НИЗКАЯ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• low energy efficiency
• poor energy efficiency

Примеры использования Низкая энергоэффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкая энергоэффективность и избыточные выбросы двуокиси углерода в жилых районах;
Poor energy efficiency and excessive carbon dioxide emissions from housing.

Новая маркировка предполагает наличие нескольких классов эффективности от A+ до G, отображаемых цветовыми оттенками от темно-зеленого( самая высокая энергоэффективность) до красного самая низкая энергоэффективность.
The new label includes multiple classifications from A+++ to G reflected in colour shadings ranging from dark green(most energy efficient) to red least efficient.

Низкая энергоэффективность и низкое энергосбережение в бытовом секторе связаны также со следующими факторами.
The low level of energy efficiency and of energy conservation in the housing sector is also linked to the following.

Энергоэффективность восточно- и центральноевропейских стран также отстает от стран с рыночной экономикой, в частности низкая энергоэффективность отмечается в Болгарии, Румынии, бывшей югославской Республике Македонии и в Югославии.
Energy efficiency of E&C European countries also lags behind that of market economies with, in particular, low efficiency in Bulgaria, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.

Iv относительно низкая энергоэффективность( например, значительно более высокие удельные значения в секторе отопления и производства энергии);
Iv Energy efficiency is relatively low(e.g. heating or generation specific values are much higher);

Кроме того, для большинства регионов Африки, особенно сельских районов, характерны отсутствие доступа к электроэнергии, а также низкая энергоэффективность и чрезмерная зависимость от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
In addition, most parts of Africa, and especially the rural areas, are characterized by a lack of access to energy, as well as low energy efficiency and an overdependence on traditional biomass for meeting basic energy needs.

В СЦВЕ и ННГ низкая энергоэффективность представляет, с одной стороны, серьезное препятствие на пути экономического роста, а с другой- источник серьезного загрязнения.
In CEEC and NIS, low energy efficiency is both a major barrier to economic growth and a source of serious pollution.

Исходя из этой базы энергоэффективность в странах восточной и центральной Европы также ниже, чем в странах с рыночной экономикой, причем особенно низкая энергоэффективность наблюдается в бывшей югославской Республике Македонии, Югославии, Болгарии и Словакии.
In this framework energy efficiency of E&C European countries is again lower than that of market economies with in particular low efficiency in The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia, Bulgaria and Slovakia.

Низкая энергоэффективность в жилищном секторе также обусловлена упомянутыми выше недостатками в управлении многоквартирными жилыми зданиями.
The low energy efficiency in the residential sector is also due to the absence of the working mechanisms in managing multi-apartment buildings, as described above.

Имеющиеся варианты замены нередко характеризуются такими недостатками, как легковоспламеняемость, токсичность или низкая энергоэффективность, в силу чего они могут только усугубить проблему изменения климата, а не способствовать ее решению, а также обострить такие другие экологические проблемы, как кислотный дождь.
Such replacements as were available often suffered drawbacks such as flammability, toxicity or poor energy efficiency, which meant that they could make the problem of climate change worse, not better, and contribute to other environmental problems such as acid rain.

Низкая энергоэффективность ведет к снижению качества воздуха: в России один из самых высоких в мире показателей преждевременной смертности в результате загрязнения атмосферы.
Low energy efficiency contributes to poor air quality, and Russia has one of the world's highest rates of premature mortality attributable to air pollution.

Сюда можно включить негибкость рынка труда и вытекающую из этого безработицу; социальные ограничения- молодые люди не могут приобрести себе жилье; недостаточные социальные и общественные услуги; неполные услуги престарелым и инвалидам; обветшание городских районов и низкая энергоэффективность в жилых домах.
These include labour market inflexibility and the resulting unemployment, social restrictions- young families cannot obtain housing, inadequate social and public services, inadequate services to the elderly and pensioners, deteriorating urban areas, and low energy efficiency in housing.

Низкая энергоэффективность также ведет к снижению качества воздуха, и в России один из самых высоких в мире показателей преждевременной смертности вследствие загрязнения атмосферы.
Low energy efficiency also contributes to poor air quality, with Russia having one of the world's highest rates of premature mortality attributable to air pollution.

Некоторые из основных проблем, определенных государствами- членами и включенных в программу работы Комитета, являются следующими: i отсутствие доступного жилья, ii ограниченная безопасность жилья и жилье, не отвечающее санитарным нормам, и iii низкая энергоэффективность и экологическая надежность в жилищном секторе.
Some of the key challenges identified by member States and addressed through the Committee's programme of work are the following:(i) lack of affordable housing,(ii) limited housing safety and unhealthy homes, and(iii) poor energy efficiency and environmental soundness in the housing sector.

Для таких систем характерны: низкая энергоэффективность, вызванная потерей давления при сбросе воды, и низкая надежность сетей при работе на них через байпас, обусловленная колебанием давления.
These systems are characterized by: low energy efficiency because of the pressure loss during water discharge and low network reliability during bypass operation caused by pressure fluctuation.

В странах, недавно ставших членами ЕС( ЕС- 10), и в странах ВЕКЦА в качестве основных проблем указываются следующие: а физическое состояние и обслуживание этих жилых зданий; b необходимость модернизации и реконструкции; с проблемы управления; d низкая энергоэффективность; е задолженность по платежам; и f автомобильные стоянки.
In the new EU member countries(EU-10) and countries of EECCA the main problems are(a) the physical condition and maintenance of these residential buildings,(b) the need for modernization and refurbishment,(c) management,(d) energy efficiency,(e) payment arrears and(f) parking lots.

Низкая энергоэффективность и несоответствие экологическим требованиям." Углеродный след" жилых зданий, их энерго- и водопотребление по-прежнему слишком велики, не обеспечивается рациональное использование ресурсов при строительстве, а системы удаления отходов остаются малоэффективными и по-прежнему сильно загрязняют окружающую среду.
Poor energy efficiency and environmental soundness: Carbon footprints from dwellings as well as their energy and water consumption remain too high, construction practices are not resource-efficient and waste management systems remain inefficient and highly polluting.

В этой области существуют следующие серьезные проблемы: низкая энергоэффективность; потери в системе передачи и распределения электроэнергии; неблагоприятная структура потребления электроэнергии и первоисточников энергии( уголь, нефть и т. д.); чрезвычайно неблагоприятная структура рынка потребителей, среди которых доминируют алюминиевый завод в Подгорице и сталелитейный завод в Никшиче; исключительно высокая зависимость от импорта энергоресурсов и низкий уровень использования энергетических ресурсов Черногории, в первую очередь ее потенциала гидроэнергетики.
This field encounters the following significant problems: low level of energy efficiency, losses in electric power transmission and distribution, unfavourable structure of electric power consumption and primary energy sources(coal, oil, etc.), extremely unfavourable structure of consumers dominated by Aluminium Plant(KAP) and Steel Mill in Nikšić, extremely high import dependency in meeting energy needs and low level of exploitation of Montenegrin energy resources, which particularly refers to the available hydro potential.

Большая часть существующих зданий низкой энергоэффективности.
Large stock of existing buildings with low energy efficiency.

Одной из основных причин низкой энергоэффективности и высокого уровня выбросов ПГ в Китае являются преобладающие в стране устаревшие технологии производства и использования энергии.
One of the main reasons for China's low energy efficiency and high GHG emission intensity is the outdated technologies of energy production and utilization prevalent in China.

Жилищный фонд России отличается низкой энергоэффективностью, но она не столь низка, как иногда оценивалась в расчетах по энергосбережению.
The Russian housing stock has poor energy efficiency, but not so poor as sometimes estimated in energy- saving calculations.

Жилищный сектор региона СНГ является самым крупным потребителем тепловой энергии и электричества и характеризуется чрезвычайно низкой энергоэффективностью.
The housing sector in the CIS region is the largest consumer of heat energy and electricity, and it is characterized by extremely low energy efficiency.

По словам другого представителя, следует избегать альтернатив, связанных с высоким потенциалом глобального потепления и низкой энергоэффективностью.
Another said that alternatives with high global warming potential or low energy efficiency should be eschewed.

Изобилие продуктов, часто дешевых, но с низкой энергоэффективностью, еще более способствует росту потребления энергии и объемов выбросов.
A wealth of products, often cheap but with sub-standard energy efficiency, further contributes to rising energy consumption and emissions.

Он отметил, что набор вариантов для стран с высокой и низкой энергоэффективностью может быть разным.
He stated that the menu of options may be differentiated for countries with high and low energy intensity economies.

В ближайшем будущем стеклянные теплицы уйдут в историю из-за своей низкой энергоэффективности и большой стоимости.
It the nearest future the glass-greenhouses will become history due to their lack of energy efficiency and high costs.

Тем не менее, выводы данного отчета, могут быть применимы ко многим другим частям света, находящимся в аналогичных условиях низкой энергоэффективности.
The conclusions of the report are, however, likely to apply in many other parts of the world which experience similar conditions of low levels of energy efficiency.

Оказание содействия эффективной и взаимовыгодной передаче новых и передовых чистых технологий использования угля с целью расширения их внедрения во всех странах и оказания помощи удовлетворению потребностей развивающихся стран( признание их законных чаяний в области развития и низкой энергоэффективности существующих тепловых установок); и.
To contribute to the efficient and beneficial transfer of new and advanced cleaner coal technologies to enhance their global uptake and to assist in meeting the needs of developing countries(recognising their legitimate development aspirations and the low energy efficiency of existing thermal plant); and.

В большинстве регионов Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью и чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
The energy scenario in most parts of Africa is characterized by a lack of access(especially in the rural areas), low purchasing power, low energy efficiency and over-dependence on traditional biomass for meeting basic energy needs.

Стандарты по энергозатратам устанавливаются двумя основными способами: в первом случае товары, не отвечающие установленному стандарту, вообще не допускаются на рынки; во втором- устанавливаются определенные требования к маркировке, а потребитель уже сам может решать, какие товары ему покупать: с высокой или низкой энергоэффективностью.
Energy standards are implemented in two basic ways: either products not meeting the standard are denied access to markets; or products are made subject to labelling provisions, with the consumer left free to decide whether to consume high or low energy efficient products.