ЦЕПОЧКИ ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• value chain
• value chains

Примеры использования Цепочки ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это способствовало активному формированию стратегических сетей вокруг цепочки ценности.
This contributed to the active formation of strategic networks around value chains.

Огромные, неоправданно запутанные цепочки ценности МНК подрывают права человека.
The enormous and unnecessarily complicated value chains of today's MNCs have eroded respect for human rights.

Компании всех размеров и отраслей взаимосвязаны через глобальные сети, известные как глобальные цепочки ценности.
Companies of all sizes and industries are inter-connected through global networks known as global value chains GVCs.

Создание функциональной сети цепочки ценности с привлечением 60 представителей Грузии и Азербайджана, активно участвующей в экономической деятельности и содействующей развитию трансграничной торговли;
Functional network covering 60 value chain members in Georgia and Azerbaijan participating in economic activities and promoting cross-border trade development established;

В настоящее время 66% новых заявок- проекты, связанные с сельским хозяйством, или проекты из сель- скохозяйственной цепочки ценности.
At the moment, 66% of the new applications are agriculture related projects or in the value chain for agriculture.

Поставщики компании составляют неотъемлемую часть цепочки ценности Clariant, и компания ожидает от них приверженности этическим и устойчивым бизнес- практикам в отношении прав человека, защиты детей и стандартов труда.
Our suppliers form an integral part of our value chain network and we expect that they commit to ethical and sustainable business practices with regard to human rights, child protection, and labor standards.

Сетевая перспектива бизнес- моделирования: стратегические сети Как было показано выше, важным элементом бизнес- модели является анализ цепочки ценности.
The network perspective of business modeling: strategic network As it was indicated above, the analysis of value chain is an important element of the business model.

Наконец, бизнес- единица стремится получить максимальную отдачу своей цепочки ценности путем взаимодействия с ключевыми поставщиками технологий и создания эффекта« толчка» за счет более тесной работы с производителями оригинального оборудования.
Finally, the business aims to leverage its value chain by liaising with key technology providers and creating a pull-effect by working more closely with OEMs original equipment manufacturers.

Стратегическая сеть как организационная форма бизнеса показывает границы бизнес- модели, которые будут определяться границами цепочки ценности совокупностью компаний, входящих в цепочку..
The strategic network as an organizational form of business shows the borders of the business model, which are determined by the boundaries of the value chain set of companies included in the chain..

Согласно данной модели, формой организация цепочки ценности является сеть, а вся цепочка и бизнес- модель поддерживаются архитектурой информационных технологий.
The structure of the business model According to this model, the network is a form of organization of the value chain, and the whole chain and the business model are supported by information technology architecture.

Если мы принимаем модель цепочки ценности как сетевую( все участники объединены в рамках единого процесса создания ценности), то стратегическую сеть вполне можно рассматривать как форму организации бизнеса и один из элементов бизнес- модели.
If we accept the model of the value chain as a network(all participants are combined into a single value creation process), the strategic network can be considered as a form of business organization and one of the elements of the business model.

Являясь банком, который в настоящее время не осуществляет никаких коммерческих операций, связанных с использованием карт, устранение посредников из цепочки ценности платежей определенно станет возможностью развития новой коммерческой бизнес модели без использования карт, а значит, и без риска поглощения одних долей рынка другими.»,- рассуждает он.
Being a bank which currently does not have card-based acquiring merchant business, the disintermediation of the payments value chain will definitely present an opportunity to develop a non-card-based acquiring merchant business model, without having the risk of market cannibalisation," he says.

Далее изучается процесс создания ценности, проводится анализ цепочки ценности с определением видов деятельности, необходимых ресурсов, целесообразности самостоятельной реализации отдельных видов деятельности или привлечения партнеров.
Then the value creation process is studied, the analysis of value chain with the definition of activities, necessary resources and the expediency of selfrealization of individual activities or attraction of partners is carried out.

Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются включение перечисленных методов управления затратами в стратегическую маркетинговую стратегию деятельности предприятия по производству продукции свиноводства, внедрение на них всеобъемлющей системы управления затратами в течение смены этапов жизненного цикла деятельности, что включает нормативный учет затрат, бенчмаркинг, standard costing, анализ цепочки ценности, управление по центрам ответственности, стратегическое управление затратами, стратегический и оперативный контроллинг.
Prospects for further research in this area will be inclusion of the above methods of cost management in the strategic marketing strategy of enterprise's activity, related to swine breeding production, introduction of a comprehensive system of cost management during change of the activity life cycles, including the standard costing, benchmarking, analyzing the chain of value, management by the responsibility centers, strategic cost management, strategic and operational controlling.

