ГЛОБАЛЬНАЯ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• global energy efficiency

Примеры использования Глобальная энергоэффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брошюра о проекте" Глобальная энергоэффективность в XXI веке" 1.
Booklet on Global Energy Efficiency 21 Project 1.

Группа экспертов по проекту" Глобальная энергоэффективность- 21.
Group of Experts on Global Energy Efficiency 21 1st session ECE/ENERGY/WP.4/.

Консультационные услуги: проект<< Газовый центр>>( 2); проект<< Энергоэффективность в XXI веке>>( 2); проект<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>>( 2);
Advisory services: Gas Centre(2); Energy Efficiency 21(2); Global Energy Efficiency 21(2);

Группа экспертов по проекту" Глобальная энергоэффективность- 21" Председатель: г-н Д.
Group of Experts on Global Energy Efficiency 21 Chair: Mr. D.

Консультативные услуги:" Энергоэффективность в XXI веке"( 2);" Глобальная энергоэффективность в XXI веке" 2.
Advisory services: Energy Efficiency 21(2); Global Energy Efficiency 21(2) Cluster 4.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Руководящего комитета( 16); совещания Специальной группы экспертов по проекту<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>>( 8);
Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Steering Committee(16); Ad Hoc Group of Experts on the Global Energy Efficiency 21 Project(8);

Совещания Специальной группы экспертов по проекту" Глобальная энергоэффективность в XXI веке", 4 8 заседаний по полдня.
Meetings of Ad Hoc Group of Experts on the Global Energy Efficiency 21 Project, 4 8 half- days.

В 2010 году в рамках этой подпрограммы регион ЭКА принял участие в проекте<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке.
In 2010, the subprogramme organized the participation of the ECA region in the Global Energy Efficiency 21 Project.

Ежегодные сессии Руководящего комитета проекта" Глобальная энергоэффективность в XXI веке", 8 16 заседаний по полдня.
Annual sessions of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, 8 16 half- days.

Кроме того, ЭКЛАК и ЕЭК тесно сотрудничают в рамках проекта ЕЭК<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке.
Moreover, ECLAC and ECE have been cooperating closely in the framework of the ECE Global Energy Efficiency 21 project.

В частности, будут представлены сообщения о деятельности Газового центра, программе" Энергетическая эффективность- 21", классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов, проекте" Глобальная энергоэффективность" и шахтном метане.
In particular, presentations will be made on the activities of the Gas Centre, Energy Efficiency 21 programme, clean electricity production, fossil energy and mineral resources classification, Global energy efficiency and coalmine methane.

В настоящее время с учетом опыта осуществления данного проекта разрабатывается глобальный проект" Глобальная энергоэффективность- ХХI", который будет совместно осуществляться пятью региональными комиссиями.
As a result of the experience with the project, a global project-Global Energy Efficiency 21- was being developed as a joint activity of the five regional commissions.

Анализ развития и распространения передовых технологий в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики в рамках проекта<< Глобальная энергоэффективность- 21>> для стран Центральной Азии.
Analysis of the development and spread of advanced technologies in energy efficiency and renewable energy within the Global Energy Efficiency 21 project for the countries of Central Asia.

Семинар по анализу передовых технологий в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии в рамках программы" Глобальная энергоэффективность- 21" и подготовка рекомендаций по их применению с особым акцентом на Центрально- Азиатский регион.
Workshop on Analysis of Advanced Technologies in Energy Efficiency and Renewable Energy in the Framework of the Global Energy Efficiency 21 Project and Preparation of Recommendations on its Application with Special Emphasis on Central Asian Region;

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Руководящего комитета по проекту<< Энергоэффективность в XXI веке>>( 16); Специальная группа экспертов по проекту<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>>( 8);
Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project(16); Ad hoc Group of Experts on the Global Energy Efficiency 21 Project(8);

Так, например, все комиссии участвуют в проекте<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>> в интересах развития регионального сотрудничества в целях улучшения комплексного управления мерами энергоэффективности и возобновляемой энергетикой в рамках пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
For example, they all work within the framework of the Global Energy Efficiency 21(GEE21) project to foster regional cooperation for improved integrated management of energy efficiency and renewable energy within the five United Nations regional commissions.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: буклеты по темам, которые предстоит определить, в том числе по энергоэффективности, энергетической безопасности, устойчивому развитию энергетики, газу, электроэнергии, метану угольных пластов, Рамочной классификации Организации Объединенных Наций и проекту<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>>( 6);
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets on topics to be identified, including on energy efficiency, energy security, sustainable energy development, gas, electricity, coal mine methane, the United Nations Framework Classification and Global Energy Efficiency 21(6);

В этой связи инициатива по осуществлению проекта<< Анализ развития и распространения передовых технологий в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики в рамках проекта<< Глобальная энергоэффективность 21>> для стран Центральной Азии>> была проявлена правительством Российской Федерации( РФ) и Европейской Экономической Комиссией( ЕЭК) ООН.
The Government of the Russian Federation and the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) have thus taken the initiative to analyse the development and spread of advanced technologies in energy efficiency and renewable energy within the Global Energy Efficiency 21 project for the countries of Central Asia.

