ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• general assembly hold
• general assembly undertake

Примеры использования Генеральной ассамблее провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Королевство Марокко предлагает Генеральной Ассамблее провести диалог высокого уровня по вопросу об инвестициях в Африку.
The Kingdom of Morocco therefore proposes that the General Assembly hold a high-level dialogue on investment in Africa.

Мы также предлагаем Генеральной Ассамблее провести обзор тематических обсуждений, организованных в прошлом, чтобы определить, насколько они оказались полезны.
We would also like to suggest that the General Assembly undertake review processes for past thematic debates to evaluate how much added value they have produced.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Мы признательны делегации Российской Федерации за то, что она предложила Генеральной Ассамблее провести это специальное торжественное заседание.
Mrs. Viotti(Brazil): We commend the delegation of the Russian Federation for proposing to the General Assembly the holding of this special solemn meeting.

Генеральной Ассамблее провести обзор деятельности Комиссии по разоружению и Первого комитета с целью обновления, рационализации и упорядочения их работы.
That the General Assembly undertake a review of the work of the Disarmament Commission and the First Committee with a view to updating, rationalizing and streamlining their work.

Комитет мог бы, например, предложить Генеральной Ассамблее провести чрезвычайную специальную сессию, не ожидая, чтобы с такой инициативой выступили организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.
The Committee might, for example, suggest that the General Assembly hold an emergency special session, rather than allowing that initiative to be taken by entities outside the United Nations system.

Для того чтобы Ассамблея могла заслушать всех остальных ораторов, я предлагаю Генеральной Ассамблее провести еще одно пленарное заседание завтра утром, во вторник, 18 июня 2002 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.
In order for the Assembly to accommodate all of the remaining speakers, I should like to propose that the General Assembly hold an additional plenary meeting tomorrow morning, Tuesday, 18 June 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе своей шестьдесят третьей сессии торжественное заседание, посвященное 60летию миротворческой деятельности, согласно пункту 42 документа А/ 62/ 250.
The Special Committee recommends to the General Assembly that it hold a commemorative meeting at its sixty-third session, as described in paragraph 42 of document A/62/250, for the sixtieth anniversary of peacekeeping.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету посвятить один из своих этапов заседаний высокого уровня теме, касающейся мировой проблемы наркотиков, и рекомендует также Генеральной Ассамблее провести специальную сессию, посвященную мировой проблеме наркотиков;
Recommends that the Economic and Social Council devote one of its high-level segments to a theme related to the world drug problem, and also recommends that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem;

В этой связи Египет предлагает Генеральной Ассамблее провести под руководством ее Председателя при участии Председателя и Секретаря Суда неофициальное интерактивное обсуждение по выявлению основных проблем, мешающих Суду работать с полной отдачей, а также предложений по преодолению подобных проблем.
In that connection, Egypt proposes that the General Assembly hold an informal interactive debate, led by its President and with the participation of the Court's President and Registrar, to identify the main problems preventing the Court from operating as efficiently as possible, as well as proposals to overcome those problems.

Сослались на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, в которых государства- члены рекомендовали Генеральной Ассамблее провести специальную сессию для решения мировой проблемы наркотиков;
Recalled the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session, in which Member States recommended that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem;

С интересом отмечает, что в 1998 году исполняется двадцатая годовщина принятия Буэнос-Айресского плана действий, и рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе ее пятьдесят третьей сессии юбилейное заседание, чтобы отметить эту дату и мобилизовать дополнительную поддержку в целях эффективного осуществления стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Notes with interest that 1998 will be the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and recommends that during its fifty-third session the General Assembly hold a commemorative meeting to mark the occasion and to mobilize further support for the effective implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries;

Предложить Генеральной Ассамблее провести среднесрочную Всемирную встречу на высшем уровне по проблеме лиц африканского происхождения с участием государств- членов, специализированных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций и гражданского общества для оценки прогресса, достигнутого после первой половины Десятилетия лиц африканского происхождения, и соответствующей корректировки планов и стратегий на оставшиеся годы;
Invite the General Assembly to convene a mid-term World Summit on people of African descent involving the Member States, the United Nations specialized agencies, programmes and funds and civil society in order to assess the progress achieved part way through the Decade for People of African Descent and to adjust plans and strategies for the remaining years as appropriate;

В отношении наименее развитых стран Совет выразил обеспокоенность дальнейшим уменьшением общей доли ОПР, поступающей в эти страны, призвал принять дополнительные усилия для обращения вспять этой тенденции и рекомендовал Генеральной Ассамблее провести третью конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам для оценки результатов осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы на страновом уровне.
As far as the least developed countries were concerned, the Board had expressed concern at the continued decline in the overall share of ODA going to those countries, called for further efforts to reverse that trend and recommended that the General Assembly convene a third United Nations conference on the least developed countries with a view to assessing the results of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s at the country level.

