puerto Rico because it was still a colony, 50 years after the adoption of resolution 1514(XV). Colonialism was against international law and the argument that a people could consent to it was unacceptable because freedom was a fundamental human right.

Мы станем свидетелями первой крупной вехи в 2001 году; в соответствии со своей резолюцией 51/ 177 от 16 декабря 1996 года, в которой подтверждается, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о созыве специальной сессии в 2001 году для проведения общего обзора и оценки реализации итогов Конференции Хабитат II в целях рассмотрения дальнейших мер и инициатив.
The first major milestone will be in the year 2001, when, in accordance with its resolution 51/177 of 16 December 1996, which reaffirms that the General Assembly should consider holding a special session in the year 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of Habitat II, with a view to considering further actions and initiatives.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о продовольственной политике и субсидиях, ведущих к появлению торговых диспропорций, в контексте продовольственной безопасности и выявить диспропорции в сельскохозяйственном секторе по всему миру в интересах принятия таких мер, которые дали бы возможность искоренить голод на нашей планете.
The General Assembly must consider the issue of trade-distorting food policies and subsidies in the context of food security and identify imbalances in the agricultural sector worldwide with a view to adopting policies that would lead to the elimination of hunger in the world.

Было высказано мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о включении в двухгодичный план по программам( A/ 61/ 6/ Rev. 1) нижеследующих обновлений, касающихся подпрограммы 9( Устойчивое лесопользование) программы 7( Экономические и социальные вопросы), после принятия Экономическим и Социальным Советом, по рекомендации Форума Организации Объединенных Наций по лесам, многолетней программы работы и не имеющего обязательной юридической силы документа о неистощительном пользовании всеми видами лесов.
The view was expressed that the General Assembly should consider including in the biennial programme plan(A/61/6/Rev.1) the following updates on programme 7, Economic and social affairs, subprogramme 9, Sustainable forest management, after the adoption by the Economic and Social Council, on the recommendation of the United Nations Forum on Forests, of the Forum's multi-year programme of work and of the non-legally binding instrument on the sustainable management of all types of forests.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении целенаправленного обсуждения этого вопроса и о возможном обращении к Генеральному секретарю с просьбой дать рекомендации относительно того, какие меры могла бы принять система Организации Объединенных Наций в целом, чтобы наиболее эффективно и слаженно откликнуться на глобальную проблему, связанную с изменением климата.
The General Assembly should consider holding a focused debate on this issue and, perhaps, requesting the Secretary-General to make recommendations focused on how the United Nations system as a whole can respond to the global challenge posed by climate change more effectively and in a more coherent manner.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о деколонизации Пуэрто- Рико в контексте международного права и резолюции 1514( XV). Референдумы о статусе, проводившиеся в Пуэрто- Рико, не привели к какому-либо изменению политической ситуации, и, поскольку они проводились в условиях колониального положения страны и под влиянием империалистической державы, они нарушали международное право.
The General Assembly should address the issue of the decolonization of Puerto Rico in the context of international law and resolution 1514(XV). The status referendums held in Puerto Rico had not led to any change in the political situation and, as they had been held within the colonial framework and under the influence of the imperial power, they had violated international law.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассматривать вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта.
Accordingly, the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.

Я хотел бы сослаться на Ваше письмо от 19 сентября 2000 года, касающееся вынесенных Комитетом по программе и координации рекомендаций о том, что главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны рассмотреть вопрос о планировании по программам для проведения обзора предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
I wish to refer to your letter of 19 September 2000 concerning the recommendations made by the Committee on Programme and Coordination to the effect that the Main Committees of the General Assembly should consider the issue of programme planning for the review of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.

Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассмотреть более фундаментальный вопрос об эффективности и актуальности работы Комитета, а не концентрироваться на улучшении методов и процедур его работы в рамках его мандата.
Accordingly, the General Assembly should consider the more fundamental issue of the effectiveness and relevance of the Committee's work rather than concentrating on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть и обсудить вопрос об его использовании.
The General Assembly must consider and debate its use.

Для обеспечения согласованности этих усилий Генеральная Ассамблея должна рассмотреть следующие вопросы..
In order to ensure coherence in this effort, the General Assembly should give consideration to.

Резолюция 1514( XV) применима к Пуэрто- Рико, и Генеральная Ассамблея должна рассмотреть этот вопрос во исполнение 28 резолюций, принятых Специальным комитетом.
Resolution 1514(XV) was applicable to Puerto Rico and the General Assembly must examine the case, pursuant to the 28 resolutions adopted in the Special Committee.

В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея должна будет рассмотреть вопрос о будущей жизнеспособности Института.
Under the circumstances, the General Assembly will need to consider the future viability of the Institute.

Генеральная Ассамблея должна также рассмотреть вопрос о новых взаимоотношениях, которые сложились между Израилем и палестинцами.
The General Assembly must also address the new relationship that has developed between Israel and the Palestinians.

Кроме того, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна серьезно рассмотреть вопрос о создании межсессионного механизма в целях завершения работы Подготовительного комитета для конференции.
We also feel that the General Assembly should seriously consider establishing an intersessional mechanism to complete the work of the Preparatory Committee for the Conference.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна в срочном порядке рассмотреть вопрос о восстановлении членства Тайваня в Организации.
The General Assembly should therefore give urgent consideration to the issue of Taiwan's restoration to the Organization's membership.

Генеральная Ассамблея должна быть готова рассмотреть вопрос о том, необходимы ли дополнительные меры в рамках ее компетенции в интересах обеспечения правосудия.
The General Assembly should be able to consider whether additional action within its powers is required in the interests of justice.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна должным образом рассмотреть вопрос о сохранении буквы и духа общей системы при рассмотрении всеобъемлющего доклада об условиях службы на местах.
The General Assembly should therefore give due consideration to preserving the letter and spirit of the common system when it considered the comprehensive report on conditions of field service.