ЦЕПОЧКА СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• chain of events

Примеры использования Цепочка событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это… даже не знаю… это цепочка событий, наверное.
It's, I don't know, just… a chain of events, maybe.

Извините, но когда я все вспоминаю… Это странная цепочка событий.
Sorry, but if I rewind the movie it's a weird chain of events.

Вся цепочка событий… начнет происходить уже сегодня во второй половине дня.
This entire chain of events is gonna start happening this afternoon.

После того как Мэй привела в действие статью 50 в марте прошлого года, только крайне маловероятная цепочка событий может привести к отмене этого решения.
Since Article 50 was triggered by May last March, only an extremely unlikely chain of events could reverse it.

Цепочка событий более-менее определена, но у нас имеются свои желания по этому поводу.
The sequence of events is more or less established, but we have our own desires where they are concerned.

Проведенный в 2009 году всеобъемлющий обзор привел к выводу о том, что цепочка событий, имеющих целью поддержку защиты гражданских лиц, была разорвана.
In 2009, a comprehensive review concluded that the chain of events to support protection of civilians was broken.

Цепочка событий приводит его в поселение золотодобытчиков, где наружу всплывают новые тайны погибшей девушки.
The chain of events leads him to a settlement of gold miners, where he reveals new secrets about the dead girl.

Несчастный случай» означает не желаемое или ненамеренное внезапное событие или определенная цепочка событий, которые имеют пагубные последствия; несчастные случаи поделены на следующие категории.
Accident” means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences; accidents are divided into the following categories.

Цепочка событий, когда высокоэнергетические частицы сталкиваясь с атомными ядрами, инициируют испускание вторичных частиц, которые в свою очередь могут приводить к дальнейшим ядерным реакциям.
Chain of events where a high-energy particle colliding with an atomic nucleus triggers the emission of secondary particles, which can themselves generate further nuclear reactions.

В подготовленном в 2009 году по заказу Департамента операций по поддержанию мира/ Управления по координации гуманитарных вопросов независимом докладе был сделан вывод о том, что цепочка событий, имеющих целью поддержку защиты гражданских лиц, была разорвана.
A 2009 independent report commissioned by the Department of Peacekeeping Operations/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs concluded that the chain of events to support protection of civilians was broken.

На этой основе были приняты решения о совершении против нас актов агрессии-- после проведения мобилизации войск,-- и цепочка событий привела к еще одной серии актов агрессии, принесшей народу Ирака смерть и разрушения, но при этом никто даже не попытался установить реальные факты или отделить правду от лжи.
On that basis, decisions have been taken to commit acts of aggression, against us after troops have been mobilized, and the chain of events has led to yet another series of acts of aggression, bringing death and destruction to the people of Iraq and to their property, without anybody attempting to establish the real facts or to distinguish between truth and falsehood.

Автор говорит, что ей приходилось очень подробно расспрашивать свою собеседницу до тех пор, пока у нее( автора) не появилось стойкое чувство, что место, о котором идет речь в ее романе, хорошо ей знакомо и все герои не обрели конкретные черты, не выстроилась последовательная цепочка событий, не открылись характер и анатомия взаимоотношений….
The author says that she had a detailed survey with her interlocutor until they formed a strong feeling as if she knew that place, until the characters of the history acquired the specific appearance, until the events took a pursue of coherent chain and the relations revealed their anatomy and character.

В какой-то цепочке событий пуля Ганнингса убила бы меня.
In one chain of events. ganning's bullet killed me.

Отправным пунктом в этой цепочке событий станет представление докладов экспертами.
The starting point for this string of events will be expert reports.

В цепочке событий от осаждения сильных кислот до нанесения вреда основным индикаторным организмам присутствуют два основных фактора, которые могут привести к временным задержкам.
In the chain of events from the deposition of strong acids to the damage of key indicator organisms there are two major factors that can give rise to time delays.

Авиационные происшествия часто обусловлены организационными факторами, но большинство звеньев в цепочке событий и факторов, приводящих к аварии, поддаются контролю»,- говорится в проекте.
Accidents are often caused by organizational factors, but most of the links in the chain of events and factors leading to the accident are not beyond the control", one stated in the draft.

