ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА МОТ на Английском - Английский перевод

• director-general of ILO
• of the ILO director-general's

Примеры использования Генерального директора МОТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно докладу Генерального директора МОТ за 2011 год, для искоренения крайней нищеты потребуется еще 88 лет.
As attested by a 2011 report of the Director-General of ILO, it would take another 88 years to eradicate extreme poverty.

На 23м заседании 11 июля директор Департамента по вопросам разработки комплексных стратегий и Старший советник Генерального директора МОТ сделал вступительное заявление по пункту 6( a) повестки дня.
At the 23rd meeting, on 11 July, the Director of the Policy Integration Department and Senior Adviser to the Director-General of ILO made an introductory statement under agenda item 6 a.

Как указано в меморандуме Генерального директора МОТ от 1927 года в адрес Совета Лиги Наций.
In the words of the ILO Director-General in his 1927 Memorandum to the Council of the League of Nations.

Довести до сведения Генерального директора МОТ настоящее предложение с просьбой принять эффективные и срочные меры с греческим правительством по поднятым в нем вопросам;
Convey this motion to the ILO director-general, with a request to take effective and expeditious steps with the Greek government on the matters raised therein; and.

МОТ считает, что предложения Комитета в связи с этой инициативой явились бы крайне полезными, и с этой целью была организована встреча с заместителем Генерального директора МОТ г-ном Тапиолой.
It was the view of the ILO that the suggestions of the Committee on this process would be of great value, and for this reason a meeting was organized with Mr. Tapiola, Deputy Director-General of the ILO.

От имени Генерального директора МОТ буду признателен за предоставление в распоряжение членов ЭКОСОС этих документов при рассмотрении соответствующего пункта повестки дня.
On behalf of the Director-General of the ILO, I would be grateful if you could ensure that the members of ECOSOC have these documents available when dealing with the relevant agenda item.

Административный совет Международного бюро труда просил Генерального директора МОТ опубликовать принятое в феврале 2010 года Руководство для сотрудников по контролю государств порта, отвечающих за инспекции по Конвенции о труде в рыболовном секторе 2007 года№ 188.
The Governing Body of the International Labour Office requested the ILO Director-General to publish the guidelines, adopted in February 2010, for port State control officers carrying out inspections under the 2007 Work in Fishing Convention No. 188.

По словам Генерального директора МОТ, каждая страна« Группы двадцати» сталкивается с проблемами безработицы, и эта ситуация не меняется уже на протяжении 5 лет, после кризиса, который разразился в мировой экономике.
According to the ILO Director-General, each G20 country is facing the problem of unemployment, and this situation has remained unchanged in the past five years following the onset of the global crisis.

Мьянма, со своей стороны, продемонстрировала свою политическую волю и приверженность осуществлению плана в сотрудничестве с МОТ в ходе состоявшегося в марте 2004 года визита по оценке Специального советника Генерального директора МОТ Франсиса Мопена.
Myanmar for its part made known its political will and commitment to implement the plan in cooperation with ILO during the evaluation visit of the Special Advisor to the ILO Director-General, Francis Maupain, in March 2004.

Они также просили Генерального директора МОТ представить к 21 мая 1999 года доклад о мерах, принятых правительством в целях обеспечения выполнения рекомендаций Комиссии для изучения жалоб.
It also requested the Director-General of ILO to submit a report by 21 May 1999 concerning the measures that the Government had taken to comply with the recommendations of the Commission of Inquiry.

Она также выразила глубокое беспокойство в связи с недавними арестами моряков, в частности капитанов судов, после морских аварий еще до проведения какого бы то ни было расследования и призвала Генерального директора МОТ довести эту обеспокоенность до сведения всех государств-- членов МОТ23.
It also expressed deep concern about recent arrests of seafarers, in particular, ship captains, following maritime accidents, even before any investigation had taken place, and called upon the ILO Director-General to bring those concerns to the attention of all ILO member States.23.

В докладе Генерального директора МОТ за 1999 год указывается, что снижение на 25 процентов реального дохода на душу населения теперь, видимо, прекратилось и что нынешние тенденции свидетельствуют о повышении дохода впервые за пять лет.
The 1999 report of the Director-General of ILO indicates that the 25 per cent drop in real per capita income now appears to have come to a halt and that current trends suggest a rise for the first time in five years.

За управление фондом отвечает Управленческий комитет в составе восьми титульных членов по три члена, представляющих персонал МОТ и Генерального директора МОТ, и по одному члену, представляющему персонал МСЭ и Генерального секретаря МСЭ.
The Management Committee, composed of eight titular members(three each representing the ILO staff and the Director-General of ILO, and one each representing the staff of ITU and the Secretary-General of ITU), is responsible for managing the fund.

Согласно докладу Генерального директора МОТ<< Положение трудящихся на оккупированных арабских территориях>>, из каждых 10 палестинцев на этих территориях четверо живет в нищете, имея меньше 2, 10 долл. США в день.
According to the report of the Director-General of ILO on the situation of workers in the occupied Arab territories, four out of every 10 Palestinians in the territory were living in poverty on less than $2.10 a day.

