ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• the general assembly endorsed the request
• the general assembly approved the request

Примеры использования Генеральная ассамблея одобрила просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечается выше, в своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Консультативного комитета.
As set out above, the General Assembly, in its resolution 67/241, endorsed the proposal of the Advisory Committee.

Также в резолюции 64/ 218 Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета в отношении времени, отводимого для проведения заседаний в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Also by resolution 62/218, the General Assembly approved the request of the Committee relating to meeting time in the biennium 2008-2009.

Генеральная Ассамблея одобрила просьбу председателей договорных органов о проведении ими 25- 27 февраля 1998 года чрезвычайного трехдневного совещания для осуществления процесса реформ, нацеленного на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.
The General Assembly endorsed the request of the persons chairing the treaty bodies to hold an extraordinary meeting from 25 to 27 February 1998 to pursue the reform process with the aim of improving the effective implementation of international instruments on human rights.

Консультативный комитет напоминает, что в ее резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Генерального секретаря воспользоваться предусмотренной в договоре аренды помещения для дублирующего центра хранения и обработки данных возможностью ее продления на 30 месяцев.
The Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/259, the General Assembly endorsed the request of the Secretary-General to enter into the optional 30-month lease extension for the secondary data centre facility.

Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Агентства относительно дополнительных 20 регулярных должностей, финансируемых из бюджета Организации Объединенных Наций, на четырехгодичный период 2008- 2011 годов, после чего общее число должностей, финансируемых из регулярного бюджета, составляет 133 в течение нынешнего двухгодичного периода.
The General Assembly approved the Agency's request for an additional 20 regular posts from the United Nations budget over the four years from 2008 to 2011, bringing the total number of posts financed through the regular budget to 133 in the current biennium.

В своей резолюции 61/ 291 Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Специального комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представил ему всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
By its resolution 61/291, the General Assembly endorsed the request of the Special Committee that the Secretary-General submit to it a comprehensive report on the question.

Стремясь решить эту проблему Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета работать в двух палатах в течение 2006 года, с тем чтобы сократить число накопившихся нерассмотренных докладов государств- участников.
In an effort to address that issue, the General Assembly had approved the Committee's request to work in two chambers during 2006, with a view to reducing the backlog of reports of States Parties.

В этой связи в июне 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила просьбу о выделении Департаменту двух дополнительных должностей, финансируемых из средств Вспомогательного счета операций по поддержанию мира, на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года для поддержки операций по поддержанию мира.
In this connection, in June 2002, the General Assembly approved the request for two additional posts for the Department from the peacekeeping support account for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 for the purpose of backstopping peacekeeping operations.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета относительно работы в 2006 году одновременно в формате двух секций( начиная с совещания предсессионной рабочей группы в октябре 2005 года) в качестве исключительной и временной меры, с тем чтобы преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
At its fifty-ninth session, the General Assembly approved the request of the Committee to work simultaneously in two chambers during 2006(starting with the pre-sessional working group meeting of October 2005) as an exceptional and temporary measure to decrease the existing backlog of reports.

В своей резолюции 52/ 118 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила просьбу председателей договорных органов о проведении в начале 1998 года чрезвычайного девятого совещания для осуществления процесса реформ, нацеленного на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.
In its resolution 52/118 of 12 December 1997, the General Assembly endorsed a request of the persons chairing the treaty bodies to hold an extraordinary ninth meeting early in 1998 to pursue the reform process with the aim of improving the effective implementation of international instruments on human rights.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета относительно работы в 2006 году одновременно в формате двух секций( начиная с совещания предсессионной рабочей группы в октябре 2005 года) в целях расширения рабочих возможностей Комитета и уменьшения отставания в рассмотрении накопившихся докладов.
At its fifty-ninth session, the General Assembly agreed with the request of the Committee to work simultaneously in two chambers during 2006(starting with the pre-sessional working group meeting of October 2005) in order to increase the working capacity of the Committee and decrease the existing backlog of reports.

На своей возобновленной шестьдесят первой сессии в мае 2007 года Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, чтобы Специальная рабочая группа экспертов открытого состава продолжила рассмотрение пересмотренного проекта типового меморандума о взаимопонимании на возобновленной сессии, которая должна состояться не позднее июня 2007 года( см. A/ 61/ 19( часть I), пункт 1) резолюция 61/ 267 А.
At its resumed sixty-first session, in May 2007, the General Assembly endorsed the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding at a resumed session to be held no later than June 2007(see A/61/19(Part I), para. 1) resolution 61/267 A.

Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Обвинителя о продлении срока службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника до 31 августа 1999 года.
He therefore recommends that the General Assembly approve the request of the Prosecutor to extend until 31 August 1999 the services of the individual brought in as gratis personnel.

Поэтому я рекомендую Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Обвинителя о продлении срока службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника до 31 августа 1999 года.
I therefore recommend that the General Assembly approve the request of the Prosecutor to extend the services of the individual brought in as gratis personnel until 31 August 1999.

