ГЛОБАЛЬНЫХ ЦЕПОЧЕК СОЗДАНИЯ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• global value chains

Примеры использования Глобальных цепочек создания стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также способствуют расчленению глобальных цепочек создания стоимости.
They also contribute to the fragmentation of global value chains.

Роль региональных и глобальных цепочек создания стоимости в экономическом развитии.
The role of Regional and Global Value Chains in economic development.

Российское председательство в« Группе двадцати» придает большое значение вопросу глобальных цепочек создания стоимости.
Russia's G20 Presidency is bringing much attention to the issue of global value chains.

Выявление глобальных цепочек создания стоимости за пределами сетей многонациональных предприятий;
Identifying global value chains outside multinational enterprise networks;

Мая 2013 года в Париже состоялся семинар, посвященный торговой повестке российского председательства с акцентом на вопросы глобальных цепочек создания стоимости.
On May 29, 2013 a Stocktaking Seminar devoted to the Russian G20 Presidency trade agenda with particular focus on global value chains was held in Paris.

Роль региональных и глобальных цепочек создания стоимости в экономическом развитии ЗАДАЧИ ОБУЧЕНИЯ.
Session 1 the role of regional and global value chains in economic development learning objectives.

Рисунок 1. 2 иллюстрирует сетевую структуру глобальных цепочек поставок, глобальных цепочек создания стоимости и глобальных производственных цепочек..
Figure 1.2 illustrates the network structure of global supply chains, global value chains and global production chains.

Улучшение понимания глобальных цепочек создания стоимости и того, каким образом МСП могут воспользоваться ими;
Enabling a better understanding of global value chains and the way in which SMEs can benefit from them.

Кроме того, в это издание включены показатели, связанные с финансовым кризисом, портфельными инвестициями, экологическими аспектами и формированием глобальных цепочек создания стоимости.
In addition, this publication includes indicators linked to the financial crisis, portfolio investments, environmental considerations and the emergence of global value chains.

Введение, включающее анализ глобальных цепочек создания стоимости, изложение торговой политики и пособие по статистическому измерению мирового производства;
Introduction, including global value chain analysis, trade policy and a guide to measuring global production;

Эти итоги включают определение концептуальных проблем, связанных со статистическим измерением торговли и других показателей экономической статистики внутри глобальных цепочек создания стоимости, и соответствующих вопросов составления статистики.
The outcomes include the conceptual challenges of measuring trade and other economic statistics inside global value chains and the corresponding compilation issues.

Кроме того, анализ глобальных цепочек создания стоимости требует, чтобы национальная статистика с самого встроилась в глобальное измерение.
In addition, the analysis of global value chains requires that national statistics build in a global dimension from the outset.

В рамках этой типологии обсуждаются различные типы глобальных цепочек создания стоимости и соотносятся с нынешней интерпретацией международных стандартов.
The typology discusses the different types of global value chains and translates these into the current interpretation of the international standards.

На три товарные группы- продовольственные товары, механические транспортные средства и текстиль- приходится почти 50 процентов всего дохода, созданного нематериальным капиталом в рамках глобальных цепочек создания стоимости.
Three product groups- food products, motor vehicles and textiles- account for close to 50 percent of the total income generated by intangible capital in the manufacturing global value chains.

Тема статистического измерения экономической деятельности в контексте глобальных цепочек создания стоимости явилась общим лейтмотивом докладов, представленных международными учреждениями на ноябрьском совещании.
Measurement of economic activity in the context of global value chains was the common denominator in the presentations of the international agencies during the November meeting.

Область экономического анализа, тесно связанная с глобальным производством, представлена измерением глобальных цепочек создания стоимости и содержания добавленной стоимости в международной торговле.
An area of economic analysis, closely related to global production, is the measurement of global value chains and the value added content of international trade.

Было отмечено, что анализ глобальных цепочек создания стоимости выходит за рамки работы, проводимой национальными статистическими ведомствами, и что было бы полезно установить, где органам, составляющим официальную статистику, следует проводить черту.
It was noted that the analysis of global value chains goes beyond the scope of work for a national statistical agency and that it would be useful to highlight where official compilers would have to draw the line.

Это также потребует обмена микроданными, например, для устранения асимметрии в статистике международной торговли или для достижения понимания глобальных цепочек создания стоимости и операций многонациональных предприятий.
It will also require the exchange of micro data, for example to eliminate asymmetries in international trade statistics or to complete the picture of global value chains and the operations of multinational enterprises.

В результате увеличения трансграничной торговли в различных производственных звеньях расширение глобальных цепочек создания стоимости, в частности, способствовало тому, что торговля по темпам роста устойчиво опережала увеличение ВВП и в результате доля торговли в ВВП росла.
By increasing cross-border trade at various production stages, the expansion of global value chains contributed to trade growing consistently faster than GDP, and to the resulting higher trade-to-GDP ratio.

Рассматриваемой в настоящем разделе, относится и Рабочая группа ОЭСР по глобализации промышленного производства, поскольку она занимается разработкой показателей глобализации и показателей для статистического измерения глобальных цепочек создания стоимости.
The OECD Working Party on Globalisation of Industry also falls within the scope of the present section, as it focuses on the development of globalization indicators and indicators for the measurement of global value chains.

В качестве конкретного случая связей между ТНК и МСП и глобальных цепочек создания стоимости как способа достижения экспортной конкурентоспособности МСП участники рассмотрели пример крупной индийской автомобильной компании и одного из ее поставщиков из числа МСП.
TNC-SME linkages and global value chains: a bridgehead to export competitiveness? As a specific case of TNC-SME linkages and global value chains as a way to achieve SME export competitiveness, participants discussed the example of a large Indian automobile company and one of its SME suppliers.