Первое заседание Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости молодежи, в состав которой входят 12 членов8, состоялось в июле 2001 года в штаб-квартире МОТ в Женеве под председательством Генерального секретаря и при участии Генерального директора МОТ и Президента Всемирного банка.
The 12-member High-level Panel8 of the Youth Employment Network met for the first time in July 2001 at ILO headquarters in Geneva under the chairmanship of the Secretary-General, with the Director-General of ILO and the President of the World Bank also in attendance.

Мы согласны с оценкой Генерального директора МОТ Хуана Сомавиа, заявившего, что,<< судя по третьему Глобальному докладу и итогам недавней оценки прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, ситуация складывается неоднозначная.
We agree with the assessment of the Director-General of ILO, Juan Somavia, that there is a mixed picture which"emerges from the third Global Report and recent monitoring of progress towards the Millennium Development Goals.

От имени Международной организации труда участниками выступили директор Бюро МОТ по деятельности трудящихся( ACTRAV) Мария Елена Андре, директор Бюро МОТ для стран Восточной Европы и Центральной Азии( Москва) Ольга Кулаева, специальный советник генерального директора МОТ Кари Тапиола и др.
Maria Helena Andre, Director of ILO Bureau for Workers' Activities, Olga Kulaeva, Director of the ILO Moscow Office for Eastern Europe and Central Asia, Kari Tapiola, Special Advisor to the ILO Director-General, and others addressed the participants on behalf of the International Labour Organization.

В докладе Генерального директора МОТ на восемьдесят седьмой сессии Международной конференции труда говорится, что, согласно израильской статистике, значительно возросло число израильских поселенцев на оккупированных территориях, за исключением Восточного Иерусалима.
The 1999 report of the Director-General of ILO to the 87th session of the International Labour Conference indicates that Israeli statistics notes a substantial increase of the number of Israeli settlers in occupied territories other than East Jerusalem.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Директор- исполнитель Канцелярии Генерального директора МОТ Мария Анжелика Дуччи; Директор Женевского отделения связи ФАО Тэмба Масуку; помощник Генерального директора по вопросам устойчивого развития и здоровой среды Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) Сюзан Уэбер Мосдорф; и помощник Администратора и Директор Бюро по политике в области развития ПРООН Олав Хьервен.
The following panellists made presentations: Maria Anjelica Ducci, Executive Director, Office of the Director-General, ILO; Themba Masuku, Director, Geneva Liaison Office, FAO; Susanne Weber-Mosdorf, Assistant Director General, Sustainable Development and Healthy Environments, World Health Organization(WHO); and Olav Kjorven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP.

В докладах генерального директора МОТ серьезное внимание вновь уделяется усилиям, предпринимаемым на национальном уровне для создания новых и сохранения существующих рабочих мест в условиях глобального финансово- экономического кризиса, а также искоренения принудительного труда, включая детский труд.
In the reports of the Director-General of ILO, a great deal of attention is again attached to the efforts at the national level in the spheres of creating and securing workplaces, in the conditions of the global economic and financial crisis, and also elimination of forced labour, including child labour.

С докладами выступили Региональный директор ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна Ребекка Гринспен; Региональный директор Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) для Латинской Америки и Карибского бассейна Марселла Соазо; заместитель Директора Канцелярии Генерального директора МОТ Филипп Эггер; и Региональный директор Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для Латинской Америки и Карибского бассейна Нилс Кастберг.
Presentations were made by Rebecca Grynspan, Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNDP; Marcella Suazo, Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Population Fund(UNFPA); Philippe Egger, Deputy Director, Office of the Director-General, ILO; and Nils Kastberg, Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Children's Fund UNICEF.

Специальный советник Генерального директора МОТ заявил, что международно-правовая база детского труда сформирована Международной организацией труда( МОТ) в виде Конвенции о минимальном возрасте№ 138( 1973) и Конвенции о наихудших формах детского труда№ 182 1999.
The Special Adviser to the Director-General of ILO stated that the international framework on child labour was set out by the International Labour Organization(ILO) in the Minimum Age Convention No. 138(1973) and the Worst Forms of Child Labour Convention No. 182 1999.

Заявления сделали Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей г-жа Марта Сантуш Паиш; заместитель Генерального инспектора полиции провинции Синд г-н Абдул Халик Шайк( Пакистан); директор Проекта по оказанию помощи несовершеннолетним беспризорным детям г-н Марку Антонью да Сильва Сауза( Бразилия); и старший советник ЮНИСЕФ г-жа Тереза Кильбейн; а также специальный советник Генерального директора МОТ Кари Тапиола.
The panellists included the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Marta Santos Pais; the Deputy Inspector General of Police of Sindh( Pakistan), Abdul Khalique Shaikh; the Director of Proyecto Meninos e meninas da rua( Brazil), Marco Antonio Da Silva Souza; the Senior Adviser of UNICEF, Theresa Kilbane; and the Special Adviser to the Director-General of ILO, Kari Tapiola.