Секретариат проинформирует участников о работе других вспомогательных межправительственных органов Комитета по устойчивой энергетике: о программе" Энергетическая эффективность- 21", об экологически чистом производстве электроэнергии, классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов, проекте" Глобальная энергоэффективность" и шахтном метане, а также о результатах, достигнутых в деятельности по оказанию региональных консультативных услуг.
The secretariat will report on the work of other subsidiary intergovernmental bodies of the Committee on Sustainable Energy: the Energy Efficiency 21 programme, clean electricity production, fossil energy and mineral resources classification, Global energy efficiency and coal mine methane as well as on the results achieved in the regional advisory activities.

Дальнейшего укрепления межрегионального сотрудничества можно добиться за счет полной поддержки ПРООН и ГЭФ в отношении проекта" Глобальная энергоэффективность в XXI веке", предусматривающего проведение аналогичных мероприятий во всех пяти региональных комиссиях в качестве глобального ответа на Повестку дня на XXI век, а также с целью оказания помощи странам, подписавшим Рамочную конвенцию об изменении климата, в выполнении их договорных обязательств по сокращению выбросов парникового газа.
Further interregional cooperation could be achieved by the full support of UNDP and GEF for the Global Energy Efficiency 21 Project involving similar activities in all five regional commissions as a global response to Agenda 21 and to assist signatories of the Framework Convention on Climate Change to meet their treaty obligations in reducing greenhouse gas emissions.

Проекты на местах:" Энергоэффективность в XXI веке"( 1);" Глобальная энергоэффективность в XXI веке: исследование по вопросам возможного расширения взаимодействия между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в области энергетики и смягчения изменения климата"( 1);" Развитие сектора возобновляемой энергетики в Российской Федерации и странах СНГ: перспективы налаживания межрегионального сотрудничества"( 1);" Повышение энергоэффективности для обеспечения надежных поставок энергетических ресурсов" 1.
Field projects: Energy Efficiency 21(1); Global Energy Efficiency 21: study of the possible broadening of interaction among the United Nations regional commissions in the field of energy and mitigation of climate change(1); Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in CIS countries: prospects for interregional cooperation(1); Increasing energy efficiency for secure energy supplies 1.

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: буклет об инвестициях в обеспечение энергоэффективности( 1); брошюра о деятельности в рамках диалога по энергетической безопасности( 1); брошюра об устойчивом развитии энергетики в регионе ЕЭК( 1); энергетическая безопасность( 1); газ( 1); электроэнергия( 1); метан угольных шахт( 1); Рамочная классификация ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций( 1); и проект<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>>( 1);
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on energy efficiency investments(1); brochure on energy security dialogue(1); booklets on sustainable energy development in the ECE region(1), energy security(1), gas(1), electricity(1), coal mine methane(1), the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources(1) and the Global Energy Efficiency 21 Project(1);

Осуществление трех проектов, поддерживаемых Российской Федерацией, в качестве субрегиональных проектов ЭЭ21, а именно следующих проектов: i" Повышение энергоэффективности в целях обеспечения надежности энергопоставок"; ii" Развитие сектора возобновляемой энергетики в Российской Федерации и СНГ: перспективы межрегионального сотрудничества" и iii" Глобальная энергоэффективность 21": сотрудничество между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в области энергоэффективности для смягчения изменения климата"( К, ЭЭ21, ГЭ. ЭЭ);
Implement the three projects supported by the Russian Federation as sub-regional projects of EE21, namely:(i) Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies;(ii) Development of Renewable Energy Sector in the Russian Federation and CIS: Prospects for Interregional Cooperation, and(iii) Global Energy Efficiency 21: Cooperation between United Nations regional commissions on Energy Efficiency for Climate Change Mitigation(C, EE21, GE. EE);

Iii проекты на местах: энергоэффективность в XXI веке( 1); глобальная энергоэффективность в XXI веке: исследование по вопросам возможного углубления взаимодействия между региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций в области энергетики и смягчения последствий изменения климата( 1); укрепление сектора возобновляемых источников энергии в Российской Федерации и странах Содружества Независимых Государств( СНГ): перспективы налаживания межрегионального сотрудничества( 1); повышение энергоэффективности для обеспечения надежных поставок энергетических ресурсов 1.
Iii Field projects: Energy Efficiency 21(1); Global Energy Efficiency 21: study of the possible broadening of interaction among the United Nations regional economic commissions in the field of energy and mitigation of climate change(1); development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in CIS countries: prospects for interregional cooperation(1); increasing energy efficiency for secure energy supplies 1.