Если Генеральная Ассамблея одобрит просьбы, содержащиеся в проектах резолюций A/ 48/ L. 29, A/ 48/ L. 30 и A/ 48/ L. 31/ Rev. 1, их осуществление потребует внесения изменений в соответствующие подпрограммы в подразделе 3С и разделе 24 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Should the General Assembly approve the requests contained in draft resolutions A/48/L.29, A/48/L.30 and A/48/L.31/Rev.1, their implementation would require modification of the relevant subprogrammes under subsection 3C and section 24 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбу о выделении субсидии в размере 577 800 долл. США( до пересчета) из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов с учетом того, что ассигнования на эти цели уже предусмотрены в разделе 4<< Разоружение>> предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request for the subvention of $577,800(before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2012-2013, for which provision has already been made under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the same biennium.

Консультативный комитет приветствует вклад правительства Италии в поддержку БСООН и рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Генерального секретаря с учетом ее замечаний в пунктах 5 и 6 выше об уровне ресурсов в бюджетном предложении на 2008/ 09 год на покрытие расходов, связанных с ремонтом помещений и их ежегодным содержанием и эксплуатацией.
The Advisory Committee welcomes the contributions of the Government of Italy in support of UNLB and recommends that the General Assembly approve the request of the Secretary-General, subject to its observations in paragraphs 5 and 6 above on the level of resources in the budget proposal for 2008/09 concerning the renovation of the premises and annual maintenance costs.

В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит просьбу Комитета, это потребует ассигнований на проведение в общей сложности 10 дополнительных заседаний начиная с 2006 года.
Should the General Assembly approve the Committee's request provisions for a total of 10 additional meetings(from 2006) would be required.

В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит просьбу Комитета, то потребуется выделение дополнительных ресурсов на суточные членов Комитета в связи с дополнительными заседаниями; однако не потребуются дополнительные расходы на путевые расходы.
Should the General Assembly accept the Committee's request, additional resources would be required for per diem costs for the members of the Committee in relation to the additional meetings; however, additional resources would not be required for the travel.

Если Генеральная Ассамблея одобрит просьбу Комитета, то потребуются дополнительные средства на временную помощь общего назначения для ежегодного покрытия расходов, связанных с тремя должностями С- 3 в течение 12 месяцев на каждую должность и одной должностью сотрудника категории общего обслуживания( другого уровня) в течение шести месяцев на период 2013 и 2014 годов.
Should the General Assembly approve the Committee's request, additional general temporary assistance resources would be required to provide annually for three P-3 positions for 12 months each and a General Service(Other Level) position for 6 months for the years 2013 and 2014.

Если Генеральная Ассамблея одобрит просьбу Комитета, то потребуются дополнительные средства на временную помощь общего назначения для рассмотрения дел в порядке покрытия расходов, связанных с четырьмя должностями С- 3 в течение 12 месяцев на каждую должность и одной должностью сотрудника категории общего обслуживания( другого уровня) в течение шести месяцев на период 2014 и 2015 годов.
Should the General Assembly approve the Committee's request, additional general temporary assistance resources to deal with the cases would be required to provide annually for four P-3 positions for 12 months each and a General Service(Other Level) position for 6 months for the years 2014 and 2015.

Как указано в пункте 13 доклада, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Генерального секретаря.
As indicated in paragraph 13 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the Secretary-General's request.

Представляя доклад Консультативного комитета относительно просьбы о выделении субсидии ЮНИДИР( A/ 68/ 7/ Add. 1), он заявляет, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбу о выделении из регулярного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов субсидии в размере 577 800 долл. США( до пересчета), выделение которой уже предусмотрено в разделе 4(<< Разоружение>>) предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.
Introducing the Advisory Committee's report on the request for a subvention to UNIDIR(A/68/7/Add.1), he said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the request for a subvention of $577,800(before recosting) from the regular budget for the biennium 2014-2015, for which the provision had already been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the same biennium.

В заключение он говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбы, изложенные в пункте 10 записки.
In conclusion, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the requests made in paragraph 10 of the note.

Генеральная Ассамблея одобрила эту просьбу в своей резолюции 58/ 297.
The General Assembly endorsed the request in its resolution 58/297.

Генеральная Ассамблея одобрила эту просьбу и добавила к предлагаемому мандату Центра формирование и поощрение культуры демократии в субрегионе.
The General Assembly endorsed the request and added to the mandate of the proposed Centre the development and promotion of a culture of democracy in the subregion.

Генеральная Ассамблея одобрила эти просьбы в своих резолюциях 57/ 318 и 57/ 320.
The General Assembly endorsed those requests in its resolutions 57/318 and 57/320.

Консультативный комитет отмечает необычный характер просьбы, содержащейся в пункте 7 проекта резолюции A/ 54/ L. 82, и предупреждает, что решение Генеральной Ассамблеи одобрить эту просьбу явится прецедентом для возможного использования в будущем регулярного бюджета для аналогичных целей.
The Advisory Committee points out the unusual nature of the request made in paragraph 7 of draft resolution A/54/L.82 and cautions that a decision by the General Assembly to approve this would constitute a precedent for the possible use of the regular budget for similar purposes in future.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 273 одобрила просьбу Специального комитета.
The General Assembly, in its resolution 62/273, endorsed the request of the Special Committee.

В том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит эту просьбу Комитета, то потребуется выделение ассигнований на общее число 40 дополнительных сессионных заседаний.
Should the General Assembly approve this request by the Committee, provisions for a total of 40 additional sessional meetings would be required.