Поэтому руководители директивных органов подчеркивают важность использования как макро-, так и микроданных и увязки макроданных с микроданными с помощью альтернативного агрегирования в целях содействия решению вопросов политики, являющихся предметом исследования в рамках глобальных цепочек создания стоимости.
Policymakers therefore emphasize the importance of using both macrodata and microdata and of establishing micro-macro links through alternative aggregations in support of addressing research and policy questions in global value chains.

К числу таких аспектов относятся добавленная стоимость, доходы и занятость, создаваемые в рамках промежуточных производственных звеньев глобальных цепочек создания стоимости, внутрифирменной торговли, отношений иностранного владения и контроля, услуг по промышленной обработке и передачи продуктов интеллектуальной собственности.
Among those aspects are value added, income and employment generated from intermediate production in global value chains, intra-firm trade, foreign ownership and control relationships, manufacturing services and transfers of intellectual property products.

Информация, представленная в этой сессии, основывается на опыте ООН, а также на исследовании, проведенном широким кругом организаций, включая ОЭСР, ЮНКТАД, Всемирный Банк, Всемирную торговую организацию и Центр Глобальных цепочек создания стоимости при Дюкском университете.
The information presented in this session is based on experience at the United Nations as well as research undertaken by a wide range of organizations including the OECD, UNCTAD, the World Bank, the World Trade Organization and the Global Value Chains Center at Duke University.

В докладе описаны формирующиеся стратегические потребности в области новой статистики международной торговли, кратко отражено текущее состояние официальной торговой статистики, отмечены новые инициативы в области статистического измерения глобальных цепочек создания стоимости и в области торговли, измеряемой по добавленной стоимости, и выражена озабоченность в связи с недостаточной координацией деятельности многочисленных целевых групп, действующих в этой области.
The report describes the emerging policy needs for new statistics on international trade, outlines the current state of official trade statistics, indicates new initiatives in the measurement of global value chains and trade in value added, and expresses concern at the lack of coordination among the many task teams operating in this field.

Впервые опубликованные данные показывают, что почти одна треть стоимости промышленных товаров, продаваемых во всем мире, основана на« нематериальном капитале», таком как бренд, промышленный образец и технология, о чем свидетельствует проведенное ВОИС исследование глобальных цепочек создания стоимости компаний.
First-ever figures reveal that nearly one third of the value of manufactured products sold around the world comes from"intangible capital," such as branding, design and technology, according to a WIPO study of the global value chains companies use to produce their goods.

ЮНКТАД разработала рекомендации по вопросам повышения конкурентоспособности МСП и провела анализ нынешних тенденций, а также эффективной политики и корпоративной практики в интересах укрепления компаний развивающихся стран с помощью внешних инвестиций и глобальных цепочек создания стоимости( в сотрудничестве с ОЭСР) и по вопросам укрепления институционального и технического потенциала в области страхования и предпринимательских навыков( ЭМПРЕТЕК), в частности в африканских странах.
UNCTAD has developed policy recommendations on enhancing SME competitiveness and undertaken analysis of current trends and best policies and corporate practices regarding enhancing developing country firms through outward investment and global value chains(in cooperation with OECD), and strengthening institutional and technical capacity in the area of insurance and entrepreneurial skills(EMPRETEC), particularly in African countries.

Подчеркнув важность международного сотрудничества в области развития МСП, участник дискуссии отметил недавно подписанный меморандум о взаимопонимании между ОЭСР и ЮНКТАД о сотрудничестве двух организаций по данной теме, включая совместный проект в области глобальных цепочек создания стоимости и их влияния на конкурентоспособность МСП.
Stressing the importance of international cooperation on SME development, the panelist referred to the recently signed OECD-UNCTAD Memorandum of Understanding on cooperation in this area between the two organizations, including a joint project in the area of global value chains and their effect on SMEs competitiveness.

В рамках семинара состоялось обсуждение широкого круга вопросов, включая вклад базы данных ОЭСР- ВТО по добавленной стоимости в торговле( TiVA) в развитие глобальной торговой политики и политики в сфере инвестиций; возможные проблемы развития глобальных цепочек создания стоимости, связанные с пограничными барьерами и значением рынка услуг для развития торговли готовыми изделиями; а также меры, необходимые для обеспечения доступа развивающихся стран к глобальным цепочкам создания стоимости, связанным с ними доходам и возможностям в сфере занятости.
The seminar covered a range of issues, including the input from the OECD-WTO Trade in Value-Added database(TiVA) to global trade and investment policy; implications for the Global Value Chains(GVCs) development linked with cross-border barriers and trade in off-the-shelf items; ensuring the developing countries' access to the GVCs and related income and employment opportunities, as well as complementary policies necessary to ensure that developing countries can access and move up the value chain..

В рамках российского председательства запланирована серия мероприятий, включая сегодняшний семинар, главное из которых состоится в июле, когда будут представлены 9- й Совместный отчет ВТО, ОЭСР и ЮНКТАД о мерах G20 в области регулирования торговли и инвестиций и совместный отчет по влиянию глобальных цепочек создания стоимости на торговлю и инвестиционную политику.
We have scheduled a series of the G20 events, including today's Stocktaking Seminar, with a major checkpoint in July when we plan to examine the 9th OECD-WTO-UNCTAD report on the G20 trade and investment measures, as well as their report on trade and investment policy implications of global value chains.