Iii проекты на местах: укрепление сектора возобновляемых источников энергии в Российской Федерации и странах Содружества Независимых Государств( СНГ): энергоэффективность в XXI веке( 1); глобальная энергоэффективность в XXI веке: исследования по вопросам возможного углубления взаимодействия между региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций в области энергетики и смягчения последствий изменения климата( 1); перспективы налаживания межрегионального сотрудничества( 1); повышение энергоэффективности для обеспечения надежных поставок энергетических ресурсов 1.
Iii Field projects: development of the renewable energy sector in the Russian Federation and in countries of the Commonwealth of Independent States(CIS): Energy Efficiency 21(1); Global Energy Efficiency 21: study of the possible broadening of the interaction among the United Nations regional economic commissions in the field of energy and mitigation of climate change(1); prospects for interregional cooperation(1); increasing energy efficiency for secure energy supplies 1.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и стипендии: практикумы, посвященные a вопросу перехода государств- членов из Восточной и Центральной Европы от системы централизованного планирования в секторе энергетики к системе рыночной экономики( 10); b проекту« Эффективное использование энергии- 2000»; c энергетической хартии и протоколу об эффективном использовании энергии и связанных с ним экологических аспектах; d ускоренному развитию экологически чистых технологий добычи и переработки угля; e рыночным отношениям в газовой промышленности в странах с переходной экономикой и f межрегиональному проекту« Глобальная энергоэффективность в XXI веке».
Group training, including seminars, workshops and fellowships. Workshops on( a) transition of east and central European member States from central planning in the energy sector to market economy systems( 10);( b) Energy Efficiency 2000 Project;( c) European Energy Charter and its Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects;( d) accelerating clean coal technologies;( e) market based gas industry in economies in transition; and( f) interregional project“ Global Energy Efficiency 21”.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат представляла Программу" ООНЭлектроэнергия" на ряде форумов и конференций, включая: состоявшееся в Аруше совещание по итогам Токийской международной конференции по проблемам развития Африки; проект" Глобальная энергоэффективность в XXI веке"( организованный экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций для Европы и Африки); форум по проблемам использования чистой энергии для более эффективного управления мегагородами в Африке, организованный Комиссией Африканского союза во время Всемирной выставки- 2010 в Шанхае; и конференцию энергетики африканских стран министров в Мапуту.
UN-Habitat represented UNEnergy Africa in a number of forums and conferences during the reporting period, including: the Tokyo International Conference on African Development follow-up meeting in Arusha; the Global Energy Efficiency 21 project(organized by the United Nations economic commissions for Europe and Africa); the forum on the use of clean energy for better management of megacities in Africa, organized by the African Union Commission during the World Expo 2010 Shanghai; and the ministerial conference of African energy ministers in Maputo.

Проект обеспечения глобальной энергоэффективности в XXI веке был официально введен в действие в Польше в декабре 2008 года.
The Global Energy Efficiency 21 project was officially launched in Poland in December 2008.

Она активизирует сотрудничество в этих областях среди своих стран- членов, тем самым содействуя глобальной энергоэффективности и экологической устойчивости.
It enhances cooperation in these fields among its member countries, thus contributing to global energy efficiency and environmental sustainability.

В контексте проекта ГЭЭ- 21 данный Форум является мероприятием, проводящимся в развитие совещаний Группы экспертов по глобальной энергоэффективности, которые состоялись 10 июня 2010 года, 18 апреля 2011 года и 24 апреля 2012 года в Женеве, и Международных форумов по энергоэффективности и энергетике для устойчивого развития, прошедших в Астане в 2010 году, в Душанбе в 2011 году и на озере Иссык-Куль в 2012 году.
In the context of the GEE21 project, the Forum is a follow-up to the meetings of the Group of Experts on Global Energy Efficiency held on 10 June 2010, on 18 April 2011 and on 24 April 2012 in Geneva and the International Energy Efficiency and Energy for Sustainable Development Fora in Astana in 2010, in Dushanbe in 2011 and at the Issyk Kul Lake in 2012.