Постановляют, что Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят седьмой сессии в 2014 году следует провести сегмент высокого уровня для обзора хода осуществления государствами- членами настоящей Политической декларации и ее Плана действий, рекомендуют Экономическому и Социальному Совету посвятить один из сегментов высокого уровня рассмотрению темы, касающейся мировой проблемы наркотиков, а также рекомендуют Генеральной Ассамблее провести специальную сессию для рассмотрения мировой проблемы наркотиков.
Decide that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the present Political Declaration and its Plan of Action, recommend that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem, and also recommend that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.

В Политической декларации государства- члены постановили, что Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят седьмой сессии в 2014 году следует провести заседания высокого уровня для обзора хода осуществления государствами- членами Декларации и Плана действий, рекомендовали Экономическому и Социальному Совету посвятить один из этапов своих заседаний высокого уровня теме, связанной с мировой проблемой наркотиков, и рекомендовали также Генеральной Ассамблее провести специальную сессию для рассмотрения мировой проблемы наркотиков.
In the Political Declaration, Member States decided that the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the Declaration and Plan of Action; recommended that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem; and also recommended that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.

В пункте 40 Политической декларации государства- члены постановили, что Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии в 2014 году следует провести сегмент высокого уровня для обзора хода осуществления государствами- членами Политической декларации и ее Плана действий, рекомендовали Экономическому и Социальному Совету посвятить один из сегментов высокого уровня рассмотрению темы, касающейся мировой проблемы наркотиков, а также рекомендовали Генеральной Ассамблее провести специальную сессию для рассмотрения мировой проблемы наркотиков.
In paragraph 40 of the Political Declaration, Member States decided that the Commission, at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and its Plan of Action, recommended that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem and also recommended that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.

Генеральная Ассамблея провела широкое обсуждение моего доклада по пункту 164 повестки дня.
The General Assembly held a wide-ranging debate on my report under agenda item 164.

В 2013 году Генеральная Ассамблея провела Совещание высокого уровня по вопросам инвалидности и развития.
In 2013 the General Assembly held a High-level Meeting on Disability and Development.

Генеральная Ассамблея провела по этому вопросу специальную сессию, и каков же ее результат?
The General Assembly held a special session on the matter, and what was the result?

В сентябре Генеральная Ассамблея провела совещание высокого уровня по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
In September, the General Assembly held a High-Level Meeting on non-communicable diseases.

Генеральная Ассамблея проводит свои ежегодные прения 2009 года в критический момент истории.
The General Assembly is holding its annual general debate for 2009 at a very critical juncture.

В первый день Генеральная Ассамблея проведет два пленарных заседания.
On the first day, the General Assembly will hold two plenary meetings.

Месяц назад Генеральная Ассамблея провела тематические прения по вопросу о предупреждении рисков.
A month ago, the General Assembly held a thematic debate on risk prevention.

Генеральная Ассамблея провела презентацию первого<< Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире.
The General Assembly proceeded to the launch of the first State of the World Volunteerism Report.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести 26 апреля 2016 года специальное памятное заседание Ассамблеи, посвященное тридцатой годовщине чернобыльской катастрофы;
Requests the President of the General Assembly to convene, on 26 April 2016, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the thirtieth anniversary of the Chernobyl catastrophe;

Мьянма также приветствует решение шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи провести в сентябре 2013 года в Нью-Йорке заседание высокого уровня по ядерному разоружению.
Myanmar also welcomes the decision of the sixty-seventh session of the General Assembly to convene a high-level meeting on nuclear disarmament in September 2013 in New York.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести среднесрочный обзор, чтобы подвести итоги достигнутого прогресса и принять решения о дальнейших необходимых мерах до семьдесят четвертой сессии Ассамблеи;.
Requests the President of the General Assembly to convene a midterm review to take stock of the progress made and decide on further necessary actions before the seventy-fourth session of the Assembly;.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи консультации для облегчения подготовки окончательного варианта итогового документа среднесрочного обзора;
Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of a final outcome document for the midterm review;

Было принято решение относительно того, что Генеральная Ассамблея проведет церемонию открытия Международного года коренных народов мира на своей сорок седьмой сессии в 1992 году.
It had been decided that the General Assembly would conduct the opening ceremonies for the International Year of the World's Indigenous People at its forty-seventh session in 1992.

Как делегатам уже известно, в сентябре Генеральная Ассамблея проведет на высоком уровне пленарное совещание, посвященное сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития.
As members know, in September the General Assembly will hold a high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals.