ГЛОБАЛЬНАЯ ЭПИДЕМИЯ на Английском - Английский перевод

• global epidemic

Примеры использования Глобальная эпидемия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это глобальная эпидемия, требующая глобальных действий.
It is a global epidemic requiring global action.

На самом деле, у меня есть доказательство, что СБС- это глобальная эпидемия.
Actually, I have evidence to prove that MAS is a global epidemic.

Глобальная эпидемия различается по регионам, между странами и между общинами.
The global epidemic differs across regions, between countries and among communities.

Он подчеркнул, что, несмотря на сложившуюся ситуацию в отношении распространения ВИЧ-инфекции, которую он охарактеризовал как<< глобальная эпидемия>>, дело отнюдь не безнадежно.
He stressed that despite the situation in HIV, which qualified as a global epidemic, we were not helpless.

Это глобальная эпидемия, которая является серьезным препятствием для социально-экономического развития и угрожает человечеству не меньше, чем война.
It is a global epidemic that gravely hinders economic and social development and is as threatening to human life as war.

Успешность усилий, направленных на достижение целей в области репродуктивного здоровья, зависит от целого ряда факторов, но ни один из них не является столь разрушительным, как глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
Efforts to achieve reproductive health goals are challenged by a number of factors, but none is as devastating as the global epidemic of HIV/AIDS.

ГЛОБАЛЬНАЯ ЭПИДЕМИЯ: БЫСТРЫЙ ВЗГЛЯД По состоянию на конец 2011 года во всем мире число людей, живущих с ВИЧ, составило 34,[ 31, 4- 35, 9] миллиона человек.
The globAl epIDeMIc AT A glANce Globally, 34.0 million[31.4 million-35.9 million] people were living with HIV at the end of 2011.

Хотя достижению целевых показателей в области репродуктивного здоровья мешает целый ряд различных факторов, пожалуй, ни один из них не представляет большей угрозы, чем глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
Although the attainment of reproductive health goals is challenged by a wide variety of factors, perhaps none is more threatening than the global epidemic of HIV/AIDS.

Глобальная эпидемия СПИДа- смертельного заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ),- является одной из серьезнейших трагедий современности.
The world-wide epidemic of AIDS- a fatal syndrome caused by the human immunodeficiency virus(HIV)- is one of the major tragedies of our time.

Краткое изложение соответствующих пунктов Преамбулы Глобальная эпидемия представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию и одну из самых серьезных угроз жизни и достоинству человека, а также осуществлению прав человека и экономическому развитию.
Summary of relevant paragraphs from the Preamble The global epidemic is a global emergency and one of the most formidable challenges to life and dignity, to the enjoyment of human rights, and to economic development.

Эта глобальная эпидемия, которая не признает никаких границ, превратилась в угрозу номер один для здоровья и серьезнейшим препятствием для развития многих стран мира.
This global epidemic, which knows no boundaries, has become the number one health threat and a major impediment to development for many countries of the world.

Вооруженные конфликты, крупные стихийные бедствия( цунами и ураганы), глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа, крайняя нищета и социальное неравенство в некоторых районах мира приводят к разрыву связи детей со своими семьями, что требует превентивных действий и обеспечения альтернативного ухода.
Armed conflict, great natural disasters(tsunamis and hurricanes), the global epidemics of HIV/AIDS, extreme poverty and social inequalities in some regions of the world have brought the severance of links between children and their families, which requires preventive action and alternative care.

По словам Грациану да Силвы текущая глобальная эпидемия избыточного веса и ожирения, вызванная чрезмерным употреблением пищевых продуктов, подвергшихся глубокой переработке, с высоким содержанием соли и сахара, также затрагивает страны Европы и Центральной Азии, выделив Мальту, Турцию и Великобританию, где около 29 процентов населения страдает ожирением.
The current global epidemic of overweight and obesity which is driven by an overconsumption of processed foods high in salt and sugars, is also affecting Europe and Central Asia, Graziano da Silva said, citing Malta, Turkey and the United Kingdom where some 29 percent of the population are obese.

Гн Грегори( Бразилия) говорит, что глобальная эпидемия насилия, подпитываемая незаконной торговлей стрелковым оружием, угрожает благополучию граждан, общественной безопасности и, в ряде стран, самим устоям государства.
Mr. Gregori(Brazil) said that the worldwide epidemic of violence, which was fuelled by the illicit trade in small arms, threatened citizens' welfare, public security and, in some countries, the very viability of the State.