Специальный доклад Генерального директора МОТ восьмидесятой сессии Международной конференции труда по вопросу о выполнении положений Декларации о действиях против апартеида в Южной Африке будет оценен Рабочей группой в ее заключительном докладе Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.
The special report of the Director-General of ILO to the eightieth session of the International Labour Conference on the application of the Declaration concerning Action Against Apartheid in South Africa will be evaluated by the Working Group in its final report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session.

На своем 13м заседании 2 июля Совет заслушал основные выступления: президента Финляндии Саули Ниинисте, зачитанное министром иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя; Генерального директора МОТ Хуана Сомавиа; президента Международной организации работодателей Тана Сри Дато Асмана Шах Харона; генерального секретаря Международной конфедерации профсоюзов Шаран Барроу; а также главного научного сотрудника и соучредителя компании" LightSail Energy" Даниэля Фонга.
At its 13th meeting, on 2 July, the Council heard the keynote addresses of the President of Finland, Sauli Niinistö, delivered by the Minister of Foreign Affairs of Finland, Erkki Tuomioja; the Director-General of ILO, Juan Somavía; the President of the International Organization of Employers, Tan Sri Dato' Azman Shah Haron; the General Secretary of the International Trade Union Confederation, Sharan Burrow; and the Chief Science Officer and Co-Founder of LightSail Energy, Danielle Fong.

Согласно докладу Генерального директора МОТ, представленному на девяносто второй сессии Международной конференции труда," за период с 2000 года численность поселенцев продолжала быстро расти- на 5, 3% в год на Западном берегу и на 4, 4% в Газе и достигла порядка 400 000 человек на оккупированных палестинских территориях.
According to the report of the DirectorGeneral of ILO to the 92nd session of the International Labour Conference,"the settler population has continued to increase rapidly, at an annual rate of 5.3 per cent in the West Bank and 4.4 per cent in Gaza since 2000, reaching close to 400,000 persons in the occupied Palestinian territories.

Согласно подпункту е пункта 5 статьи 19 Устава МОТ, даже те государства, которые не присоединились к той или иной конвенции, обязаны представлять сообщения о ее применении, при этом в Административном совете МОТ прослеживается тенденция чаще запрашивать у государств, включая государства, не осуществившие процедуру ратификации, доклады по конвенциям, которые считаются основополагающими, к числу которых относится и Конвенция 138 см. памятную записку Генерального директора МОТ, 1997 год, раздел I.
This is so because, according to article 19( 5)( e) of the Constitution of the International Labour Organization, even States that have not acceded to a convention are obliged to submit reports on its implementation and the tendency of the Governing Body of the ILO has been to request the submission of reports at more frequent intervals on the Conventions that are considered fundamental- which includes Convention 138- even from States that have not ratified them See the Report of the Director-General of ILO, 1997, I, A.

Административный совет просил Генерального директора МОТ усилить поддержку стран, применяющих Пакт, мобилизовать дополнительные ресурсы на финансирование программных инициатив в рамках Пакта и расширить возможности Международного бюро труда по удовлетворению просьб его членов, в том числе по линии сотрудничества Юг- Юг.
The Governing Body requested the Director-General of ILO to deepen support for countries applying the Pact, seek additional resources to fund policy initiatives within the framework of the Pact, and increase the capacity of the International Labour Office to respond to requests from constituents, including through South-South cooperation.

Хотя МОТ не смогла направить своего представителя, она прислала в секретариат ЛАЭС необходимую документацию, а именно: доклад, подготовленный для руководящего органа МОТ и озаглавленный" Социальные аспекты либерализации международной торговли", экземпляр выступления Генерального директора МОТ по вопросам занятости на совещании Группы семи промышленно развитых государств в Лилле, Франция, в апреле 1996 года, первую главу доклада о занятости в мире, 1996/ 1997 годы, и рабочий документ, озаглавленный" Трудовые аспекты экономической интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Although it could not send a representative, ILO sent relevant documentation to the SELA secretariat, namely, a report prepared for the ILO Governing Body entitled"Social dimensions of the liberalization of international trade", a copy of the ILO Director-General's statement on employment to the meeting of the Group of Seven Industrialized Countries at Lille, France, in April 1996, the first chapter of World Employment 1996/1997 and a working document entitled,“Labour dimensions of economic integration in Latin America and the Caribbean”.

Ссылаюсь на письмо Генерального директора МОТ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций от 30 июня, выпущенное под условным обозначением Е/ 2006/ 11, которое касается рассмотрения ЭКОСОС мер, подлежащих принятию в целях осуществления Мьянмой рекомендаций Комиссии по расследованию МОТ по вопросу о принудительном труде.
Reference is made to the letter of the Director-General of the ILO to the United Nations Secretary-General, dated 30 June and issued as E/2006/11, regarding the consideration by ECOSOC of measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the ILO Commission of Inquiry on forced labour.