Кроме того, исходя из ответов, полученных по результатам упомянутого выше опроса( см. пункт 33 и приложение IV), инспекторы убеждены, что организациям- членам КСР и секретариатам МПС следует ввести разделение труда между собой с учетом цепочки создания ценности в природоохранной деятельности, начиная с оценки, разработки и осуществления имеющих обязательную юридическую силу обязательств и заканчивая ее переводом на оперативный уровень на этапе устойчивого развития, как продемонстрировано ниже см. окно II.
Moreover, based on the responses to the above-mentioned survey(see para. 33 and annex IV), the Inspectors are convinced that the CEB member organizations and the secretariats of MEAs should establish the division of labour among them, taking into account the value chain of environmental activities, ranging from assessment, establishment and implementation of legally binding obligations to its operationalization at the phase of sustainable development, as illustrated below see box II.

Развитие вертикально интегрированной, сбалансированной цепочки ценностей концепция 5 пятерок.
Development of vertically integrated, well-balanced value chain.

Глобальные цепочки ценностей, инновации и развивающиеся рынки.
Global Value Chains, Innovation, and Emerging Markets.

Поэтому мы стремимся к прозрачности, подотчетности и лидерству по всей цепочке ценностей.
That's why we are committed to transparency, accountability and leadership across our value chain.

Интернет- портал как инструмент формирования информационной среды потенциальных партнеров для реализации цепочки ценностей предприятиями микроэлектроники Н. Н.
Internet-portal as instrument of formation of information environment the potential partners for the implementation of value chain enterprises microelectronics N.

Строить устойчивую промышленность в глобализированном мире Участие в глобальных цепочках ценности должно включать в себя занятость и ее качество, а не только рост прибылей для МНК.
Building sustainable industry in a globalised world Participation in global value chains must be about employment and quality of employment, not just driving increased profits for MNCs.

Следует отметить важность включения в модель таких элементов как цепочка ценности, показатели миграции ценности и риски.
The importance of including such elements as a value chain, indicators of value migration and risks into the model should be noted.

Мы исследуем модели и процессы привлечения иностранных инвестиций, анализируем цепочки ценностей транснациональных корпораций, инвестиционную среду и другие аспекты иностранных инвестиций.
EV studies FDI patterns, value chains of MNCs, investment climates and other aspects of FDI.

Для продвижения концепции экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития в цепочке ценностей строительной индустрии в составе Volvo CE работает подразделение CCC, предоставляющее площадку для диалога между представителями промышленности, академиками и политиками.
To drive sustainability in the construction industry value chain, Volvo CE hosts the CCC which provides a space for dialogue between industry representatives, academics and politicians.

Все эти процессы происходят в рамках цепочек ценности, организованных в форме стратегических сетей.
All of these processes occur within the value chains organized in the form of strategic networks.

Наш вклад в цепочку ценностей воздействует на наиболее существенные вопросы для нашего бизнеса.
We invest in our value chain to impact the issues that are most material to our business.

Выстраивая свои бизнес- модели в рамках цепочек ценности, центральные фирмы все чаще используют стратегические сети как наиболее гибкие и эффективные формы организации совместной деятельности.
The leading companies, building up their business models within value chains, use strategic networks as the most flexible and effective form for organizing joint activity.

В свою очередь, объектом промышленного производства выступает производство конкурентоспособных товаров и услуг, а субъекты представлены в цепочке ценностей промышленного предприятия.
In its turn, the object of industrial production is the production of competitive goods and services, and the subjects are presented in the value chain of an industrial enterprise.

Появляется новая эра цифровых медиа с новыми игроками, собственными цепочками ценностей и инновационными бизнес- моделями.
A new economy of digital media with new players, own value chains and innovative business models is emerging.

Она представляет собой набор концентрических окружностей, образующих схему распределения заинтересованных сторон в соответствии с исповедуемой компанией цепочкой ценностей: служащие находятся в центральном круге, а затем круги расширяются в сторону поставщиков рынка, общества и правительства.
It consists of a set of concentric circles, mapping stakeholders in a company's value chain: with employees in the innermost circle, then moving outward to suppliers, the marketplace, the community, and governments.

В руководящих принципах ООН в сфере бизнеса и прав человека записано, что корпорации несут ответственность за то, что происходит в их цепочках ценности, но размеры и запутанность цепочек не позволяют МНК получать совевременно информацию о том, что на самом деле происходит внутри цепочек..
The UN Guiding Principles on Business and Human Rights make it clear that corporations have responsibility for what happens in their value chains, but the size and complexity of the chains make it impossible for MNCs to know what is really going on within them.