Потребление алкоголя является фактором риска в глобальной эпидемии, связанной с насилием на гендерной почве.
Alcohol is a risk factor in the global epidemic that is gender-based violence.

Мы, в регионе Тихого океана, не обладаем иммунитетом от этой глобальной эпидемии.
We in the Pacific have no immunity from this global epidemic.

Потребление алкоголя-- один из четырех основных факторов риска в глобальной эпидемии неинфекционных заболеваний.
Alcohol is one of four major risk factors in the global epidemic of noncommunicable diseases.

Ни одна страна не избежала страшных последствий этой поистине глобальной эпидемии.
No country has escaped the devastation of this truly global epidemic.

Однако люди, больные СПИДом, представляют собой лишь видимую часть глобальной эпидемии.
But people with AIDS are merely the visible part of the global epidemic.

Последствия глобальной эпидемии насилия, являющегося каждодневной реальностью для женщин и девочек повсюду на земле, затрагивают жизнь самих девочек и женщин, их семьи, общины и страны.
The global epidemic of violence, which is a reality for girls and women every day and everywhere, has consequences for their lives, their families, their communities and their countries.

Несмотря на то, что СПИД является первой подлинно глобальной эпидемией, связанные с ней дискриминация и общественное осуждение представляют собой эпидемию, которая распространяется в результате невежества, нетерпимости и страха.
While AIDS is the first truly global epidemic, the discrimination and stigma associated with it constitute an epidemic spreading in the shadow of ignorance, intolerance and fear.

В последнее время усилия сконцентрированы на новых глобальных эпидемиях, таких, как синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), и на поощрении исследований на местах.
More recent efforts have been more focused on new global epidemics, such as acquired immunodeficiency syndrome(AIDS), and on encouraging field research.

В течение прошедших 20 лет диабет превращался в глобальную эпидемию как в развитых, так и в развивающихся странах, при которой женщины подвергаются непропорционально высокому риску.
Over the past 20 years, diabetes has been growing into a global epidemic both in developed and developing countries, with women being disproportionately at risk.

Сделать человеческое развитие жизнестойким Нередко прогресс в области человеческого развития пробуксовывает, а его достижения сходят на нет под угрозой потрясений, таких как глобальные эпидемии, изменение климата, стихийные бедствия, насилие и конфликты.
Making human development resilient Progress in human development often stagnates or dissipates if threatened by shocks- such as global epidemics, climate change, natural disasters, violence and conflicts.

Это та взаимозависимость, которую мы поддерживаем и которая проявляется в столь многих других областях,-- от изменения климата до глобальных эпидемий, организованной преступности и торговли людьми.
It is the interdependency that we share and that is manifested in so many other areas, from climate change to global epidemics, organized crime and human trafficking.

В любом случае борьба с этой глобальной эпидемией будет оставаться одним из важнейших приоритетов в работе системы Организации Объединенных Наций еще многие годы.
In any event, the struggle against this global epidemic is bound to be a top priority for the United Nations system for many years to come.

СПИД стал глобальной эпидемией с огромными гуманитарными и социальными последствиями, которые ставят под угрозу цели устойчивого развития.
AIDS had become a global epidemic with enormous human and social ramifications that threatened the goals of sustainable development.

Эта деятельность осуществляется в целях повышения осведомленности общественности о глобальной эпидемии и облегчения более глубокого понимания неотложной необходимости принятия эффективных мер во всемирном масштабе.
These efforts aim at increasing the level of awareness of the global epidemic and building a sense of urgency regarding the need to mount an effective response to it worldwide.

Эта специальная сессия действительно стала поворотным пунктом в рамках принимаемых во всем мире мер в связи с глобальной эпидемией.
The special session was successfully positioned as a turning point in the world's response to the global epidemic.

В то время как от последствий ВИЧ/ СПИД страдают все регионы, регион Африки к югу от Сахары продолжает страдать больше других от глобальной эпидемии, а создаваемая ею угроза по-прежнему носит всеобщий характер.
Whilst HIV/AIDS affects all regions, sub-Saharan Africa continues to bear the brunt of the global epidemic, but the threat remains universal.