Для каждой цепочки событий механизм Cezurity EvO создает вектор поведения, оценка которого позволяет вынести вердикт об уровне опасности.
For each chain of events, Cezurity EvO calculates a behavior vector that allows making a verdict regarding the danger level.

С помощью видеокамер удалось восстановить цепочку событий и идентифицировать причастных, один из которых был обнаружен и задержан на одном из последующих матчей.
With the help of video cameras, it was possible to restore the chain of events and identify those involved, one of whom was discovered and detained at one of the subsequent matches.

Исходная ошибка программного обеспечения, которая запустила эту цепочку событий, как правило, считается причиной сбоя, который обнаруживается в процессе отладки.
The original software bug that started this chain of events is typically considered to be the cause of the crash, which is discovered through the process of debugging.

Считается, что этот механизм воздействия может быть релевантным для людей, хотя и представляется маловероятным достижение концентраций активного метаболита, способных спровоцировать цепочку событий, ведущих к раку.
It is considered that this mechanism of action could be relevant to humans, although it is unlikely that concentrations of the active metabolite would be achieved to initiate the chain of events leading to cancer.

По мнению Группы, ключевым фактом в цепочке событий, давших основание для предъявления претензии, является арест судна и находившегося на нем груза властями Нидерландов в соответствии с нидерландским законодательством о применении торгового эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций.
In the Panel's view, the crucial fact in the sequence of events giving rise to the Claim is the seizure of the ship and its cargo by the Netherlands authorities, pursuant to Netherlands law giving effect to the United Nations trade embargo.

Научная группа по здоровью растений, продуктам защиты растений и их остаточным количествам( Группа ПЗР) посчитала крайне маловероятным достижение концентраций предположительно вредного активного метаболита, способных спровоцировать цепочку событий, ведущих к раку.
The Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues(PPR Panel) considered that it was extremely unlikely that concentrations of an active metabolite, which was considered harmful, would be achieved to initiate the chain of events terminating in cancer.

Я отправился в Лос-Анджелес для помощи другу, этот выбор я сделал из финансовой необходимости, и он привел в движение такую цепочку событий, которую я не мог даже представить.
So I was on my way to Los Angeles to help my friend, a choice I made out of financial necessity, and one that would set in motion a chain of events I never could have imagined.

Незаконные действия временных учреждений самоуправления и отсутствие реакции со стороны МООНК, которая должна была бы принять соответствующие меры, положили начало цепочке событий, сильно повлиявших на состояние стабильности и безопасности в Сербии и во всем регионе.
The illegal act of the Provisional Institutions of Self-Government and the failure of UNMIK to respond accordingly initiated a chain of events important for stability and security in Serbia and the region.

На мой взгляд, ясно, что Иисус Христос есть Сын Божий, обещанный еще в Ветхом Завете, и наш Спаситель, но не каждый может понять цепочку событий и иносказательный язык, которым написана Библия.
In my opinion, it is clear that Jesus Christ is the Son of God, the One promised from the Old Testament and our Savior, but not everyone can understand the chain of events and allusive language that is used in the Bible.

Было отмечено, что" жизненный цикл" преступления с использованием личных данных представляет собой цепочку событий, завершающихся либо нанесением ущерба лицам, чьи личные данные были неправомерно использованы, или лицам, которые стали жертвами других преступлений, связанных с неправомерным использованием личных данных, либо подрывом коммерческих и экономических интересов.
It was noted that the"life cycle" of identity-related crime represented a chain of events culminating either in harm to persons whose identities had been misused or who had been victims of other offences linked to identity abuses or in damages to commercial and economic interests.

Гибкая обработка цепочек событий и долгосрочное хранение.
Flexible event processing chains and long-term storage.

Я попросила его приехать, чтобы мы могли разобраться в цепочке событий.
I asked him to come in so we could walk through the chain of events.

В других ситуациях коррупция становится одним из основных факторов, способствующих возникновению цепочки событий, которые в конце концов приводят к нарушению права.
In other situations, corruption will be an essential factor contributing to a chain of events that eventually leads to the violation of a right.

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.
Little did the pirates know that this attack would trigger a chain of events that would make it their last.